показать другое слово

Слово "brand". Англо-русский словарь Мюллера

#1689 в TOP 3000 слов
       
  1. brand [brænd]
    1. существительное
      1. головня; головешка

        Примеры использования

        1. Then he would seize brands from the fire and hurl them into the pack.
          Тогда он выхватывал из костра головни и швырял ими в стаю.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 21
        2. And one of the men left the log-house and presently returned with a lighted brand.
          Один разбойник выбежал из дома и вернулся с горящей головней.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 149
        3. Azazello thrust his clawed hand into the stove, pulled out a smoking brand, and set fire to the tablecloth.
          Азазелло сунул руку с когтями в печку, вытащил дымящуюся головню и поджег скатерть на столе.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 381
      2. раскалённое железо
      3. выжженное клеймо; тавро

        Примеры использования

        1. This partition was empty, but it clearly was intended to hold another brand… a brand much larger than the others, and perfectly square.
          Оно было пустым, однако явно предназначалось для еще одного клейма... гораздо большего, чем остальные, и при этом с квадратной головкой.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 338
        2. The man had been branded… imprinted with a single word.
          Кто-то заклеймил свою жертву... выжег одно-единственное слово.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 4
      4. фабричное клеймо, фабричная марка

        Примеры использования

        1. "You deserve brand-new books."
          «Вы заслуживаете абсолютно новые книги».
          Субтитры видеоролика "Как американские государственные школы держат детей в бедности. Kandice Sumner", стр. 4
        2. 'Okay - Our Brand,' Homeless replied spitefully.
          – Ну, «Нашу марку», – злобно ответил Бездомный.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 9
      5. клеймо, печать позора

        Примеры использования

        1. And they told him he could bathe there and he said No, that he preferred his own brand of Southern dirt to Yankee dirt and--"
          Ну, и капитану Батлеру сказали, что он может там вымыться, а он сказал: нет, уж лучше своя южная грязь, чем грязь янки, ну и…
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 55
        2. This partition was empty, but it clearly was intended to hold another brand… a brand much larger than the others, and perfectly square.
          Оно было пустым, однако явно предназначалось для еще одного клейма... гораздо большего, чем остальные, и при этом с квадратной головкой.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 338
        3. He asked, he urged, he claimed the boon of a brand snatched from the burning.
          Он просил, убеждал, требовал, чтобы гибнущая душа была выхвачена из пламени.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 471
      6. сорт, качество;
        of the best brand высшей марки

        Примеры использования

        1. and how you view brands.
          и в его восприятии фирменных брендов.
          Субтитры видеоролика "Упростим юридический жаргон! Алан Сигель", стр. 1
        2. It's brand-clean."
          Оно только что из чистки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 95
        3. You made me spill my drink. These are brand new pants.
          Из-за тебя я все пролил. На новые штаны.
          Субтитры фильма "Голодные игры / The Hunger Games (2012-03-12)", стр. 5
      7. поэтическое выражение — факел
      8. поэтическое выражение — меч
      9. ботаника — головня;
        a brand from the burning (или the fire ) человек, спасённый от грозившей ему опасности
    2. глагол
      1. выжигать клеймо

        Примеры использования

        1. Not that she was not a nice bit of a woman, healthy and strapping and good to look upon, also a very excellent dancer, but that she was a woman with all a woman's desire to rope him with her apron-strings and tie him hand and foot for the branding.
          Ничего не скажешь, женщина она славная — цветущая, хороша собой и танцует отлично; но только есть в ней это чисто женское желание заарканить его и связать по рукам и ногам, чтобы выжечь на нем тавро.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 10
        2. On one of these boards I saw, branded with a hot iron, the name WALRUS—the name of Flint's ship.
          "Морж" - название судна, принадлежавшего Флинту.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 182
        3. The gates were open, at which he frowned, for it was by such carelessness that his cattle had strayed last time to the moors, and were caught and kept by one of Morty Donovan's men, and branded with Morty Donovan's mark into the bargain, to add to the usual unpleasantness between the families, and he resolved to speak firmly to the widow Creevy at the gate-house on the first occasion, and to remind her that her position was one of trust, and if she neglected it he had other tenants who might fill it to greater advantage.
          Ворота были открыты, и он нахмурился, потому что именно из-за подобной небрежности его скот в прошлый раз оказался на болоте; работники Морти Донована захватили коров и поставили на них клеймо своего хозяина, что еще больше обострило неприязненные отношения между двумя семьями, и он решил при первой же возможности серьезно поговорить с вдовой Грини, которая жила в Лодже, напомнив, что ей поручено ответственное место и что если она не оправдает оказанного ей доверия, то среди арендаторов найдется достаточно желающих его занять, и они будут выполнять свои обязанности гораздо лучше.
          Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 10
      2. отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление;
        it is branded on my memory это врезалось мне в память

        Примеры использования

        1. No ill-usage so brands its record on my feelings.
          На меня несправедливость не производит такого неизгладимого впечатления.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 59
        2. Some day, when you are old and wrinkled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion branded your lips with its hideous fires, you will feel it, you will feel it terribly.
          Но когда вы станете безобразным стариком, когда думы избороздят ваш лоб морщинами, а страсти своим губительным огнем иссушат ваши губы, -- вы поймете это с неумолимой ясностью.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 22
      3. клеймить, позорить

        Примеры использования

        1. And now—and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character.
          И вот… теперь я презренный вор, хотя даже не прикоснулся к богатству, ради которого погубил себя.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        2. Students like Jamal can perplex brand new teachers
          Учителей-новичков такие ученики, как Джамал, могут сбивать с толку,
          Субтитры видеоролика "Как разжечь чувство уверенности в себе и других. Brittany Packnett", стр. 1
        3. The man had been branded… imprinted with a single word.
          Кто-то заклеймил свою жертву... выжег одно-единственное слово.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 4
закрыть

Поиск словарной статьи

share