StudyEnglishWords

5#

Десять негритят. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Десять негритят". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 75 из 158  ←предыдущая следующая→ ...

Rogers went round the table collecting the meat plates.
Роджерс обошел гостей, собирая грязные тарелки.
Suddenly, with the plates held in his hands, he stopped.
Вдруг остановился на полпути со стопкой тарелок в руках.
He said in an odd scared voice:
"There's somebody running..."
— Сюда кто-то бежит, — испуганно сказал он не своим голосом.
They could all hear it - running feet along the terrace.
Они услышали топот.
In that minute, they knew - knew without being told...
As by common accord, they all rose to their feet.
They stood looking towards the door.
И тут же, хотя им никто ничего не говорил, все поняли… Будто по чьему-то знаку, они встали, уставились на дверь.
Dr.
Armstrong appeared, his breath coming fast.
В комнату ворвался запыхавшийся доктор Армстронг.
He said:
"General Macarthur -"
— Генерал Макартур… — сказал он.
"Dead!"
The voice burst from Vera explosively.
— Мертв! — вырвалось у Веры.
Armstrong said:
"Yes, he's dead..."
— Да, он мертв, — сказал Армстронг.
There was a pause - a long pause.
Воцарилось молчание — долгое молчание.
Seven people looked at each other and could find no words to say.
Семь человек смотрели друг на друга, не в силах произнести ни слова.
IV
The storm broke just as the old man's body was borne in through the door.
Тело генерала вносили в дверь, когда разразился шторм.
The others were standing in the hall.
Гости сгрудились в холле.
There was a sudden hiss and roar as the rain came down.
И тут раздался вой и свист ветра — на крышу дома обрушились потеки воды.
As Blore and Armstrong passed up the stairs with their burden, Vera Claythorne turned suddenly and went into the deserted dining-room.
Блор и Армстронг направлялись со своей ношей к лестнице, как вдруг Вера Клейторн резко повернулась и кинулась в опустевшую столовую.
It was as they had left it.
The sweet course stood ready on the sideboard untasted,
Там все оставалось на своих местах — нетронутый десерт стоял на буфете.
Vera went up to the table.
Вера подошла к столу.
She was there a minute or two later when Rogers came softly into the room.
Постояла минуту-две, и тут в комнату неслышными шагами вошел Роджерс.
He started when he saw her.
Увидев ее, он вздрогнул.
Then his eyes asked a question.
Посмотрел на нее вопросительно и сказал:
He said:
"Oh, Miss, I - I just came to see..."
— Я… я… пришел только посмотреть, мисс.
In a loud harsh voice that surprised herself Vera said:
"You're quite right, Rogers.
Look for yourself.
There are only seven..."
— Вы не ошиблись, Роджерс.
Глядите: их всего семь, — сказала Вера неожиданно охрипшим голосом.
V
General Macarthur had been laid on his bed.
Тело Макартура положили на постель.
After making a last examination Armstrong left the room and came downstairs.
Осмотрев труп, Армстронг вышел из спальни генерала и спустился вниз.
He found the others assembled in the drawing-room.
Все сошлись в гостиной — ждали его.
Miss Brent was knitting.
Мисс Брент вязала.
Vera Claythorne was standing by the window looking out at the hissing rain, Blore was sitting squarely in a chair, his hands on his knees.
Вера Клейторн стояла у окна и глядела на потоки ливня, с шумом обрушивавшиеся на остров.
Блор сидел в кресле, не касаясь спинки, тяжело опустив руки на колени.
Lombard was walking restlessly up and down.
Ломбард беспокойно шагал взадвперед по комнате.
At the far end of the room Mr. Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair.
В дальнем конце комнаты утонул в огромном кресле судья Уоргрейв.
His eyes were half closed.
Глаза его были полуприкрыты.
They opened as the doctor came into the room.
He said in a clear penetrating voice:
Когда доктор вошел в комнату, судья поднял на него глаза и спросил:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1