StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "keen". Англо-русский словарь Мюллера

  1. keen [ki:n]имя прилагательное
    1. острый

      Примеры использования

      1. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice.
        Накануне вечером погода изменилась, и всю ночь через щели окон в нашей спальне свистал такой резкий норд-ост, что мы дрожали от холода в своих постелях и вода в кувшинах превратилась в лед.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 53
      2. ♫ and a mind so sharp and keen
        ♫ И разумом таким острым и быстрым ♫
        Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
      3. Dr. Grimesby Roylott’s chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished. A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye. Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest.
        Комната доктора Гримсби Ройлотта была больше, чем комната его падчерицы, но обставлена так же просто. Походная кровать, небольшая деревянная полка, уставленная книгами, преимущественно техническими, кресло рядом с кроватью, простой плетеный стул у стены, круглый стол и большой железный несгораемый шкаф — вот и все, что бросалось в глаза при входе в комнату. Холмс медленно похаживал вокруг, с живейшим интересом исследуя каждую вещь.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. резкий, пронзительный; сильный;
      a keen wind резкий ветер

      Примеры использования

      1. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it.
        Переход из учителей в матросы довольно резкий, смею вас уверить, и требуется сильнодействующий лечебный отвар из Сенеки в смеси со стоиками, чтобы вы могли с улыбкой перенести это.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 15
      2. ♫ and a mind so sharp and keen
        ♫ И разумом таким острым и быстрым ♫
        Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
      3. I did not refuse it, for my appetite was awakened and keen.
        Я не отказалась, так как у меня появился сильный аппетит.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 388
    3. жестокий, трескучий (мороз)
    4. проницательный (ум, взгляд)

      Примеры использования

      1. Like a wary old tortoise, Mr. Justice Wargrave sat hunched up, his body motionless, his eyes keen and alert.
        В судье проступило сходство с мудрой старой черепахой, он сидел, скрючившись, шея его ушла в плечи, проницательные глаза бдительно поблескивали.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 108
      2. While he was talking, Dr. Reynolds had been looking keenly at me, lightly fingering the bump that was coming on my forehead.
        Доктор Рейнолдс говорил, а сам всё разглядывал меня и осторожно ощупывал шишку, которая вздувалась у меня на лбу.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 280
      3. He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze.
        Пуаро внимательно посмотрел на меня, и я покраснел под его долгим взглядом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 28
    5. тонкий, острый (слух и т.п.)

      Примеры использования

      1. The professional traders were, of course, keen students of psychology; and their success depended on their ability to guess whether or not a broker representing a big manipulator, like Tighe, had an order large enough to affect the market sufficiently to give them an opportunity to "get in and out," as they termed it, at a profit before he had completed the execution of his order.
        Эти профессионалы были, конечно, тонкими психологами. Их успех зависел от способности угадать, имеет ли тот или иной маклер, представляющий какого-нибудь крупного дельца вроде Тая, достаточно большой заказ, чтобы воздействовать на рынок и дать им возможность «обернуться», как они выражались, с барышом, прежде чем он кончит свои закупки.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 43
      2. The keen-eared findirector was not mistaken in the least.
        Чуткий финдиректор нисколько не ошибся.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 151
      3. Actually, Major Major had been promoted by an I.B.M. machine with a sense of humor almost as keen as his father’s.
        А произвела Майора Майора в майоры электронная счетно‑решающая машина, обладающая почти таким же тонким чувством юмора, как и папаша Майора Майора.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 85
    6. сильный, глубокий (о чувствах);
      keen pleasure большое удовольствие

      Примеры использования

      1. Keenly, I fear, did the eye of the visitress pierce the young pastor’s heart.
        Боюсь, что взор прекрасной посетительницы пронзал насквозь сердце молодого пастора.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 414
      2. “To the man who loves art for its own sake,” remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of the Daily Telegraph, “it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived.
        — Человек, который любит искусство ради искусства, — заговорил Шерлок Холмс, отбрасывая в сторону страницу с объявлениями из «Дейли телеграф», — самое большое удовольствие зачастую черпает из наименее значительных и ярких его проявлений.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      3. His brother is very keen…"
        Брат ихний охоч...
        Хамелеон. Чехов Антон Павлович, стр. 4
    7. сильный, интенсивный;
      keen pain острая боль;
      keen hunger сильный голод;
      keen appetite хороший аппетит;
      keen interest живой интерес

      Примеры использования

      1. Keenly, I fear, did the eye of the visitress pierce the young pastor’s heart.
        Боюсь, что взор прекрасной посетительницы пронзал насквозь сердце молодого пастора.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 414
      2. Every little while some giant tree yielded the fight and fell crashing through the younger growth; and the unflagging thunder-peals came now in ear-splitting explosive bursts, keen and sharp, and unspeakably appalling.
        Чуть не каждую минуту какое-нибудь гигантское дерево, не выдержав напора бури, с треском рушилось, ломая молодую поросль, а непрерывные раскаты грома грохотали, как взрывы, сильно, оглушительно и так страшно, что сказать нельзя.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 100
    8. ревностный, энергичный;
      a keen man of business энергичный деловой человек, способный делец;
      a keen sportsman страстный спортсмен

      Примеры использования

      1. "An intelligent girl and really keen on her work, you said."
        — Умная девушка и к тому же весьма старательная — ведь это твои же слова?
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 2
      2. I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
        За последнее время я редко виделся с Холмсом — моя женитьба отдалила нас друг от друга. Моего личного безоблачного счастья и чисто семейных интересов, которые возникают у человека, когда он впервые становится господином собственного домашнего очага, было достаточно, чтобы поглотить все мое внимание. Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана — с дикой энергией, присущей его натуре. Как и прежде, он был глубоко увлечен расследованием преступлений. Он отдавал свои огромные способности и необычайный дар наблюдательности поискам нитей к выяснению тех тайн, которые официальной полицией были признаны непостижимыми. Время от времени до меня доходили смутные слухи о его делах: о том, что его вызывали в Одессу в связи с убийством Трепова, о том, что ему удалось пролить свет на загадочную трагедию братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, о поручении голландского королевского дома, выполненном им исключительно тонко и удачно. Однако, помимо этих сведений о его деятельности, которые я так же, как и все читатели, черпал из газет, я мало знал о моем прежнем друге и товарище.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    9. сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.);
      to be (dead ) keen on smth. разговорное сильно желать чего-л.; (очень) любить что-л., (страстно) увлекаться чем-л.;
      he is keen on opera он увлекается оперой;
      I am not very keen on cricket я не особенный любитель крикета

      Примеры использования

      1. There's one thing, Inglethorp himself won't be too keen on meeting her."
        В одном лишь я уверен – Инглторп не испытывает особого желания показываться ей на глаза.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 57
      2. I didn’t want to go, but Roger was keen on it.
        У меня не было особой охоты туда ехать, но Роджеру уж так загорелось.
        Театр. Сомерсет Моэм, стр. 124
      3. He turned up from nowhere, on the pretext of being a second cousin or something of Evie's, though she didn't seem particularly keen to acknowledge the relationship.
        В один прекрасный день он неожиданно свалился к нам на голову и заявил, что он троюродный брат Эви или что-то в этом роде. Она не выглядела особенно счастливой от встречи с родственничком.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    10. строгий, резкий (о критике и т.п.)
    11. трудный, напряжённый;
      keen contest трудное состязание;
      keen competition экономика; народное хозяйство сильная конкуренция

      Примеры использования

      1. Thereafter they spoke no more, though their ears were keen for the hunting-cries that continued to rise behind them.
        Путники замолчали, напряженно прислушиваясь к вою, который поминутно раздавался позади них.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
    12. низкий, сниженный (о ценах)
  2. keen [ki:n]ирландское
    1. существительное — плач, причитание по покойнику
    2. глагол — причитать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share