показать другое слово

Слово "sheer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sheer [ʃɪə]
    1. имя прилагательное
      1. сущий, явный

        Примеры использования

        1. just for having the sheer human love and stubbornness
          за то, что у тебя хватило настойчивости и любви
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 11
        2. The sheer act of sitting on one's spot created superior strength; on the other hand, the enemy weakened a man and could even cause his death.
          Просто сидеть на своем месте значит уже создавать в себе высшую силу; и наоборот, «враг» ослабляет человека и может даже быть причиной его смерти.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 21
        3. "Given the absence of seasoned sleepers," cried Victor Mikhailovich for the whole yard to hear, "it won't be a tramway, but sheer misery!"
          – При наличии отсутствия пропитанных шпал, – кричал Виктор Михайлович на весь двор, – это будет не трамвай, а одно горе!
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 64
      2. абсолютный, полнейший;
        by sheer force одной только силой;
        sheer waste of time совершенно бесполезная трата времени;
        sheer exhaustion полное истощение;
        a sheer impossibility абсолютная невозможность

        Примеры использования

        1. The blood left Nikanor Ivanovich's face. Trembling, he made crosses in the air, rushing to the door and back, intoned some prayer, and finally began spouting sheer gibberish.
          Кровь отлила от лица Никанора Ивановича, он, дрожа, крестил воздух, метался к двери и обратно, запел какую то молитву и, наконец, понес полную околесицу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 161
        2. just for having the sheer human love and stubbornness
          за то, что у тебя хватило настойчивости и любви
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 11
        3. The sheer spite of it all, just sheer joy in pulling somebody else to bits...Protagoras, or whoever it was!
          Сколько в них злобы, как рады они растерзать кого-либо, например Протагора, если мне не изменяет память.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 37
      3. отвесный, перпендикулярный

        Примеры использования

        1. All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.
          Эти холмы удивляли меня странной формой своих очертаний. Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина, как пьедестал для статуи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        2. It showed a cliff edge, sheering off to green-blue ocean that surged and broke over black rocks.
          Сине-зеленая вода под скалой пенилась, разбиваясь о черные камни.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 4
        3. The hated city died, and he alone is standing there, scorched by the sheer rays, his face set against the sky.
          Ненавидимый им город умер, и только он один стоит, сжигаемый отвесными лучами, упершись лицом в небо.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 36
      4. прозрачный, лёгкий (о тканях)

        Примеры использования

        1. She was wearing a sheer silk robe.
          На ней было надето прозрачное шелковое платье.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 171
        2. She was stretched out on a modernistic chaise-longue with her slippers off, so I stared at her legs in the sheerest silk stockings.
          Она лежала, растянувшись, на сверхсовременном диване. Без тапок, так что я имел возможность таращиться на ее ноги, прикрытые паутиной шелковых чулок.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 12
        3. He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.
          Он вытащил стопку сорочек и стал метать их перед нами одну за другой; сорочки плотного шелка, льняного полотна, тончайшей фланели, развертываясь на лету, заваливали стол многоцветным хаосом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 70
      5. чистый, несмешанный, неразбавленный

        Примеры использования

        1. It was sheer curiosity that brought me here.
          Вы, как я полагаю, лучше других осведомлены о деталях этого дела.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 85
        2. Thus He is not content, even Himself, to be a sheer arithmetical unity; He claims to be three as well as one, in order that this nonsense about Love may find a foothold in His own nature.
          Так, Ему мало быть простой арифметической единицей. Он, видите ли, одновременно Троичен и Един. Говорит Он так для того, чтобы вся эта чушь о любви могла найти основание в Его собственной природе.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 47
    2. наречие
      1. полностью, абсолютно

        Примеры использования

        1. He laughed aloud, with the sheer joy of being young and alive and on his way to riches.
          Юноша громко засмеялся, ощутив, как хорошо, когда ты молод, здоров и находишься на пути к богатству!
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 20
      2. отвесно, перпендикулярно

        Примеры использования

        1. All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.
          Эти холмы удивляли меня странной формой своих очертаний. Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина, как пьедестал для статуи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        2. Sheer above us rose the Spyglass, here dotted with single pines, there black with precipices.
          Прямо над нами возвышалась Подзорная Труба, заросшая редкими соснами и местами зияющая глубокими пропастями.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 177
  2. sheer [ʃɪə]морской; мореходный
    1. существительное
      1. отклонение от курса
      2. кривизна борта, продольная погибь
    2. глагол — отклоняться от курса;
      sheer off убегать, исчезать

      Примеры использования

      1. ‘I think he suggested something of the kind beforehand, but I didn’t respond and he sheered off the subject at once.
        — Кажется, до свадьбы, но я отказалась, и больше он к этому не возвращался.
        Часы. Агата Кристи, стр. 149
      2. It showed a cliff edge, sheering off to green-blue ocean that surged and broke over black rocks.
        Сине-зеленая вода под скалой пенилась, разбиваясь о черные камни.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share