3#

Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 662 книги и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 59 из 93  ←предыдущая следующая→ ...

"These two are one!
— Эти двое — одно.
One cannot go without the other.
Одного нет без другого.
This pipe and the secret of this mixture belonged to my benefactor.
Эта трубка и секрет смеси принадлежали моему бенефактору.
They were handed down to him in the same way my benefactor gave them to me.
Они были переданы ему точно так же, как он передал их мне.
The mixture, although difficult to prepare, is replenishable.
Смесь трудно приготовить, но легко восполнить.
Its secret lies in its ingredients, and in the way they are treated and mixed.
Ее секрет — в ее составляющих, в способе их сбора, обработки и самого смешивания.
The pipe, on the other hand, is a lifetime affair.
Трубка же — на всю жизнь.
It must be looked after with infinite care.
Она требует самого тщательного ухода.
It is hardy and strong, but it should never be struck or knocked about.
Она прочная и крепкая, но ее следует всегда беречь от малейшего удара и сотрясения.
It should be handled with dry hands, never when the hands are sweaty, and should be used only when one is alone.
Держать трубку надо только в сухих руках и никогда не браться потными, а курить лишь в совершенном одиночестве.
And no one, absolutely no one, should ever see it, unless you mean to give it to somebody.
И никто, ни один человек на свете никогда не должен ее видеть, разве что ты сам намерен ему ее передать.
That is what my benefactor taught me, and that is the way I have dealt with the pipe all my life."
Вот чему учил меня мой бенефактор.
И именно так, сколько себя помню, я обращаюсь с трубкой.
"What would happen if you should lose or break the pipe?"
— А что случилось бы, если бы ты ее потерял или сломал?
He shook his head, very slowly, and looked at me.
Он очень медленно покачал головой и взглянул на меня:
"I would die!"
— Я бы умер.
"Are all the sorcerers' pipes like yours?"
— У всех магов такие трубки?
"Not all of them have pipes like mine.
But I know some men who do."
— Не у всех такие, как у меня, но я знаю некоторых, у кого есть.
"Can you yourself make a pipe like this one, don Juan?"
I insisted.
— А ты сам можешь сделать такую же, дон Хуан? — допытывался я.
"Suppose you did not have it, how could you give me one if you wanted to do so?"
— Предположим, у тебя бы ее не было.
Как бы тогда ты передал мне трубку, если бы захотел сделать это?
"If I didn't have the pipe, I could not, nor would I, want to give one.
— Если бы у меня не было трубки, то я не мог бы ее тебе передать, даже если, положим, захотел бы.
I would give you something else instead."
Я дал бы тебе что-нибудь другое.
He seemed to be somehow cross at me.
Видно было, что он чем-то недоволен.
He placed his pipe very carefully inside the sheath, which must have been lined with a soft material because the pipe, which fitted tightly, slid in very smoothly.
Он очень осторожно положил трубку в чехол, внутри которого, вероятно, был вкладыш из мягкой материи, потому что трубка, хотя и плотно проходила, легко скользнула внутрь.
He went inside the house to put his pipe away.
Он направился в дом ее спрятать.
"Are you angry at me, don Juan?"
I asked when he returned.
— Ты на меня не сердишься, а, дон Хуан? — спросил я, когда он вернулся.
He seemed surprised at my question.
Он, казалось, удивился вопросу.
"No!
— Нет!
I'm never angry at anybody!
Я никогда ни на кого не сержусь!
No human being can do anything important enough for that.
Ни один человек не может сделать ничего достаточно важного для этого.
You get angry at people when you feel that their acts are important.
Ты сердишься на людей, когда чувствуешь, что их поступки важны.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1