3#

Над пропастью во ржи. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Над пропастью во ржи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1955 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 92 из 217  ←предыдущая следующая→ ...

I was starting to feel pretty sexy and all, but I was a little nervous anyway.
Правда, я уже был немного возбужден и все такое, но все же нервничал.
If you want to know the truth, I'm a virgin.
Если уж хотите знать правду, так я девственник.
I really am.
Честное слово.
I've had quite a few opportunities to lose my virginity and all, but I've never got around to it yet.
Сколько раз представлялся случай потерять невинность, но так ничего и не вышло.
Something always happens.
Вечно что-нибудь мешает.
For instance, if you're at a girl's house, her parents always come home at the wrong time--or you're afraid they will.
Например, если ты у девчонки дома, так родители приходят не вовремя, вернее, боишься, что они придут.
Or if you're in the back seat of somebody's car, there's always somebody's date in the front seat--some girl, I mean--that always wants to know what's going on all over the whole goddam car.
I mean some girl in front keeps turning around to see what the hell's going on.
А если сидишь с девушкой в чьей-нибудь машине на заднем сиденье, так впереди обязательно сидит другая девчонка, все время оборачивается и смотрит, что у нас делается.
Anyway, something always happens.
Словом, всегда что-нибудь мешает.
I came quite close to doing it a couple of times, though.
Все-таки раза два это чуть-чуть не случилось.
One time in particular, I remember.
Особенно один раз, это я помню.
Something went wrong, though --I don't even remember what any more.
Но что-то помешало, только я уже забыл, что именно.
The thing is, most of the time when you're coming pretty close to doing it with a girl--a girl that isn't a prostitute or anything, I mean--she keeps telling you to stop.
Главное, что как только дойдет до этого, так девчонка, если она не проститутка или вроде того, обязательно скажет:
"Не надо, перестань".
The trouble with me is, I stop.
И вся беда в том, что я ее слушаюсь.
Most guys don't.
Другие не слушаются.
I can't help it.
А я не могу.
Я слушаюсь.
You never know whether they really want you to stop, or whether they're just scared as hell, or whether they're just telling you to stop so that if you do go through with it, the blame'll be on you, not them.
Никогда не знаешь - ей и вправду не хочется, или она просто боится, или она нарочно говорит "перестань", чтобы ты был виноват, если что случится, а не она.
Anyway, I keep stopping.
Словом, я сразу слушаюсь.
The trouble is, I get to feeling sorry for them.
Главное, мне их всегда жалко.
I mean most girls are so dumb and all.
Понимаете, девчонки такие дуры, просто беда.
After you neck them for a while, you can really watch them losing their brains.
Их как начнешь целовать и все такое, они сразу теряют голову.
You take a girl when she really gets passionate, she just hasn't any brains.
Вы поглядите на девчонку, когда она как следует распалится, - дура дурой!
I don't know.
They tell me to stop, so I stop.
Я и сам не знаю, - они говорят "не надо", а я их слушаюсь.
I always wish I hadn't, after I take them home, but I keep doing it anyway.
Потом жалеешь, когда проводишь ее домой, но все равно я всегда слушаюсь.
Anyway, while I was putting on another clean shirt, I sort of figured this was my big chance, in a way.
А тут, пока я менял рубашку, я подумал, что наконец представился случай.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 33 оценках: 4 из 5 1