3#

Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 808 книг и 2505 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 53 из 93  ←предыдущая следующая→ ...

But in those days there was good reason to be powerful."
Но в те дни имело смысл быть могущественным.
"Do you think there is no reason for power nowadays?"
— Ты думаешь, что в наши дни нет смысла в силе?
"Power is all right for you now.
— Сила — это как раз то, что тебе сейчас нужно.
You are young.
You are not an Indian.
Perhaps the devil's weed would be in good hands.
Ты молод; ты не индеец: стало быть, «трава дьявола», возможно, будет полезной в твоих руках.
You seem to have liked it.
Да и тебе самому она как будто по вкусу.
It made you feel strong.
Ты буквально чувствуешь, как она наполняет тебя силой.
I felt all that myself.
Все это я испытал на себе.
And yet I didn't like it."
И все же она не нравилась мне.
"Can you tell me why, don Juan?"
— Можно узнать почему, дон Хуан?
"I don't like its power!
— Не нравится мне ее сила!
There is no use for it any more.
От нее более нет пользы.
In other times, like those my benefactor told me about, there was reason to seek power.
В те времена, о которых мне рассказывал бенефактор, в самом деле имело смысл ее искать.
Men performed phenomenal deeds, were admired for their strength and feared and respected for their knowledge.
Люди совершали неслыханные дела, их почитали за их силу, боялись и уважали за их знание.
My benefactor told me stories of truly phenomenal deeds that were performed long, long ago.
От бенефактора я слышал о делах поистине невероятных, которые случались в старину.
But now we, the Indians, do not seek that power any more.
Но теперь мы, индейцы, больше не ищем силу.
Nowadays, the Indians use the weed to rub themselves.
В наше время индейцы используют «траву дьявола» разве что для притираний.
They use the leaves and flowers for other matters; they even say it cures their boils.
Листья и цветы идут вообще неизвестно на что.
Говорят, к примеру, они прекрасное средство от нарывов.
But they do not seek its power, a power that acts like a magnet, more potent and more dangerous to handle as the root goes deeper into the ground.
Ее же силы они больше не ищут — той самой силы, которая действует как магнит, тем более мощный и опасный в обращении, чем глубже ее корень уходит в землю.
When one arrives to a depth of four yards - and they say some people have - one finds the seat of permanent power, power without end.
Когда доходишь до глубины в четыре ярда — а говорят, такое случалось, — то находишь основание и источник силы неисчерпаемой, бесконечной.
Very few humans have done this in the past, and nobody has done it today.
Очень немногим это удавалось в прошлом, сегодня — никому.
I'm telling you, the power of the devil's weed is no longer needed by us, the Indians.
Видишь ли, сила «травы дьявола» больше не нужна нам, индейцам.
Little by little, I think we have lost interest, and now power does not matter any more.
Незаметно мы потеряли к ней интерес, и теперь сила больше не имеет значения.
I myself do not seek it, and yet at one time, when I was your age, I too felt its swelling inside me.
Я и сам не ищу ее, но когда-то, когда я был молод как ты, я тоже чувствовал, как меня от нее просто распирает.
I felt the way you did today, only five hundred times more strongly.
Я чувствовал себя как ты сегодня, только в пятьсот раз сильнее.
I killed a man with a single blow of my arm.
Ударом руки я убил человека.
I could toss boulders, huge boulders not even twenty men could budge.
Я мог швырять валуны, огромные валуны, которые двадцать человек не могли сдвинуть с места.
Once I jumped so high I chopped the top leaves off the highest trees.
Однажды я подпрыгнул так высоко, что сорвал верхние листья с верхушек самых высоких деревьев.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1