StudyEnglishWords

4#

Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 367 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 27 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

If not, it shall never be seen by mortal eye; and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us.”
Если же он будет оправдан — ни один смертный, будете вы живы или нет, не узнает о вашей тайне, все это останется между нами.
“Farewell, then,” said the old man solemnly.
— Тогда прощайте, — торжественно сказал старик.
“Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine.”
— Когда настанет ваш смертный час, вам будет легче при мысли о том, какое успокоение вы внесли в мою душу.
Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room.
Шатаясь и дрожа всем своим гигантским телом, он медленно вышел из комнаты, прихрамывая на правую ногу.
“God help us!” said Holmes after a long silence.
— Бедные мы, бедные! — после долгой паузы воскликнул Холмс.
“Why does fate play such tricks with poor, helpless worms?
I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter’s words, and say,
‘There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.’ ”
— Почему судьба играет такими жалкими, беспомощными созданиями, как мы?
James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel.
Выездная сессия суда присяжных оправдала Джеймса Маккарти под давлением многочисленных доказательств, представленных Холмсом.
Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past.
Старый Тэнер прожил месяцев семь после нашего свидания, сейчас его уже нет в живых.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 2 оценках: 4 из 5 1