показать другое слово

Слово "trace". Англо-русский словарь Мюллера

  1. trace [trs]
    1. существительное
      1. след;
        to keep trace of smth. следить за чем-л.;
        without a trace бесследно;
        hot on the traces of smb. по чьим-л. горячим следам

        Примеры использования

        1. Her face wore a puzzled, troubled, nervous look, in which was mingled fear, sorrow, depression, distrust, a trace of resentment and a trace of despair, all of which, coloring and animating her eyes, which were now fixed on him in round orblike solemnity, caused him to suffer from a sense of having misused and demeaned her not a little.
          Она смотрела на него растерянно и взволнованно; на лице ее смешались страх и печаль, уныние и недоверие, следы обиды и отчаяния, - все это отражалось в устремленных на Клайда больших строгих глазах и заставляло его мучительно сознавать, что он нехорошо, низко поступил с нею.
          Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 459
        2. Keating found no trace of that joyous admiration with which she had always spoken of Toohey, which he had expected to see her display in his presence.
          Китинг не обнаружил и следа того весёлого восхищения, с которым она всегда отзывалась о дяде и проявления которого он напрасно ожидал в присутствии самого дяди.
          Источник. Айн Ренд, стр. 303
        3. My only hope of recovering a trace of Mary was to make inquiries among the cottagers in the neighborhood of my old home.
          Моя единственная надежда напасть на след Мери заключалась в том, чтобы собрать сведения в коттеджах, расположенных поблизости от моего прежнего дома.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 31
      2. вышедший из употребления; архаизм — стезя

        Примеры использования

        1. I am, as you have no doubt surmised, endeavouring to trace these busts to their source, in order to find if there is not something peculiar which may account for their remarkable fate.
          Я, как вы, конечно, догадались, собираюсь проследить историю этих бюстов с самого начала, чтобы выяснить, не было ли при их возникновении каких-нибудь странных обстоятельств, заранее предопределивших их удивительную судьбу.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      3. американский, употребляется в США — (исхоженная) тропа
      4. черта

        Примеры использования

        1. There was not a trace of friendliness in his manner.
          В его взгляде не было и намека на дружелюбие.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 169
      5. незначительное количество, следы
      6. чертёж на кальке
      7. запись прибора-самописца
      8. американский, употребляется в США , военный — равнение в затылок
      9. trace elements минералогия рассеянные элементы, микроэлементы
    2. глагол
      1. набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т.п.)

        Примеры использования

        1. Silent and motionless stood the son with his arms folded, silent and motionless sat the father on the mat, and the stars traced their paths in the sky.
          Безмолвно и не подвижно, со скрещенными руками, стоял сын, – безмолвно и неподвижно сидел на циновке отец. Звезды же передвигались по небесному своду.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 6
        2. The valet de chambre announced M. de Villefort at the moment when the count, leaning over a large table, was tracing on a map the route from St. Petersburg to China.
          Камердинер доложил о г-не де Вильфоре в ту минуту, когда граф, наклонившись над большим столом, изучал на карте путь из Санкт-Петербурга в Китай.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 92
        3. The secretary, trying not to let drop a single word, rapidly traced the words on his parchment.
          Секретарь, стараясь не проронить ни слова, быстро чертил на пергаменте слова.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 25
      2. снимать копию; калькировать (тж. trace over )

        Примеры использования

        1. They went back to Kirrin Cottage and traced out the map carefully.
          Они вернулись к дому и тщательно скопировали карту.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 60
        2. The priest, tracing a cross, threw a handful of earth onto Marya Nikolaevna.
          Священник крестящим движением бросил горсть земли на Марью Николаевну.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 1
        3. "What a mercy we took a tracing of the map!" said Julian, after tea.
          — Какое счастье, чтомы сняли копию с карты, — сказал Джулиан, когда они остались одни.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 61
      3. тщательно выписывать, выводить (слова и т.п.)

        Примеры использования

        1. The secretary, trying not to let drop a single word, rapidly traced the words on his parchment.
          Секретарь, стараясь не проронить ни слова, быстро чертил на пергаменте слова.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 25
      4. следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать

        Примеры использования

        1. If they trace anything, it's just going to lead to him.
          И если кто-то что-то отследит, то обязательно выйдет на него.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 24
        2. And I can trace all of my biggest wins
          Я могу увидеть связь между всеми своими самыми большими приобретениями
          Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 5
        3. I saw the lips of the black-robed judges. They appeared to me white—whiter than the sheet upon which I trace these words—and thin even to grotesqueness; thin with the intensity of their expression of firmness—of immoveable resolution—of stern contempt of human torture.
          Мне представлялись губы судей: они были совсем белые, белее листа, на котором я пишу эти строки, и тонки до невероятности. Еще тоньше казались они от жесткого, непреклонного выражения решимости и строгого презрения к человеческим страданиям.
          Колодец и маятник. Эдгар Аллан По, стр. 1
      5. усматривать, находить;
        I cannot trace any connection to the event я не нахожу никакой связи с этим событием
      6. обнаружить, установить;
        the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl полиция не могла установить местонахождение пропавшей девочки

        Примеры использования

        1. "It is wonderful," replied Wickham, "for almost all his actions may be traced to pride; and pride had often been his best friend.
          — Это и в самом деле странно, — подтвердил Уикхем. — Ведь почти все его поступки так или иначе объясняются гордостью. Гордость нередко была его лучшим советчиком.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 68
      7. с трудом рассмотреть, различить
      8. прослеживать(ся); восходить к определённому источнику или периоду в прошлом (to , back to );
        this custom has been traced to the twelfth century этот обычай восходит к двенадцатому веку;
        this family traces to the Norman Conquest этот род восходит к временам норманнского завоевания
      9. восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам)
      10. фиксировать, записывать (о кардиографе и т.п.)
      11. (обыкн. причастие прошедшего времени ) украшать узорами
  2. trace [trs]существительное
    1. (обыкн. множественное число ) постромка

      Примеры использования

      1. “Do you, Andrusha, take the head of the trace horse on the right, while Uncle Mitai mounts the shaft horse.
        "Ступай, Андрюшка, проведи-ка ты пристяжного, что с правой стороны, а дядя Митяй пусть сядет верхом на коренного!
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 97
      2. Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
        Собаки были в кожаной упряжи, и кожаные постромки шли от нее к волочившимся сзади саням.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
    2. строительство, стройка — подкос

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share