показать другое слово

Слово "sheer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sheer [ʃɪə]
    1. имя прилагательное
      1. сущий, явный

        Примеры использования

        1. Out of sheer joy, his brother Nick had thrashed him rather badly.
          Брат Коля на радостях помял его довольно сильно.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
        2. In sheer malignity, thinking to set back our plans and avenge himself for his ignominious expulsion, this traitor has crept here under cover of night and destroyed our work of nearly a year.
          Полный злобы, он решил сорвать наши планы и отомстить за свое позорное изгнание. Этот предатель подкрался к нам под покровом ночи и уничтожил работу целого года.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 44
        3. After each repulse, when the old wolf sheered abruptly away from the sharp-toothed object of his desire, he shouldered against a young three-year-old that ran on his blind right side. This young wolf had attained his full size; and, considering the weak and famished condition of the pack, he possessed more than the average vigour and spirit.
          После каждого такого отпора старый волк отскакивал от строптивого предмета своих вожделений и сталкивался с молодым, трехлетним волком, который бежал справа, со стороны его слепого глаза Трехлеток был вполне возмужалый и, если принять во внимание слабость и истощенность остальных волков, выделялся из всей стаи своей силой и живостью.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 29
      2. абсолютный, полнейший;
        by sheer force одной только силой;
        sheer waste of time совершенно бесполезная трата времени;
        sheer exhaustion полное истощение;
        a sheer impossibility абсолютная невозможность

        Примеры использования

        1. At nine o’clock he stubbed his toe on a rocky ledge, and from sheer weariness and weakness staggered and fell.
          В девять часов он ушиб большой палец ноги о камень, пошатнулся и упал от слабости и утомления.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        2. Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
          И вдруг он начал писать -- просто от паники, очень смутно сознавая, что идет из-под пера.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 7
        3. He felt certain that O'Brien was about to twist the dial out of sheer wantonness.
          Он был уверен, что сейчас О'Брайен дернет рычаг просто для развлечения.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 246
      3. отвесный, перпендикулярный

        Примеры использования

        1. He had remained on that three-foot path, with sheer wall on one side and sheer drop upon the other, until his enemy had overtaken him.
          Он оставался здесь, на этой дорожке шириной в три фута, окаймленной отвесной стеной с одной стороны и заканчивающейся отвесным обрывом с другой. И здесь его настиг враг.
          Последнее дело Холмса. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        2. "Hey! " A fountain of books sprang down upon Montag as he climbed shuddering up the sheer stair-well.
          - Эй! Эй! Лавина книг обрушилась на Монтэга, когда он с тяжелым сердцем, содрогаясь всем своим существом, поднимался вверх по крутой лестнице. Как нехорошо получилось!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 27
        3. Brüder turned now to his right, where the walkway was bordered by a sheer cliff that plummeted down into a deep light well.
          Он глянул направо — там зияла глубокая пропасть световой шахты.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 176
      4. прозрачный, лёгкий (о тканях)

        Примеры использования

        1. She was wearing a sheer silk robe.
          На ней было надето прозрачное шелковое платье.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 171
        2. She was stretched out on a modernistic chaise-longue with her slippers off, so I stared at her legs in the sheerest silk stockings.
          Она лежала, растянувшись, на сверхсовременном диване. Без тапок, так что я имел возможность таращиться на ее ноги, прикрытые паутиной шелковых чулок.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 12
        3. He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.
          Он вытащил стопку сорочек и стал метать их перед нами одну за другой; сорочки плотного шелка, льняного полотна, тончайшей фланели, развертываясь на лету, заваливали стол многоцветным хаосом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 70
      5. чистый, несмешанный, неразбавленный

        Примеры использования

        1. He never declared his war aims, and I do not to this day know whether they, were purely punitive — whether he had really at the back of his mind some geopolitical idea of getting me out of the country, as my Aunt Philippa had been driven to Bordighera and cousin Melchior to Darwin, or whether, as seems most likely, he fought for the sheer love of a battle in which indeed he shone.
          Он не объявлял целей своих военных действий, и я до сего дня не знаю, были ли они чисто карательными — имелись ли у него геополитические соображения насчет того, чтобы выдворить меня за границу, как в свое время были выдворены тетя Филиппа в Бордигеру и кузен Мельхиор в Порт-Дарвин, — или же, что более вероятно, он воевал просто из любви к сражениям, в которых он, надо признаться, блистал.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 65
        2. Of course all that was the sheerest hypocrisy!
          Но она просто ловко притворялась.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 57
        3. It was sheer curiosity that brought me here.
          Вы, как я полагаю, лучше других осведомлены о деталях этого дела.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 85
    2. наречие
      1. полностью, абсолютно

        Примеры использования

        1. At nine o’clock he stubbed his toe on a rocky ledge, and from sheer weariness and weakness staggered and fell.
          В девять часов он ушиб большой палец ноги о камень, пошатнулся и упал от слабости и утомления.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        2. The brig was sheering swiftly and giddily through a long, cresting swell.
          Бриг, качаясь точно пьяный, несся наперерез бесконечным гребнистым валам.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
        3. just for having the sheer human love and stubbornness
          за то, что у тебя хватило настойчивости и любви
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 11
      2. отвесно, перпендикулярно

        Примеры использования

        1. All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.
          Эти холмы удивляли меня странной формой своих очертаний. Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина, как пьедестал для статуи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        2. Sheer above us rose the Spyglass, here dotted with single pines, there black with precipices.
          Прямо над нами возвышалась Подзорная Труба, заросшая редкими соснами и местами зияющая глубокими пропастями.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 177
  2. sheer [ʃɪə] — морской; мореходный
    1. существительное
      1. отклонение от курса

        Примеры использования

        1. With a sudden twitch and lurch, he terminated the sheer and bore off to the right along a sort of canal, one bank of which was the bed, the other the table.
          Ловко извернувшись, удавалось миновать угол и, держась правой стороны, пройти по своеобразному каналу, правым берегом которого была кровать, а противоположным – стол.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 194
      2. кривизна борта, продольная погибь
    2. глагол — отклоняться от курса;
      sheer off убегать, исчезать

      Примеры использования

      1. Sheer waste of money that would be.
        Пустая трата денег.
        Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 11
      2. Fear, beasts, no general agreement that the fire was all-important: and when one tried to get the thing straight the argument sheered off, bringing up fresh, unpleasant matter.
        Плетут про зверя, про страх, а того не могут взять в толк, что важней всего – костер. А как только станешь им объяснять, начинают спорить и до разных ужасов добалтываются.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 76
      3. He took the precaution to sheer off from the two watching gods, and walked carefully to the corner of the cabin.
        На всякий случай лучше держаться подальше от наблюдающих за ним богов и отойти за угол хижины.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 151
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share