Голодные игры / The Hunger Games () - субтитры фильма

страница 12 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

From District 12, District 12...
И, наконец, Дистрикт 12. Дистрикт 12.
You know her as The Girl on Fire!
Вы знаете ее.
Это Огненная Дама!
Well, we know her as the lovely Katniss Everdeen!
Welcome! Welcome.
Well, that was quite an entrance you made the other day.
Позвольте представить, Кэтнисс Эвердин!
I think someone's a little nervous.
Кажется, кто-то переволновался.
I said that was quite an entrance that you made
at the Tribute Parade the other day.
Я сказал, на параде трибутов
ты недавно произвела самый настоящий фурор.
Do you want to tell us about it?
Расскажи нам об этом.
Well, I was just hoping that I wouldn't burn to death.
Ну, я...
надеялась, что не сгорю заживо.
When you came out of that chariot,
Когда ты спустилась с колесницы,
I have to say, my heart stopped.
должен признаться,
мое сердце замерло.
Did any of you experience this as well?
И вы, наверняка, почувствовали подобное.
My heart stopped.
У меня сердце остановилось.
So did mine.
И мое тоже.
Now, tell me about the flames. Are they real?
Расскажи про огонь. Он был настоящим?
In fact, I'm wearing them today. Would you like to see?
Он и сейчас со мной.
Хотите увидеть?
Wait, wait, wait. Is it safe?
Стой, стой, стой.
- Это безопасно?
- Да.
What do you think, folks?
Ну, что скажете, ребята?
I think that's a yes.
Я думаю, это "да"!
Steady. Steady.
Lovely. Thank you.
Превосходно, спасибо!
That was really something. Katniss, that was something.
That was something. Thank you for that.
Это просто что-то.
Невероятно, Кэтнисс. Это невероятно.
Спасибо большое.
I have one more question for you.
У меня еще только один вопрос.
It's about your sister.
Насчет твоей сестры.
We were all very moved, I think, when you volunteered for her at the Reaping.
Я думаю, все были тронуты, когда
ты вызвалась заменить ее.
Did she come and say goodbye to you?
Она пришла проститься с тобой?
- She did. - She did.
And what did you say to her in the end?
И, что же ты сказала ей
на прощание?
I told her that I would try to win.
Что я попробую победить.
That I would try to win for her.
Попробую победить ради нее.
Of course you did.
Ну, конечно.
And try you will.
Конечно, попробуй.
Ladies and gentlemen, from District 12,
Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
Дамы и господа, с нами была
Огненная Дама Кэтнисс Эвердин из Дистрикта 12!
You did it, darling. That was incredible.
Отлично, ты справилась.
Просто умничка.
Thank you.
Nice job, sweetheart.
А ты у нас молодец, детка.
Thank you.
Nice dress, too.
Платье тоже ничего.
- Not yours. - Please welcome Peeta Mellark!
Я не про тебя.
Пит Мелларк!
Peeta, welcome.
Пит, добро пожаловать.
How are you finding The Capitol? And don't say, "With a map. "
Как ты находишь нашу столицу? Только не говори по карте.
It's different. It's very different than back home.
Здесь все... по-другому.
Совсем не так, как дома.
Different. In what way? Give us an example.
По-другому? В чем именно? Например?
Okay. Well, the showers here are weird.
Ладно. Например, душ здесь какой-то странный.
- The showers? - Yes.
We have different showers.
У нас странные души.
I have a question for you, Caesar. Do I smell like roses to you?
Цезарь, мне кажется,
или я пахну розами из-за него?
- Take a whiff? - All right.
скачать в HTML/PDF