5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 48 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

The salesgirl looked up as they approached, her face showing surprise.
При их приближении на её лице появилось удивление.
"I'm sorry," she said as they got closer, and Harry spoke at almost the same moment,
— Извините меня, — сказала она, когда они подошли ближе.
"I apologise for -"
— Простите меня за… — начал Гарри в тот же самый момент.
They broke off and looked at each other, and then the salesgirl laughed a little.
Они замолчали и посмотрели друг на друга, девушка коротко засмеялась.
"I didn't mean to get you in trouble with Professor McGonagall," she said.
Her voice lowered conspiratorially.
"I hope she wasn't too awful to you."
— Я не хотела, чтобы из-за меня у вас были проблемы с профессором МакГонагалл, — и заговорщицки добавила, — надеюсь, она обошлась с вами не слишком строго.
"Della!" said Professor McGonagall, sounding scandalised.
— Делла! — возмутилась МакГонагалл.
"Bag of gold," Harry said to his pouch, and then looked back up at the salesgirl while he counted out five Galleons.
— Мешочек золота, — потребовал Гарри у своего кошеля и, отсчитав пять галлеонов, посмотрел на продавщицу.
"Don't worry, I understand that she's only awful to me because she loves me."
— Не волнуйтесь, я понимаю, она строга, потому что любит меня.
He counted out five Galleons to the salesgirl while Professor McGonagall was spluttering something unimportant.
Он отдал девушке галлеоны, а МакГонагалл пробормотала уже ненужное:
"One Emergency Healing Pack Plus, please."
— Один Набор целителя плюс, пожалуйста.
It was actually sort of unnerving to see how the Widening Lip swallowed the briefcase-sized medical kit.
Оставалось только удивляться, наблюдая, как кошель с расширенным отверстием поглощает аптечку размером с портфель.
Harry couldn't help wondering what would happen if he tried climbing into the mokeskin pouch himself, given that only the person who put something in was supposed to be able to take it out again.
Гарри против воли задумался, что будет, если залезть в кошель, ведь единственный человек, способный вызволить его оттуда — он сам.
When the pouch was done... eating... his hard-won purchase, Harry swore he heard a small burping sound afterward.
Гарри был готов поклясться, что услышал тихое урчание, после того как кошель закончил… есть… с таким трудом добытую покупку.
That had to have been spelled in on purpose.
Это определённо должно быть частью чар.
The alternative hypothesis was too horrifying to contemplate... in fact Harry couldn't even think of any alternative hypotheses.
Альтернативную гипотезу было слишком страшно обдумывать.
Впрочем, Гарри не мог даже предположить эту альтернативную гипотезу.
Harry looked back up at the Professor, as they began walking through Diagon Alley once more.
Он повернулся к МакГонагалл:
"Where to next?"
— Куда дальше?
Professor McGonagall pointed toward a shop that looked as if it had been made from flesh instead of bricks and covered in fur instead of paint.
Профессор указала на магазин, который, казалось, был сделан из плоти вместо кирпичей и покрыт мехом вместо краски.
"Small pets are permitted at Hogwarts - you could get an owl to send letters, for example -"
— В Хогвартсе разрешено держать маленьких животных.
Вы, например, могли бы приобрести сову, чтобы отправлять почту…
"Can I pay a Knut or something and rent an owl when I need to send mail?"
— А я могу заплатить кнат или около того и взять сову напрокат, если мне понадобится послать письмо?
"Yes," said Professor McGonagall.
— Да, — ответила МакГонагалл.
"Then I think emphatically no."
— Тогда мой ответ — решительное «нет».
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1