показать другое слово

Слово "struggle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. struggle [ˈstrʌgl]
    1. существительное
      1. борьба;
        class struggle классовая борьба;
        the struggle for existence борьба за существование

        Примеры использования

        1. And I don't want to minimize anyone's struggle.
          и не пытаюсь преуменьшить ничьи усилия.
          Субтитры видеоролика "Как контролировать своё личное время. Laura Vanderkam", стр. 5
        2. “As long as she was on the scene he could not take any action without a horrible exposure of the woman whom he loved. But the instant that she was gone he realised how crushing a misfortune this would be for you, and how all-important it was to set it right. He rushed down, just as he was, in his bare feet, opened the window, sprang out into the snow, and ran down the lane, where he could see a dark figure in the moonlight. Sir George Burnwell tried to get away, but Arthur caught him, and there was a struggle between them, your lad tugging at one side of the coronet, and his opponent at the other. In the scuffle, your son struck Sir George and cut him over the eye. Then something suddenly snapped, and your son, finding that he had the coronet in his hands, rushed back, closed the window, ascended to your room, and had just observed that the coronet had been twisted in the struggle and was endeavouring to straighten it when you appeared upon the scene.”
          Боясь разоблачить любимую девушку, Артур ничего не мог предпринять, хотя понимал, каким ударом будет для вас пропажа диадемы и как важно вернуть драгоценность. Но едва Мэри скрылась за дверью своей комнаты, он бросился вниз полуодетый и босой, распахнул окно, выскочил в сад и помчался по дорожке; там, вдали, виднелся при свете луны чей-то темный силуэт. Сэр Джордж Бэрнвелл попытался бежать, но Артур догнал его. Между ними завязалась борьба. Ваш сын тянул диадему за один конец, его противник — за другой. Ваш сын ударил сэра Джорджа и повредил ему бровь. Затем что-то неожиданно хрустнуло, и Артур почувствовал, что диадема у него в руках; он кинулся назад, закрыл окно и поднялся в вашу комнату. Только тут он заметил, что диадема погнута, и попытался распрямить ее. В это время вошли вы.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 22
        3. The two commonest mistakes in judgement that I suppose to arise from the former default, are, the confounding of shyness with arrogance—a very common mistake indeed—and the not understanding that an obstinate nature exists in a perpetual struggle with itself.
          Две обычные ошибки в суждениях, вытекающие, по моему мнению, из указанного недостатка, это смешение двух понятий — нелюдимости и высокомерия, а также непонимание того, что натура упрямо ведет вечную борьбу сама с собой.
          Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 1
      2. напряжение, усилие

        Примеры использования

        1. I saw him struggle more and more --
          и я видела, как ему становилось все сложнее,
          Субтитры видеоролика "Выступление Мишель Обамы на тему образования", стр. 1
        2. that you're struggling to come up with in your mind.
          Им всё равно. Им интересны вы.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 5
        3. He slept soundly and motionlessly, his body like cast iron. When he finally opened his eyes, it was ten o’clock. With a disgusted muttering, he struggled up and dropped his legs over the side of the bed.
          Взглянув на часы, он недовольно пробурчал что-то; его тело, словно отлитое из бронзы, мгновенно ожило, и он вскочил на кровати, свесив ноги.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 20
    2. глагол
      1. бороться;
        to struggle for peace бороться за мир;
        to struggle against difficulties бороться с трудностями;
        to struggle for one's living биться из-за куска хлеба

        Примеры использования

        1. All three of them tried to convey the sense of the pink live thing struggling in the creepers.
          Всем троим захотелось, чтоб все себе представили, как розовое, живое билось тогда в лианах.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 24
        2. He struggled to keep up, but his legs felt like stone.
          Он заторопился, но его ноги будто налились свинцом.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 2
        3. The boy only struggled to free himself.
          Мальчик только забарахтался, пытаясь высвободиться.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 7
      2. биться, отбиваться

        Примеры использования

        1. I was so much startled that I struggled to withdraw, but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.
          Я так испугался, что хотел убежать. Но слепой притянул меня к себе.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
        2. and scientists still struggle to understand what causes them.
          и учёные до сих пор не могут объяснить их происхождение.
          Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 4
        3. She struggled, however, despairingly, resisted, implored help with all the strength of her soul.
          И, несмотря на это, отчаянно сопротивлялась, — она защищалась и всей душой молила о помощи.
          Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 222
      3. делать усилия; стараться изо всех сил;
        to struggle to one's feet с трудом встать на ноги;
        to struggle with a mathematical problem биться над задачей;
        he struggled to make himself heard он всячески старался, чтобы его услышали

        Примеры использования

        1. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.
          Словом, не знаю, из каких побуждений, -- быть может, из гордости, так как я очень горд, -- я стал пробираться к выходу.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 7
        2. He says he is going to drop off here on his next trip North and watch the struggle.
          Он обещает навестить нас, когда поедет на север полюбоваться моими усилиями.
          Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 27
        3. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
          "Конечно, никак", - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      4. пробиваться (through )

        Примеры использования

        1. In the dim arrested light that struggled through the cream-coloured silk blinds, the face appeared to him to be a little changed.
          При слабом свете, затененном желтыми шелковыми шторами, лицо на портрете показалось ему изменившимся.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 90
        2. All three men sprang to their feet to join in the struggle round the lifts, and the remaining tobacco fell out of Winston's cigarette.
          Все трое вскочили, чтобы принять участие в давке перед лифтами, и остатки табака высыпались из сигареты Уинстона.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 60
        3. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.
          Словом, не знаю, из каких побуждений, -- быть может, из гордости, так как я очень горд, -- я стал пробираться к выходу.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share