StudyEnglishWords

5#

Десять негритят. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Десять негритят". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 158  ←предыдущая следующая→ ...

Blore was looking at Lombard who returned his gaze.
Блор и Ломбард переглянулись.
The judge said:
Судья взял слово.
"There are five of us here in this room.
— Здесь, в комнате, нас пять человек, — заявил судья. 
One of us is a murderer.
— Один из нас — убийца.
The position is fraught with grave danger.
Положение становится все более опасным.
Everything must be done in order to safeguard the four of us who are innocent.
Мы должны сделать все возможное, чтобы обеспечить безопасность четырех невинных.
I will now ask you, Dr.
Armstrong, what drugs you have in your possession?"
Я прошу доктора сказать, какими лекарствами он располагает.
Armstrong replied:
"I have a small medicine case here.
— Я захватил с собой походную аптечку, — ответил Армстронг. 
You can examine it.
You will find some sleeping stuff - trional and sulphonal tablets - a packet of bromide, bicarbonate of soda, aspirin.
Nothing else.
— Посмотрите сами, там только снотворные: трионал, сульфонал, бром, потом сода, аспирин, вот и все.
I have no cyanide in my possession."
Цианидов у меня нет.
The judge said:
"I have, myself, some sleeping tablets - sulphonal, I think they are.
— Я тоже привез с собой снотворное, — вставил судья. 
— Сульфонал, по-моему.
I presume they would be lethal if a sufficiently large dose were given.
В больших количествах он, кажется, смертелен.
You, Mr. Lombard, have in your possession a revolver."
У вас, мистер Ломбард, насколько мне известно, есть револьвер.
Philip Lombard said sharply:
"What if I have?"
— Ну и что из того? — взвился Ломбард.
"Only this.
I propose that the doctor's supply of drugs, my own sulphonal tablets, your revolver and anything else of the nature of drugs or firearms should be collected together and placed in a safe place.
— А то, что я предлагаю собрать и спрятать в надежное место аптечку доктора, мое снотворное, ваш револьвер, а также все лекарства и огнестрельное оружие, если оно у кого есть.
That after this is done, we should each of us submit to a search - both of our persons and of our effects."
Когда мы это сделаем, каждый из нас согласится подвергнуть обыску себя и свои вещи.
Lombard said:
"I'm damned if I'll give up my revolver!"
— Чтоб я отдал револьвер — да ни в жизнь! — вскипел Ломбард.
Wargrave said sharply:
"Mr. Lombard, you are a very strongly built and powerful young man, but ex-Inspector Blore is also a man of powerful physique.
— Мистер Ломбард, — оборвал его судья, — хотя на вашей стороне преимущества молодости да и в силе вам не откажешь, отставной инспектор, пожалуй, не слабее вас.
I do not know what the outcome of a struggle between you would be but I can tell you this.
On Blore's side, assisting him to the best of our ability will be myself, Dr.
Armstrong and Miss Claythorne.
Не берусь предсказать, кто из вас победит в рукопашной, но одно знаю твердо: доктор Армстронг, мисс Клейторн и я станем на сторону Блора и будем помогать ему, как сумеем.
You will appreciate, therefore, that the odds against you if you choose to resist will be somewhat heavy."
Так что, если вы окажете сопротивление, мы вас все равно одолеем.
Lombard threw his head back.
Ломбард откинул назад голову.
His teeth showed in what was almost a snarl.
Хищно оскалил зубы.
"Oh, very well then.
Since you've got it all taped out."
— Ну что ж, раз вы все заодно, будь по-вашему.
Mr. Justice Wargrave nodded his head.
Судья Уоргрейв кивнул.
"You are a sensible young man.
— Вам, молодой человек, не откажешь в здравом смысле.
Where is this revolver of yours?"
Где вы храните револьвер?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1