StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 244 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

The people of Vasyuki are not going to pay money, they're going to receive it.
Васюкинцы денег платить не будут.
Они будут их по-лу-чать!
It's all extremely simple.
Это же все чрезвычайно просто.
After all, chess enthusiasts will come from all over the world to attend a tournament with such great champions.
Ведь на турнир с участием таких величайших вельтмейстеров съедутся любители шахмат всего мира.
Hundreds of thousands of people-well-to-do people-will head for Vasyuki.
Сотни тысяч людей, богато обеспеченных людей, будут стремиться в Васюки.
Naturally, the river transport will not be able to cope with such a large number of passengers.
Во-первых, речной транспорт такого количества людей поднять не сможет.
So the Ministry of Railways will have to build a main line from Moscow to Vasyuki.
Следовательно, НКПС построит железнодорожную магистраль Москва – Васюки.
That's one thing.
Это – раз.
Another is hotels and skyscrapers to accommodate the visitors.
Два – это гостиницы и небоскребы для размещения гостей.
The third thing is improvement of the agriculture over a radius of five hundred miles; the visitors have to be provided with fruit, vegetables, caviar and chocolate.
Три – это поднятие сельского хозяйства в радиусе на тысячу километров: гостей нужно снабжать – овощи, фрукты, икра, шоколадные конфекты.
The building for the actual tournament is the next thing.
Дворец, в котором будет происходить турнир, – четыре.
Then there's construction of garages to house motor transport for the visitors.
Пять – постройка гаражей для гостевого автотранспорта.
An extra-high power radio station will have to be built to broadcast the sensational results of the tournament to the rest of the world.
Для передачи всему миру сенсационных результатов турнира придется построить сверхмощную радиостанцию.
Это – в-шестых.
Now about the Vasyuki railway.
Теперь относительно железнодорожной магистрали Москва – Васюки.
It most likely won't be able to carry all the passengers wanting to come to Vasyuki, so we will have to have a
'Greater Vasyuki' airport with regular nights by mail planes and airships to all parts of the globe, including Los Angeles and Melbourne."
Несомненно, таковая не будет обладать такой пропускной способностью, чтобы перевезти в Васюки всех желающих.
Отсюда вытекает аэропорт
«Большие Васюки» – регулярное отправление почтовых самолетов и дирижаблей во все концы света, включая Лос-Анжелос и Мельбурн.
Dazzling vistas unfolded before the Vasyuki chess enthusiasts.
Ослепительные перспективы развернулись перед васюкинскими любителями.
The walls of the room melted away.
Пределы комнаты расширились.
The rotting walls of the stud-farm collapsed and in their place a thirty-storey building towered into the sky.
Гнилые стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в голубое небо ушел стеклянный тридцатитрехэтажный дворец шахматной мысли.
Every hall, every room, and even the lightning-fast lifts were full of people thoughtfully playing chess on malachite encrusted boards.
В каждом его зале, в каждой комнате и даже в проносящихся пулей лифтах сидели вдумчивые люди и играли в шахматы на инкрустированных малахитом досках.
Marble steps led down to the blue Volga.
Мраморные лестницы действительно ниспадали в синюю Волгу.
Ocean-going steamers were moored on the river.
На реке стояли океанские пароходы.
Cablecars communicating with the town centre carried up heavy-faced foreigners, chess-playing ladies, Australian advocates of the Indian defence, Hindus in turbans, devotees of the Spanish gambit, Germans, Frenchmen, New Zealanders, inhabitants of the Amazon basin, and finally Muscovites, citizens of Leningrad and Kiev, Siberians and natives of Odessa, all envious of the citizens of Vasyuki.
По фуникулерам подымались в город мордатые иностранцы, шахматные леди, австралийские поклонники индийской защиты, индусы в белых тюрбанах – приверженцы испанской партии, немцы, французы, новозеландцы, жители бассейна реки Амазонки и, завидующие васюкинцам, – москвичи, ленинградцы, киевляне, сибиряки и одесситы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1