6#

Золотой жук. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Золотой жук". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 31 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

Circumstances, and a certain bias of mind, have led me to take interest in such riddles, and it may well be doubted whether human ingenuity can construct an enigma of the kind which human ingenuity may not, by proper application, resolve.
Я стал заниматься подобными головоломками благодаря обстоятельствам моей жизни и особым природным склонностям и пришел к заключению, что едва ли разуму человека дано загадать такую загадку, которую разум другого его собрата, направленный должным образом, не смог бы раскрыть.
In fact, having once established connected and legible characters, I scarcely gave a thought to the mere difficulty of developing their import.
Прямо скажу, если текст зашифрован без грубых ошибок и документ в приличной сохранности, я больше ни в чем не нуждаюсь; последующие трудности для меня просто не существуют.
"In the present case—indeed in all cases of secret writing—the first question regards the language of the cipher; for the principles of solution, so far, especially, as the more simple ciphers are concerned, depend upon, and are varied by, the genius of the particular idiom.
Прежде всего, как всегда в этих случаях, возникает вопрос о языке криптограммы.
Принцип решения (в особенности это относится к шифрам простейшего типа) в значительной мере зависит от языка.
In general, there is no alternative but experiment (directed by probabilities) of every tongue known to him who attempts the solution, until the true one be attained.
Выяснить этот вопрос можно только одним путем, испытывая один язык за другим и постепенно их исключая, пока не найдешь решение.
But, with the cipher now before us, all difficulty was removed by the signature.
С нашим пергаментом такой трудности не было; подпись давала разгадку.
The pun upon the word
'Kidd' is appreciable in no other language than the English.
Игра словами kid и Kidd возможна лишь по-английски.
But for this consideration I should have begun my attempts with the Spanish and French, as the tongues in which a secret of this kind would most naturally have been written by a pirate of the Spanish main.
Если б не это, я начал бы поиски с других языков.
Пират испанских морей скорее всего избрал бы для тайной записи французский или испанский язык.
As it was, I assumed the cryptograph to be English.
Но я уже знал, что криптограмма написана по-английски.
"You observe there are no divisions between the words.
Как видите, текст криптограммы идет в сплошную строку.
Had there been divisions, the task would have been comparatively easy.
Задача была бы намного проще, если б отдельные слова были выделены просветами.
In such case I should have commenced with a collation and analysis of the shorter words, and, had a word of a single letter occurred, as is most likely, (a or I, for example,) I should have considered the solution as assured.
Я начал тогда бы с анализа и сличения более коротких слов, и как только нашел слово из одной буквы (например, местоимение я или союз и), счел бы задачу решенной.
But, there being no division, my first step was to ascertain the predominant letters, as well as the least frequent.
Но просветов в строке не было, и я принялся подсчитывать однотипные знаки, чтобы узнать, какие из них чаще, какие реже встречаются в криптограмме.
Counting all, I constructed a table, thus:
Закончив подсчет, я составил такую таблицу:
Of the character 8 there are 33.
; " 26.
4 " 19.
æ ) " 16.
* " 13.
5 " 12.
6 " 11.
æ 1 " 8.
0 " 6.
9 2 " 5.
: 3 " 4.
? " 3.
æ " 2.
-. " 1.
Знак 8 встречается 34 раза
знак ; встречается 27 раз
знак 4 встречается 19 раз
знак ) встречается 16 раз
знак # встречается 15 раз
знак * встречается 14 раз
знак 5 встречается 12 раз
знак 6 встречается 11 раз
знак + встречается 8 раз
знак 1 встречается 7 раз
знак 0 встречается 6 раз
знак 9 и 2 встречается 5 раз
знак : и 3 встречается 4 раза
знак ? встречается 3 раза
знак || встречается 2 раза
знак = и ] встречается 1 раз.
"Now, in English, the letter which most frequently occurs is e.
В английской письменной речи самая частая буква – е.
Afterwards, succession runs thus: a o i d h n r s t u y c f g l m w b k p q x z.
Далее идут в нисходящем порядке а, о, i, d, h, n, r, s, t, u, y, c, f, g, I, m, w, b, k, p, q, x, z.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1