7#

Убить пересмешника. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Убить пересмешника". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 16 из 298  ←предыдущая следующая→ ...

She boarded across the street one door down from us in Miss Maudie Atkinson’s upstairs front room, and when Miss Maudie introduced us to her, Jem was in a haze for days.
Она снимала верхнюю комнату у мисс Моди Эткинсон, напротив нас, и, когда мисс Моди нас с ней познакомила, Джим потом несколько дней ходил, как в тумане.
Miss Caroline printed her name on the blackboard and said,
Она написала своё имя на доске печатными буквами и сказала:
“This says I am Miss Caroline Fisher.
– Тут написано, что меня зовут мисс Кэролайн Фишер.
I am from North Alabama, from Winston County.”
Я из Северной Алабамы, из округа Уинстон.
The class murmured apprehensively, should she prove to harbor her share of the peculiarities indigenous to that region. (When Alabama seceded from the Union on January 11, 1861, Winston County seceded from Alabama, and every child in Maycomb County knew it.) North Alabama was full of Liquor Interests, Big Mules, steel companies, Republicans, professors, and other persons of no background.
Класс зашептался: у жителей тех мест характер известный, наверно, мисс Кэролайн такая же.4 В Северной Алабаме полным-полно водочных заводов, ткацких фабрик, сталелитейных компаний, республиканцев, профессоров и прочих людей без роду, без племени.
Miss Caroline began the day by reading us a story about cats.
Для начала мисс Кэролайн стала читать нам вслух про кошек.
The cats had long conversations with one another, they wore cunning little clothes and lived in a warm house beneath a kitchen stove.
Кошки вели друг с другом длинные беседы, ходили в нарядных платьицах и жили на кухне в тёплом домике под печкой.
By the time Mrs. Cat called the drugstore for an order of chocolate malted mice the class was wriggling like a bucketful of catawba worms.
К тому времени, как миссис Кошка позвонила в аптеку и заказала пилюли из сушеных мышей в шоколаде, весь класс так и корчился от смеха.
Miss Caroline seemed unaware that the ragged, denim-shirted and floursack-skirted first grade, most of whom had chopped cotton and fed hogs from the time they were able to walk, were immune to imaginative literature.
Мисс Кэролайн, видно, было невдомёк, что её ученики - мальчишки в рваных рубашках и девчонки в платьях из мешковины - все, кто, едва научившись ходить, уже собирают хлопок и задают корм свиньям, не очень восприимчивы к изящной словесности.
Miss Caroline came to the end of the story and said,
Дочитав до конца, она сказала:
“Oh, my, wasn’t that nice?”
– Какая милая сказка, не правда ли, дети?
Then she went to the blackboard and printed the alphabet in enormous square capitals, turned to the class and asked,
Потом подошла к доске, огромными печатными буквами выписала на ней весь алфавит и, обернувшись к классу, спросила:
“Does anybody know what these are?”
– Кто знает, что это такое?
Everybody did; most of the first grade had failed it last year.
Знали все: большинство сидело в первом классе второй год.
I suppose she chose me because she knew my name; as I read the alphabet a faint line appeared between her eyebrows, and after making me read most of My First Reader and the stock-market quotations from The Mobile Register aloud, she discovered that I was literate and looked at me with more than faint distaste.
Наверно, мисс Кэролайн выбрала меня потому, что знала, как меня зовут; когда я стала читать все буквы подряд, меж бровей у неё появилась чуть заметная морщинка; потом она заставила меня прочитать вслух полбукваря и биржевой бюллетень из
«Мобил реджистер», убедилась, что я грамотная, и посмотрела на меня уже с лёгким отвращением.
Miss Caroline told me to tell my father not to teach me any more, it would interfere with my reading.
И велела мне сказать отцу, чтобы он меня больше не учил, это помешает мне читать как полагается.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 8 оценках: 3 из 5 1