StudyEnglishWords

5#

Десять негритят. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Десять негритят". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 15 из 158  ←предыдущая следующая→ ...

They were just about to cast loose when their guide paused, boat-hook in hand.
Они собирались отчалить, но тут моряк — он уже держал в руках концы — замер.
Down the steep track into the village a car was coming.
По дороге, спускающейся с крутого холма, в деревню въезжал автомобиль.
A car so fantastically powerful, so superlatively beautiful that it had all the nature of an apparition.
Удивительно мощный и красивый, он казался каким-то нездешним видением.
At the wheel sat a young man, his hair blown back by the wind.
За рулем сидел молодой человек, волосы его развевал ветер.
In the blaze of the evening light he looked, not a man, but a young God, a Hero God out of some Northern Saga.
В отблесках заходящего солнца он мог сойти за молодого Бога из Северных саг.
He touched the horn and a great roar of sound echoed from the rocks of the bay.
It was a fantastic moment.
Молодой человек нажал на гудок, и прибрежные скалы откликнулись эхом мощному реву гудка.
In it, Anthony Marston seemed to be something more than mortal.
Антони Марстон показался им тогда не простым смертным, а чуть ли не небожителем.
Afterwards, more than one of those present remembered that moment.
Эта впечатляющая сцена врезалась в память всем.
IV
Fred Narracott sat by the engine thinking to himself that this was a queer lot.
Фред Нарракотт, сидя у мотора, думал, что компания подобралась довольно чудная.
Not at all his idea of what Mr. Owen's guests were likely to be.
Он совсем иначе представлял себе гостей мистера Онима.
He'd expected something altogether more classy.
Куда шикарнее.
Togged up women and gentlemen in yachting costume and all very rich and important looking.
Разодетые дамочки, мужчины в яхтсменских костюмах — словом, важные шишки.
Not at all like Mr. Elmer Robson's parties.
«Вот у мистера Элмера Робсона были гости так гости. 
A faint grin came to Fred Narracott's lips as he remembered the millionaire's guests.
— Фред Нарракотт ухмыльнулся. 
That had been a party if you like - and the drink they'd got through!
— Да уж те веселились — аж чертям тошно, а как пили!
This Mr. Owen must be a very different sort of gentleman.
Мистер Оним, видно, совсем другой.
Funny it was, thought Fred, that he'd never yet set eyes on Owen - or his Missus either.
Странно, — думал Фред, — что я в глаза не видел ни мистера Онима, ни его хозяйку.
Never been down here yet, he hadn't.
Он ведь ни разу сюда не приехал, так и не побывал здесь.
Everything ordered and paid for by that Mr. Morris.
Всем распоряжается и за все платит мистер Моррис.
Instructions always very clear and payment prompt, but it was odd, all the same.
Указания он дает точные, деньги платит сразу, а только все равно не дело это.
The papers said there was some mystery about Owen.
В газетах писали, что с мистером Онимом связана какая-то тайна.
Mr. Narracott agreed with them.
Видно, и впрямь так, — думал Фред Нарракотт.
Perhaps, after all, it was Miss Gabrielle Turl who had bought the island.
А может, остров действительно купила мисс Габриелла Терл. 
But that theory departed from him as he surveyed his passengers.
— Но, окинув взглядом пассажиров, он тут же отмел это предположение.
Not this lot - none of them looked likely to have anything to do with a film star.
Ну что они за компания для кинозвезды? 
He summed them up dispassionately.
— Он пригляделся к своим спутникам. 
One old maid - the sour kind - he knew them well enough.
— Старая дева, кислая, как уксус, он таких много повидал.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1