5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 405 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

20% of a human's metabolic energy went into feeding the brain.
Мозг поглощает пятую часть энергии человека.
Humans were ridiculously smarter than any other species.
Люди настолько умнее других видов, что сравнивать их просто абсурдно.
That sort of thing didn't happen because the environment stepped up the difficulty of its problems a little.
Чтобы добиться такого, недостаточно несколько раз чуть-чуть усложнить обстановку.
Then the organisms would just get a little smarter to solve them.
В этом случае предки людей и стали бы лишь слегка умнее.
Ending up with that gigantic outsized brain must have taken some sort of runaway evolutionary process, something that would push and push without limits.
Чтобы вырастить столь чрезмерно огромный мозг-переросток, нужен какой-то неудержимый эволюционный процесс, постоянно требующий всё новых и новых способностей.
And today's scientists had a pretty good guess at what that runaway evolutionary process had been.
И сейчас у учёных есть достаточно неплохое предположение, что это был за неудержимый эволюционный процесс.
Harry had once read a famous book called Chimpanzee Politics.
Когда-то Гарри прочёл широко известную книгу под названием
«Политика у шимпанзе».
The book had described how an adult chimpanzee named Luit had confronted the aging alpha, Yeroen, with the help of a young, recently matured chimpanzee named Nikkie.
В книге описывалось, как взрослый шимпанзе по имени Луит боролся за власть со стареющим вожаком, Ероеном, с помощью молодого шимпанзе по имени Никки.
Nikkie had not intervened directly in the fights between Luit and Yeroen, but had prevented Yeroen's other supporters in the tribe from coming to his aid, distracting them whenever a confrontation developed between Luit and Yeroen.
Никки не встревал в стычки между Луитом и Ероеном, но мешал другим сторонникам Ероена прийти тому на помощь, отвлекая их в нужное время.
And in time Luit had won, and become the new alpha, with Nikkie as the second most powerful...
А когда Луит победил и стал новым вожаком, Никки занял почётное место подле него.
...though it hadn't taken very long after that for Nikkie to form an alliance with the defeated Yeroen, overthrow Luit, and become the new new alpha.
…но ненадолго.
Очень скоро Никки объединился с побеждённым Ероеном, сверг Луита и стал очередным новым вожаком.
It really made you appreciate what millions of years of hominids trying to outwit each other - an evolutionary arms race without limit - had led to in the way of increased mental capacity.
После этого начинаешь понимать, что к улучшению мыслительных способностей привели длящиеся миллионы лет попытки гоминидов перехитрить друг друга — безудержная эволюционная гонка вооружений.
'Cause, y'know, a human would have totally seen that one coming.
Ведь человек (на месте Луита) сразу бы смекнул, что к чему.
And beside Harry, Draco walked along, suppressing his smile as he thought about his revenge.
* * *
Драко шёл рядом с Гарри, стараясь не улыбаться, и думал о мести.
Someday, maybe in years but someday, Harry Potter would learn just what it meant to underestimate a Malfoy.
Быть может, пройдут годы, но однажды Гарри Поттер узнает, что значит недооценивать Малфоя.
Draco had awakened as a scientist in a single day.
Учёный проснулся в Драко за один день.
Harry had said that wasn't supposed to happen for months.
Поттер, по его собственным словам, ожидал, что на это потребуются месяцы.
But of course if you were a Malfoy, you would be a more powerful scientist than anyone who wasn't.
Но наследник Дома Малфоев неминуемо станет более могущественным учёным, чем любой другой волшебник.
So Draco would learn all of Harry Potter's methods of rationality, and then when the time was ripe -
Драко изучит все методы рационального мышления, о которых говорит Гарри Поттер, и когда настанет час…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1