4#

Затерянный мир. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Затерянный мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 6 из 212  ←предыдущая следующая→ ...

She laughed at my sudden Irish effervescence.
Глэдис рассмеялась над вспышкой моего ирландского темперамента.
"Why not?" she said.
- Что ж, действуйте.
"You have everything a man could have,—youth, health, strength, education, energy.
У вас есть для этого все - молодость, здоровье, силы, образование, энергия.
I was sorry you spoke.
Мне стало очень грустно, когда вы начали этот разговор.
And now I am glad—so glad—if it wakens these thoughts in you!"
А теперь я рада, что он пробудил в вас такие мысли.
"And if I do——"
- А если я...
Her dear hand rested like warm velvet upon my lips.
Ее рука, словно мягкий бархат, коснулась моих губ.
"Not another word, Sir!
- Ни слова больше, сэр!
You should have been at the office for evening duty half an hour ago; only I hadn't the heart to remind you.
Вы и так уже на полчаса опоздали в редакцию.
У меня просто не хватало духу напомнить вам об этом.
Some day, perhaps, when you have won your place in the world, we shall talk it over again."
Но со временем, если вы завоюете себе место в мире, мы, может быть, возобновим наш сегодняшний разговор.
And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
И вот почему я, такой счастливый, догонял в тот туманный ноябрьский вечер кемберуэллский трамвай, твердо решив не упускать ни одного дня в поисках великого деяния, которое будет достойно моей прекрасной дамы.
But who—who in all this wide world could ever have imagined the incredible shape which that deed was to take, or the strange steps by which I was led to the doing of it?
Но кто мог предвидеть, какие невероятные формы примет это деяние и какими странными путями я приду к нему!
And, after all, this opening chapter will seem to the reader to have nothing to do with my narrative; and yet there would have been no narrative without it, for it is only when a man goes out into the world with the thought that there are heroisms all round him, and with the desire all alive in his heart to follow any which may come within sight of him, that he breaks away as I did from the life he knows, and ventures forth into the wonderful mystic twilight land where lie the great adventures and the great rewards.
Читатель, пожалуй, скажет, что эта вводная глава не имеет никакой связи с моим повествованием, но без нее не было бы и самого повествования, ибо кто, как не человек, воодушевленный мыслью, что он сам творец своей славы, и готовый на любой подвиг, способен так решительно порвать с привычным образом жизни и пуститься наугад в окутанную таинственным сумраком страну, где его ждут великие приключения и великая награда за них!
Behold me, then, at the office of the Daily Gazette, on the staff of which I was a most insignificant unit, with the settled determination that very night, if possible, to find the quest which should be worthy of my Gladys!
Представьте же себе, как я, пятая спица в колеснице
"Дейли-газетт" провел этот вечер в редакции, когда в голове моей созрело непоколебимое решение: если удастся, сегодня же найти возможность совершить подвиг, который будет достоин моей Глэдис.
Was it hardness, was it selfishness, that she should ask me to risk my life for her own glorification?
Что руководило этой девушкой, заставившей меня рисковать жизнью ради ее прославления, - бессердечие, эгоизм?
Such thoughts may come to middle age; but never to ardent three-and-twenty in the fever of his first love.
Такие мысли могут смущать в зрелом возрасте, но никак не в двадцать три года, когда человек познает пыл первой любви.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1