3#

Почтальон всегда звонит дважды. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Почтальон всегда звонит дважды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 69 из 104  ←предыдущая следующая→ ...

Then the agent showed Papadakis where he was covered on everything but injury to himself, and asked him how about a personal accident policy.
Потом страховщик объяснил Пападакису, что он застрахован от всего, кроме ущерба самому себе, и предложил ему персональную страховку от несчастного случая.
Papadakis got interested right away.
Пападакис сразу заинтересовался.
Maybe that other accident was the reason for that, but if it was the agent didn’t know anything about it.
Возможно, повлиял тот несчастный случай, но как бы там ни было, страховщик о нем не знал.
He signed up for the whole works, and gave the agent his check, and next day the policies were mailed out to him.
Грек подписал все бумаги и дал страховщику чек, и на следующий день ему послали по почте страховой полис.
You understand, an agent works for a lot of companies, and not all these policies were written by the same company.
Чтобы вы поняли, один агент обычно работает на несколько компаний, и все эти страховки были заключены не с одной фирмой.
That’s No.
1 point that Sackett forgot.
Это первое, о чем забыл Саккет.
But the main thing to remember is that Papadakis didn’t only have the new insurance.
Но главное, не забывайте, что у Пападакиса была не только новая страховка.
He had the old policies too, and they still had a week to run.
Была еще и старая, и та была действительна еще целую неделю.
“All right, now, get this set-up.
Ладно, а теперь взгляните на эту комбинацию.
The Pacific States Accident is on a $10,000 personal accident policy.
Страховка
«Объединенной страховой» составляет десять тысяч долларов личного страхования.
The Guaranty of California is on a $10,000 new public liability bond, and the Rocky Mountain Fidelity is on an old $10,000 public liability bond.
Новая страховка –
«Калифорнийской премиальной» – дает десять тысяч долларов вознаграждения за автомобиль, и страховка
«Грозы Скалистых гор» – десять тысяч долларов по старому полису.
So that’s my first card.
Вот вам моя первая карта.
He had an insurance company working for him up to $10,000.
У Саккета была одна страховая компания, которая могла идти до уровня десять тысяч долларов.
I had two insurance companies working for me up to $20,000, whenever I wanted to call them in.
У меня – две компании, которые готовы были поддерживать меня до уровня двадцать тысяч долларов, стоило мне только свистнуть.
Do you get it?”
Вам это ясно?
“No, I don’t.”
– Нет.
“Look.
– Тогда смотрите.
Sackett stole your big card off you, didn’t he?
Саккет побил ваш главный козырь; не так ли?
Well, I stole the same card off him.
Ну а я побил его козырь.
You were hurt, weren’t you?
Вы ведь были ранены.
You were hurt bad.
Тяжело ранены.
Well, if Sackett convicts her of murder, and you bring suit against her for injuries sustained as a result of that murder, then a jury will give you whatever you ask for.
Саккет доказал бы ее вину в убийстве, а вы привлекли бы ее к суду за повреждения, полученные в результате этого убийства, присяжные присудили бы вам все, что угодно.
And those two bonding companies are liable for every cent of their policies to satisfy that judgment.”
И те две другие страховые компании ответили бы своими страховками за каждый цент, который достался бы вам по приговору суда.
“Now I get it.”
– Теперь я понимаю.
“Pretty, Chambers, pretty.
– Я рад, Чемберс, действительно рад.
I found that card in my mitt, but you didn’t find it, and Sackett didn’t find it, and the Pacific States Accident didn’t find it, because they were so busy playing Sackett’s game for him, and so sure his game would win, that they didn’t even think of it.”
Я нашел эту карту в своей сдаче, но вы этого не поняли, и Саккет этого не понял, и в
«Объединенной страховой» этого не поняли, потому что были так увлечены игрой за Саккета и так уверены в его победе, что больше ни о чем не думали.
скачать в HTML/PDF
share