StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 101 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

We leaned on the fence and watched the horses go by, their hoofs thudding as they went past, and saw the mountains off in the distance and Milan beyond the trees and the fields.
Мы облокотились на ограду и смотрели на лошадей, которые проносились мимо нас, стуча копытами, и видели горы вдали и Милан за деревьями и полями.
"I feel so much cleaner," Catherine said.
– Я здесь себя чувствую как-то чище, – сказала Кэтрин.
The horses were coming back, through the gate, wet and sweating, the jockeys quieting them and riding up to dismount under the trees.
Лошади, мокрые и дымящиеся, возвращались через ворота.
Жокеи успокаивали их, подъезжая к деревьям, чтобы спешиться.
"Wouldn't you like a drink?
– Давай выпьем чего-нибудь.
We could have one out here and see the horses."
Только здесь, чтобы видеть лошадей.
"I'll get them," I said.
– Сейчас принесу, – сказал я.
"The boy will bring them," Catherine said.
– Мальчик принесет, – сказала Кэтрин.
She put her hand up and the boy came out from the Pagoda bar beside the stables.
Она подняла руку, и к нам подбежал мальчик из бара
«Пагода» возле конюшен.
We sat down at a round iron table.
Мы сели за круглый железный столик.
"Don't you like it better when we're alone?"
– Ведь правда, лучше, когда мы одни?
"Yes," I said.
– Да, – сказал я.
"I felt very lonely when they were all there."
– Я себя чувствовала такой одинокой, когда с нами были все эти люди.
"It's grand here," I said.
– Здесь очень хорошо, – сказал я.
"Yes.
– Да.
It's really a pretty course."
Ипподром замечательный.
"It's nice."
– Недурной.
"Don't let me spoil your fun, darling.
– Не давай мне портить тебе удовольствие, милый.
I'll go back whenever you want."
Мы вернемся наверх, как только ты захочешь.
"No," I said.
"We'll stay here and have our drink.
– Нет, – сказал я. – Мы останемся здесь и будем пить.
Then we'll go down and stand at the water jump for the steeplechase."
А потом пойдем и станем у рва с водой на стиплчезе.
"You're awfully good to me," she said.
– Ты так добр ко мне, – сказала она.
After we had been alone awhile we were glad to see the others again.
После того как мы побыли вдвоем, нам приятно было опять увидеть остальных.
We had a good time.
Мы прекрасно провели день.
21
Глава двадцать первая
In September the first cool nights came, then the days were cool and the leaves on the trees in the park began to turn color and we knew the summer was gone.
В сентябре наступили первые холодные ночи, потом и дни стали холодные, и на деревьях в парке начали желтеть листья, и мы поняли, что лето прошло.
The fighting at the front went very badly and they could not take San Gabriele.
На фронте дела шли очень плохо, и Сан-Габриеле все не удавалось взять.
The fighting on the Bainsizza plateau was over and by the middle of the month the fighting for San Gabriele was about over too.
На плато Баинзицца боев уже не было, а к середине месяца прекратились бои и под Сан-Габриеле.
They could not take it.
Взять его так и не удалось.
Ettore was gone back to the front.
Этторе уехал на фронт.
The horses were gone to Rome and there was no more racing.
Лошадей увезли в Рим, и скачек больше не было.
Crowell had gone to Rome too, to be sent back to America.
Кроуэлл тоже уехал в Рим, откуда должен был эвакуироваться в Америку.
There were riots twice in the town against the war and bad rioting in Turin.
В городе два раза вспыхивали антивоенные бунты, и в Турине тоже были серьезные беспорядки.
A British major at the club told me the Italians had lost one hundred and fifty thousand men on the Bainsizza plateau and on San Gabriele.
Один английский майор сказал мне в клубе, что итальянцы потеряли полтораста тысяч человек на плато Баинзицца и под Сан-Габриеле.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1