StudyEnglishWords

4#

Собака Баскервилей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Собака Баскервилей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 164 из 172  ←предыдущая следующая→ ...

Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her.
Ни угрозы, ни даже - увы! - побои, ничто не помогало.
She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
Она не хотела принимать участие в кознях мужа, и на время Стэплтон оказался в тупике.
"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons.
Но выход из этого тупика был найден.
Сэр Чарльз проникся дружескими чувствами к Стэплтону и послал его в качестве своего посредника к миссис Лауре Лайонс.
By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand.that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.
Выдав себя за холостяка, тот совершенно покорил эту несчастную женщину и дал ей понять, что женится на ней, если она добьется развода.
His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr.
Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide.
И тут же вскоре выяснилось, что надо действовать безотлагательно: сэр Чарльз собрался в Лондон по настоянию доктора Мортимера, с которым Стэплтон для видимости соглашался.
He must act at once, or his victim might get beyond his power.
Нельзя было терять ни минуты, иначе жертва могла ускользнуть.
He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London.
Стэплтон заставил миссис Лайонс написать сэру Чарльзу письмо, в котором она умоляла старика дать ей возможность повидаться с ним накануне его отъезда из Баскервиль-холла.
He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited.
Потом под благовидным предлогом он уговорил ее не ходить на свидание, и вот долгожданный случай представился.
"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting.
Вернувшись вечером из Кумби-Треси, Стэплтон успел сбегать за собакой, смазал ее этим адским составом и привел на то место, куда должен был прийти старик.
The dog, incited by its master, sprang over the wicket gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the yew alley.
Собака, натравленная хозяином, перемахнула через калитку и помчалась за несчастным баронетом, который с криками бросился бежать по тисовой аллее.
In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim.
Представляю себе, какое это было страшное зрелище!
Кругом темнота, и в этой темноте за тобой мчится что-то огромное со светящейся мордой и огненными глазами.
He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror.
Сердце у баронета не выдержало, и он упал мертвый в самом конце аллеи.
The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible.
Собака неслась за ним по узкой полоске дерна, и поэтому на дорожке не было никаких следов, кроме человеческих.
On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again.
Когда сэр Чарльз упал, она, вероятно, обнюхала его, но не стала трогать мертвеца и убежала.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1