показать другое слово

Слово "keen". Англо-русский словарь Мюллера

  1. keen [ki:n]имя прилагательное
    1. острый

      Примеры использования

      1. There was the keen stirring of excitement in his chest, and the base of his stomach went tingly and cold.
        У него похолодело в груди…
        Основание. Айзек Азимов, стр. 157
      2. It is a brief happiness, but will be not less keen for that.
        У нас будет недолгое счастье, но от этого оно не станет менее радостным!
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 11
      3. He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger-thrust.
        Был он на редкость чуток, безмерно застенчив, и затаенная усмешка во взгляде Артура, брошенном поверх письма резанула его как ножом.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 2
    2. резкий, пронзительный; сильный;
      a keen wind резкий ветер

      Примеры использования

      1. At such times love was joy to him, a wild, keen-thrilling satisfaction.
        В эти минуты любовь становилась радостью -- необузданной радостью, пронизывающей все существо Белого Клыка.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 162
      2. He walked toward her slowly, keenly aware of the nearness of the sky, enjoying the feel of the wind against his face.
        Марк медленно подошел к ней, остро чувствуя близость неба и наслаждаясь дующим в лицо ветром.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 1
      3. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it.
        Переход из учителей в матросы довольно резкий, смею вас уверить, и требуется сильнодействующий лечебный отвар из Сенеки в смеси со стоиками, чтобы вы могли с улыбкой перенести это.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 15
    3. жестокий, трескучий (мороз)
    4. проницательный (ум, взгляд)

      Примеры использования

      1. The politician looked at him keenly.
        Старый политикан пристально посмотрел на него.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 40
      2. Poirot looked at her keenly.
        Пуаро зорко взглянул на нее:
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 93
      3. Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old—even then it had always for me a quality of distortion.
        Даже и тогда, когда Восток особенно привлекал меня, когда я особенно ясно отдавал себе отчет в его превосходстве над жиреющими от скуки, раскоряченными городишками за рекой Огайо, где досужие языки никому не дают пощады, кроме разве младенцев и дряхлых стариков, — даже и тогда мне в нем чудилось какое-то уродство.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 134
    5. тонкий, острый (слух и т.п.)

      Примеры использования

      1. The professional traders were, of course, keen students of psychology; and their success depended on their ability to guess whether or not a broker representing a big manipulator, like Tighe, had an order large enough to affect the market sufficiently to give them an opportunity to "get in and out," as they termed it, at a profit before he had completed the execution of his order.
        Эти профессионалы были, конечно, тонкими психологами. Их успех зависел от способности угадать, имеет ли тот или иной маклер, представляющий какого-нибудь крупного дельца вроде Тая, достаточно большой заказ, чтобы воздействовать на рынок и дать им возможность «обернуться», как они выражались, с барышом, прежде чем он кончит свои закупки.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 43
      2. The keen-eared findirector was not mistaken in the least.
        Чуткий финдиректор нисколько не ошибся.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 151
      3. Actually, Major Major had been promoted by an I.B.M. machine with a sense of humor almost as keen as his father’s.
        А произвела Майора Майора в майоры электронная счетно‑решающая машина, обладающая почти таким же тонким чувством юмора, как и папаша Майора Майора.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 85
    6. сильный, глубокий (о чувствах);
      keen pleasure большое удовольствие

      Примеры использования

      1. He was evidently keenly interested.
        Его глубокий интерес к ней был очевиден.
        Гончая смерти. Агата Кристи, стр. 4
      2. Holmes sat in his big armchair with the weary, heavy-lidded expression which veiled his keen and eager nature, while I sat opposite to him, and we listened in silence to the strange story which our visitor detailed to us.
        Опустив тяжелые веки, будто от усталости — что на самом деле лишь скрывало присущее ему жадное любопытство, — Холмс поудобнее уселся в кресло, я пристроился напротив, и мы принялись слушать действительно невероятную историю, которую наш посетитель изложил во всех подробностях.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      3. He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
        Я впервые услышал от Холмса такое признание и должен сказать, что его слова доставили мне огромное удовольствие, ибо равнодушие этого человека к моему восхищению им и ко всем моим попыткам предать гласности метод его работы не раз ущемляло мое самолюбие.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 2
    7. сильный, интенсивный;
      keen pain острая боль;
      keen hunger сильный голод;
      keen appetite хороший аппетит;
      keen interest живой интерес

      Примеры использования

      1. Keenly, I fear, did the eye of the visitress pierce the young pastor’s heart.
        Боюсь, что взор прекрасной посетительницы пронзал насквозь сердце молодого пастора.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 414
      2. Every little while some giant tree yielded the fight and fell crashing through the younger growth; and the unflagging thunder-peals came now in ear-splitting explosive bursts, keen and sharp, and unspeakably appalling.
        Чуть не каждую минуту какое-нибудь гигантское дерево, не выдержав напора бури, с треском рушилось, ломая молодую поросль, а непрерывные раскаты грома грохотали, как взрывы, сильно, оглушительно и так страшно, что сказать нельзя.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 100
    8. ревностный, энергичный;
      a keen man of business энергичный деловой человек, способный делец;
      a keen sportsman страстный спортсмен

      Примеры использования

      1. “Going where?” asked the policeman keenly.
        — Куда — туда? — быстро спросил полицейский.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
      2. ‘You’re a very keen gardener, I gather?’ said the inspector.
        — Я заметил, вы опытный садовод.
        Часы. Агата Кристи, стр. 61
      3. "An intelligent girl and really keen on her work, you said."
        — Умная девушка и к тому же весьма старательная — ведь это твои же слова?
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 2
    9. сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.);
      to be (dead ) keen on smth. разговорное сильно желать чего-л.; (очень) любить что-л., (страстно) увлекаться чем-л.;
      he is keen on opera он увлекается оперой;
      I am not very keen on cricket я не особенный любитель крикета

      Примеры использования

      1. There's one thing, Inglethorp himself won't be too keen on meeting her."
        В одном лишь я уверен – Инглторп не испытывает особого желания показываться ей на глаза.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 57
      2. I didn’t want to go, but Roger was keen on it.
        У меня не было особой охоты туда ехать, но Роджеру уж так загорелось.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 124
      3. He turned up from nowhere, on the pretext of being a second cousin or something of Evie's, though she didn't seem particularly keen to acknowledge the relationship.
        В один прекрасный день он неожиданно свалился к нам на голову и заявил, что он троюродный брат Эви или что-то в этом роде. Она не выглядела особенно счастливой от встречи с родственничком.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    10. строгий, резкий (о критике и т.п.)
    11. трудный, напряжённый;
      keen contest трудное состязание;
      keen competition экономика; народное хозяйство сильная конкуренция

      Примеры использования

      1. His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
        Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезнейшим выражением лица, он от души развлекался. При этом, если не считать редких случаев, когда он бросал взгляд на Элизабет, он вовсе не нуждался в партнере, с которым мог бы разделить удовольствие.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
      2. Thereafter they spoke no more, though their ears were keen for the hunting-cries that continued to rise behind them.
        Путники замолчали, напряженно прислушиваясь к вою, который поминутно раздавался позади них.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
    12. низкий, сниженный (о ценах)
  2. keen [ki:n]ирландское
    1. существительное — плач, причитание по покойнику
    2. глагол — причитать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share