5#

Гордость и предубеждение. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гордость и предубеждение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 43 из 335  ←предыдущая следующая→ ...

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses."
И если только мне позволено затронуть столь деликатную тему, постарайтесь избавить вашу избранницу от чего-то такого, что граничит с высокомерием и наглостью.
"Have you anything else to propose for my domestic felicity?"
— Может быть, вы посоветуете мне еще что-нибудь полезное для моего семейного счастья?
"Oh! yes.
— О, разумеется!
Do let the portraits of your uncle and aunt Phillips be placed in the gallery at Pemberley.
Непременно повесьте портрет дядюшки Филипса в галерее Пемберли.
Put them next to your great-uncle the judge.
Где-нибудь рядом с портретом судьи — дяди вашего отца.
They are in the same profession, you know, only in different lines.
Они ведь представители одной и той же профессии, не правда ли, хотя и разных ее сторон?
As for your Elizabeth's picture, you must not have it taken, for what painter could do justice to those beautiful eyes?"
Что же касается портрета вашей Элизабет, то даже не пытайтесь его заказывать.
Разве какой-нибудь художник сумеет достойно запечатлеть на полотне эти прекрасные глазки?
"It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied."
— Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать.
Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.
At that moment they were met from another walk by Mrs. Hurst and Elizabeth herself.
В эту минуту они встретились с самой Элизабет и миссис Хёрст, которые шли по другой дорожке.
"I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
— Я не знала, что вы собираетесь на прогулку! — воскликнула мисс Бингли, несколько обеспокоенная тем, что слова их могли быть услышаны.
"You used us abominably ill," answered Mrs. Hurst, "running away without telling us that you were coming out."
— Как вам не стыдно!
Убежали из дому втихомолку, — ответила миссис Хёрст.
Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.
The path just admitted three.
И, уцепившись за свободную руку мистера Дарси, она предоставила Элизабет дальше идти одной, — ширины дорожки как раз хватало для трех человек.
Mr. Darcy felt their rudeness, and immediately said:
Мистер Дарси, заметив ее бестактность, тотчас же сказал:
"This walk is not wide enough for our party.
— Эта тропинка недостаточно широка для нашей компании.
We had better go into the avenue."
Давайте выйдем на аллею.
But Elizabeth, who had not the least inclination to remain with them, laughingly answered:
Однако Элизабет, которой очень хотелось от них отделаться, весело ответила:
"No, no; stay where you are.
— Нет, нет, пожалуйста, останьтесь!
You are charmingly grouped, and appear to uncommon advantage.
Вы образуете необыкновенно живописную группу.
The picturesque would be spoilt by admitting a fourth.
Гармония будет нарушена, если к вам присоединится четвертый.
Good-bye."
Прощайте!
She then ran gaily off, rejoicing as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.
И она с радостью убежала от них, довольная тем, что через день или два сможет наконец вернуться домой.
Jane was already so much recovered as to intend leaving her room for a couple of hours that evening.
Джейн чувствовала себя настолько лучше, что уже в этот вечер собиралась ненадолго покинуть свою комнату.
Chapter 11
ГЛАВА XI
When the ladies removed after dinner, Elizabeth ran up to her sister, and seeing her well guarded from cold, attended her into the drawing-room, where she was welcomed by her two friends with many professions of pleasure; and Elizabeth had never seen them so agreeable as they were during the hour which passed before the gentlemen appeared.
Когда дамы после обеда вышли из-за стола, Элизабет поднялась к Джейн и, хорошенько ее закутав, спустилась с ней в гостиную, где больная была встречена радостными возгласами своих подруг.
За все время знакомства Элизабет с сестрами мистера Бингли они еще никогда не казались ей такими приветливыми, как в течение того часа, пока дамы ждали прихода мужчин.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 24 оценках: 4 из 5 1