StudyEnglishWords

5#

Марсианские хроники. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Марсианские хроники". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 61 из 184  ←предыдущая следующая→ ...

And the Martian walked down into camp and he’s here now.”
И марсианин пошел в лагерь, и вот он здесь.
“I don’t see any Martian,” said Cheroke.
— Не вижу никакого марсианина, — возразил Чероки.
“I’m sorry.”
— Очень жаль.
Spender took out his gun.
Спендер выхватил из кобуры пистолет.
It hummed softly.
Послышалось слабое жужжание.
The first bullet got the man on the left; the second and third bullets took the men on the right and the center of the table.
Первая пуля поразила крайнего слева, вторая и третья — крайнего справа и того, что сидел посредине.
Cookie turned in horror from the fire to receive the fourth bullet.
Кок испуганно обернулся от костра и был сражен четвертой пулей.
He fell back into the fire and lay there while his clothes caught fire.
Он упал плашмя в огонь и остался лежать, его одежда загорелась.
The rocket lay in the sun.
Ракета стояла, залитая солнцем.
Three men sat at breakfast, their hands on the table, not moving, their food getting cold in front of them.
Три человека сидели за столом, и руки их неподвижно лежали возле тарелок, на которых остывал завтрак.
Cheroke, untouched, sat alone, staring in numb disbelief at Spender.
Один Чероки, невредимый, с тупым недоумением глядел на Спендера.
“You can come with me,” said Spender.
— Можешь пойти со мной, — сказал Спендер.
Cheroke said nothing.
Чероки не ответил.
“You can be with me on this.”
— Слышишь, я принимаю тебя в свою компанию.
Spender waited.
— Спендер ждал.
Finally Cheroke was able to speak.
Наконец к Чероки вернулся дар речи.
“You killed them,” he said, daring to look at the men around him.
— Ты их убил, — произнес он и заставил себя взглянуть на сидящих напротив.
“They deserved it.”
— Они это заслужили.
“You’re crazy!”
— Ты сошел с ума!
“Maybe I am.
— Возможно.
But you can come with me.”
Но ты можешь пойти со мной.
“Come with you, for what?” cried Cheroke, the color gone from his face, his eyes watering.
— Пойти с тобой — зачем? — вскричал Чероки, мертвенно бледный, со слезами на глазах.
“Go on, get out!”
— Уходи, убирайся прочь!
Spender’s face hardened.
Лицо Спендера окаменело.
“Of all of them, I thought you would understand.”
— Я-то думал, хоть ты меня поймешь.
“Get out!”
— Убирайся!
Cheroke reached for his gun.
— Рука Чероки потянулась за пистолетом.
Spender fired one last time.
Спендер выстрелил в последний раз.
Cheroke stopped moving.
Больше Чероки не двигался.
Now Spender swayed.
Зато покачнулся Спендер.
He put his hand to his sweating face.
Он провел ладонью по потному лицу.
He glanced at the rocket and suddenly began to shake all over.
Он поглядел на ракету, и вдруг его начала бить дрожь.
He almost fell, the physical reaction was so overwhelming.
Он едва не упал, настолько сильна была реакция.
His face held an expression of one awakening from hypnosis, from a dream.
Его лицо было лицом человека, который приходит в себя после гипноза, после сновидения.
He sat down for a moment and told the shaking to go away.
Он сел, чтобы справиться с дрожью.
“Stop it, stop it!” he commanded of his body.
— Перестать!
Сейчас же! — приказал он своему телу.
Every fiber of him was quivering and shaking.
Каждая клеточка судорожно дрожала.
“Stop it!”
— Перестань!
He crushed his body with his mind until all the shaking was squeezed out of it.
Он сжал тело в тисках воли, пока не выдавил из него всю дрожь, до последнего остатка.
His hands lay calmly now upon his silent knees.
Теперь руки лежали спокойно на усмиренных коленях.
He arose and strapped a portable storage locker on his back with quiet efficiency.
Он встал и с неторопливой тщательностью закрепил на спине ранец с продуктами.
His hand began to tremble again, just for a breath of an instant, but he said,
На какую-то крохотную долю секунды его руки опять задрожали, но Спендер очень решительно скомандовал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 5 из 5 1