5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 512 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Green Leader, do the same for Granger's army.
Зелёный лидер, вы летите к армии Грейнджер и делаете то же самое.
Green Forty-One, fly above us and watch for any approaching broomsticks or soldiers, you and only you are authorized to fire.
Зелёный сорок один, держитесь над нами и следите за любыми приближающимися мётлами или солдатами, вам и только вам разрешается стрелять.
And remember, I didn't say
'Merlin says' for any of that, but we do really need the information.
И помните, я не сказал
«Мерлин говорит» ни про один из своих приказов, но нам очень нужна информация.
For Chaos!"
За Хаос!
"For Chaos!" the four echoed with varying degrees of enthusiasm.
— За Хаос! — с разной степенью энтузиазма прозвучали четыре голоса.
Harry expected Hermione to launch an immediate attack on Draco, in which case he'd move his troops into position and start supporting her, but only after she'd taken severe losses and caused some damage.
Гарри думал, что Гермиона первым делом нападёт на Драко, и в этом случае он собирался двинуть войска к ней на помощь, но только после того, как она потерпит значительные потери и успеет нанести некоторый ущерб противнику.
He would frame it as a heroic rescue, if possible; it wouldn't do to have Sunshine thinking that Chaos wasn't their friend, after all.
Если получится, он преподнесёт это как героическое спасение.
Нельзя допустить, чтобы Солнечный Отряд считал Легион врагами.
But just in case she didn't... well, that was why the Chaos Legion was staying put until Green Leader reported back.
Но если Гермиона собирается поступить иначе… именно потому Легион Хаоса и замер на месте в ожидании новостей от Зелёного лидера.
Draco's moves would be in his own self-interest.
He would predictably ready his army to defend against Hermione; he might or might not realize that Harry had been lying about waiting to attack until after that battle finished.
Драко будет действовать в своих собственных интересах и предсказуемо готов отразить нападение Солнечного Отряда.
Драко мог догадаться, что Гарри хитрил, говоря, что повременит с атакой до конца его боя с Гермионой.
А мог и не догадаться.
Harry had still put two broomsticks on Dragon Army, just in case they were doing something, and just in case Draco or Mr. Goyle or Mr. Crabbe was good enough to shoot a broomstick out of the sky.
Тем не менее, Гарри послал на разведку к Драко две метлы, просто на случай, если тот что-то затевает, а также опасаясь, что Драко, или мистер Гойл, или мистер Крэбб смогут подстрелить одну метлу.
But General Granger was the unpredictable one, and Harry couldn't move until he knew how she was moving.
Но предсказать действия генерала Грейнджер было невозможно, и Гарри не смел двинуться, не узнав, куда она направит свои силы.
In the heart of the forest, with shadow patterns dancing on the ground as leafy canopies swayed high above, General Malfoy stood where the trees were relatively sparser, and looked out on his troops with calm satisfaction.
* * *
В самом сердце леса, среди теней, пляшущих на земле, под сенью деревьев, покачивающих листьями где-то наверху, генерал Малфой осматривал свои войска со спокойным удовлетворением.
Six units of three troops each, the Aerial Unit of four (to which Gregory was assigned), and the Command Unit, which was himself and Vincent.
Шесть подразделений по три солдата в каждом, авиаподразделение из четырёх солдат, включая Грегори, и командное подразделение из Винсента и самого Драко.
They'd only drilled for a short time on the previous Saturday, but Draco was confident that he'd managed to explain the basics.
Хоть у них и было совсем немного времени на тренировки в прошлую субботу, он был уверен, что смог втолковать им основы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1