6#

Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 808 книг и 2505 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 66 из 138  ←предыдущая следующая→ ...

His left leg, which was in midstride, seemed to have difficulty in finding the floor again.
Левая нога Форда, которую он как раз поднял, шагая за роботом, никак не могла снова нащупать пол.
He stared at the robot and tried to disentangle some dartoid muscles.
Форд уставился на робота и попытался размотать клубок, в который превратились мышцы его лица.
“Zaphod Beeblebrox …?” he said weakly.
— Зафод Библброкс? — слабо произнес он.
“Sorry, did I say something wrong?” said Marvin, dragging himself on regardless.
— Простите, я сказал что-то не то? — осведомился Марвин, и, не обращая на него внимания, снова потащился вперед.
“Pardon me for breathing, which I never do anyway so I don’t know why I bother to say it, oh God, I’m so depressed.
— Извините, ошибся, чего со мной быть никогда не может, так что вообще не знаю, зачем мне понадобилось это говорить.
О Боже, в какой я глубокой депрессии!
Here’s another of those self-satisfied doors.
Вот еще одна из этих самодовольных дверей.
Life!
Жизнь!
Don’t talk to me about life.”
Не говорите мне о жизни!
“No one even mentioned it,” muttered Arthur irritably.
— Никто даже и не обмолвился о ней, — раздраженно пробурчал Артур.
“Ford, are you all right?”
— Форд, с тобой все в порядке?
Ford stared at him.
Форд уставился на него.
“Did that robot say Zaphod Beeblebrox?” he said.
— Этот робот действительно сказал
«Зафод Библброкс»? — спросил он.
Chapter 12
Глава 12
A loud clatter of gunk music flooded through the Heart of Gold cabin as Zaphod searched the sub-etha radio wave bands for news of himself.
Волны оглушительной легкой до невесомости музыки наполняли рубку Золотого Сердца.
Зафод сидел у суб-эф-приемника и ловил последние новости о себе.
The machine was rather difficult to operate.
Управляться с таким приемником — дело непростое.
For years radios had been operated by means of pressing buttons and turning dials; then as the technology became more sophisticated the controls were made touch-sensitive— you merely had to brush the panels with your fingers; now all you had to do was wave your hand in the general direction of the components and hope.
Долгие годы подобными устройствами пользовались, нажимая кнопки и поворачивая ручки.
Потом, когда техника стала более сложной, перешли на сенсорное управление — простым прикосновением пальца.
Теперь же было достаточно только махнуть рукой в сторону приемника, и надеяться, что вам повезет.
It saved a lot of muscular expenditure, of course, but meant that you had to sit infuriatingly still if you wanted to keep listening to the same program.
С одной стороны, это вроде бы избавляло от лишних движений, но с другой означало, что приходилось сидеть раздражающе неподвижно, чтобы ненароком не сбить настройку.
Zaphod waved a hand and the channel switched again.
More gunk music, but this time it was a background to a news announcement.
Зафод взмахнул рукой, и снова зазвучала та же невесомая музыка, но на этот раз она служила фоном для последних новостей.
The news was always heavily edited to fit the rhythms of the music.
Текст новостей всегда самым безжалостным образом подгонялся под ритм аккомпанемента.
“… and news reports brought to you here on the sub-etha wave band, broadcasting around the Galaxy around the clock,” squawked a voice, “and we’ll be saying a big hello to all intelligent life forms everywhere … and to everyone else out there, the secret is to bang the rocks together, guys.
… Привет, ребята, где бы не были вы в этот час — врубайте свой приемник и выслушайте нас.
Разумным формам жизни в Галактике во всей полезно познакомиться с программой новостей.
И вот, друзья, мы снова с вами.
And of course, the big news story tonight is the sensational theft of the new Improbability Drive prototype ship by none other than Galactic President Zaphod Beeblebrox.
And the question everyone’s asking is … has the Big Z finally flipped?
На этот вот момент, конечно главная из новостей — пройдоха Президент, — тараторил диктор.
— Украден самый-самый из самых кораблей, напоминаем — это программа новостей.
А кто украл, попробуйте с трех раз вы отгадать.
И нечего тут думать, и нечего гадать.
Его украл, представьте, Галакти-Президент!
Да, вот такой случился неприятный инцидент.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1