5#

Грозовой перевал. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Грозовой перевал". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 108 из 342  ←предыдущая следующая→ ...

His visits were a continual nightmare to me; and, I suspected, to my master also.
Его приход к нам бывал для меня всякий раз, как дурной сон, и, мнилось мне, для моего господина тоже.
His abode at the Heights was an oppression past explaining.
Мысль, что Хитклиф живет на Грозовом Перевале, угнетала нас неизъяснимо.
I felt that God had forsaken the stray sheep there to its own wicked wanderings, and an evil beast prowled between it and the fold, waiting his time to spring and destroy.
Я догадывалась, что господь предоставил там заблудшей овце брести своею дурною стезей, а злой зверь притаился у овчарни, выжидая своего часа, чтоб наброситься и растерзать овцу.
CHAPTER XI
11
SOMETIMES, while meditating on these things in solitude, I've got up in a sudden terror, and put on my bonnet to go see how all was at the farm.
Не раз, когда я раздумывала об этом в одиночестве, меня охватывал внезапный ужас.
Я вскакивала, надевала шляпу, чтоб пойти на ферму – узнать, как они там живут.
I've persuaded my conscience that it was a duty to warn him how people talked regarding his ways; and then I've recollected his confirmed bad habits, and, hopeless of benefiting him, have flinched from re-entering the dismal house, doubting if I could bear to be taken at my word.
Совесть внушала мне, что мой долг – предупредить Хиндли, растолковать ему, что люди осуждают его образ жизни; но я вспоминала затем, как закоснел он в своих дурных обычаях, и, не чая обратить его к добру, не смела переступить порог его печального дома; я даже не была уверена, будут ли там мои слова приняты, как должно.
One time I passed the old gate, going out of my way, on a journey to Gimmerton.
Как-то раз я вышла за старые ворота и направилась по дороге к Гиммертону.
It was about the period that my narrative has reached: a bright frosty afternoon; the ground bare, and the road hard and dry.
Было это как раз о ту пору, до которой я дошла в моем рассказе.
Стоял ясный морозный день; голая земля, дорога твердая и сухая.
I came to a stone where the highway branches off on to the moor at your left hand; a rough sand-pillar, with the letters W.
Я подходила к каменному столбу у развилины, где от большака отходит налево в поле проселочная дорога.
H. cut on its north side, on the east, G., and on the south-west, T.
G.
На нетесаном песчанике вырезаны буквы – с северной стороны Г.П., с восточной Г., с юго-западной М.С.
It serves as a guide-post to the Grange, the Heights, and village.
Это веха на пути к Скворцам, к Перевалу и к деревне.
The sun shone yellow on its grey head, reminding me of summer; and I cannot say why, but all at once a gush of child's sensations flowed into my heart.
Солнце зажгло желтым светом серую маковку столба, напомнив мне лето; и сама не знаю, с чего бы, что-то давнее, детское проснулось в моем сердце.
Hindley and I held it a favourite spot twenty years before.
Двадцать лет назад мы с Хиндли облюбовали это местечко.
I gazed long at the weather-worn block; and, stooping down, perceived a hole near the bottom still full of snail-shells and pebbles, which we were fond of storing there with more perishable things; and, as fresh as reality, it appeared that I beheld my early playmate seated on the withered turf: his dark, square head bent forward, and his little hand scooping out the earth with a piece of slate.
Я долго глядела на выветренный камень; и, нагнувшись, разглядела у его основания ямку, все еще набитую галькой и ракушками, которые мы, бывало, складывали сюда вместе с другими более тленными вещами.
И живо, как наяву, я увидела сидящим здесь на увядшей траве товарища моих детских игр, – увидела его темную квадратную голову, наклоненную вперед, и маленькую руку, выгребающую землю куском сланца.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1