5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 87 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

With all this, how do you manage to conclude that the Seldon Plan is meaningless?
Можно ли, зная все это, вывести заключение, что план Селдона бессмыслен?
It is without flaw.
Он бессрочен!
The mere fact that it survived the Century of Deviations--with all due respect to Palver’s genius--is the best evidence we have that it is without flaw.
Простой факт, что он пережил столетие Отклонения – при всей должной почтительности к гению Палвера – лучшая очевидность, что в нем нет изъяна.
Where is its weakness, young man, that you should brand the Plan as meaningless?”
Где в нем слабость, молодой человек, из-за которой вы заклеймили план как бессмысленный?
Gendibal stood stiffly upright.
Джиндибел стоял прямо и твердо.
“You are right, First Speaker.
– Вы правы, Первый Спикер.
The Seldon Plan has no flaw.”
План Селдона бессрочен.
“You withdraw your remark, then?”
– Значит, вы отказываетесь от своего утверждения?
“No, First Speaker.
– Нет, Первый Спикер.
Its lack of flaw is its flaw.
Недостаток порока и есть его порок.
Its flawlessness is fatal!”
3.
Это роковая беспорочность!
The First Speaker regarded Gendibal with equanimity.
Первый Спикер невозмутимо смотрел на Джиндибела.
He had learned to control his expressions and it amused him to watch Gendibal’s ineptness in this respect.
Он умел управлять своим лицом, и ему было интересно следить за неспособностью Джиндибела сдерживаться.
At every exchange, the young man did his best to hide his feelings, but each time, he exposed them completely.
В каждом ментообмене молодой человек старался скрыть свои чувства, но каждый раз полностью выдавал их…
Shandess studied him dispassionately.
Шандисс беспристрастно изучал его.
He was a thin young man, not much above the middle height, with thin lips and bony, restless hands.
Это был тощий молодой человек, роста чуть выше среднего, узконосый, тонкогубый, с беспокойными руками.
He had dark, humorless eyes that tended to smolder.
Темные глаза то и дело вспыхивали.
He would be, the First Speaker knew, a hard person to talk out of his convictions.
Первый Спикер понимал, что этого молодого человека трудно столкнуть с его убеждений.
“You speak in paradoxes, Speaker,” he said.
– Вы говорите парадоксами, Спикер.
“It sounds like a paradox, First Speaker, because there is so much about Seldon’s Plan that we take for granted and accept in so unquestioning a manner.”
– Это звучит парадоксом, Первый Спикер, потому что мы навертели вокруг плана Селдона так много, что считаем это доказанным и принимаем его как бесспорный.
“And what is it you question, then?”
– А с чем вы хотите спорить?
“The Plan’s very basis.
– С истинностью базы плана.
We all know that the Plan will not work if its nature--or even its existence--is known to too many of those whose behavior it is designed to predict.”
Все мы знаем, что план не сработает, если его природа – или даже его существование – станет известным многим из тех, чье поведение соответствует предсказанию.
“I believe Hari Seldon understood that.
– Я уверен, что Селдон понимал это.
I even believe he made it one of his two fundamental axioms of psychohistory.”
Я даже уверен, что он сделал это одной из своих двух фундаментальных аксиом психоистории.
“He did not anticipate the Mule, First Speaker, and therefore he could not anticipate the extent to which the Second Foundation would become an obsession with the people of the First Foundation, once they had been shown its importance by the Mule.”
Он не предвидел Мула, Первый Спикер, и, следовательно, не мог предвидеть и степень навязчивой идеи, какой стало Второе Основание для людей Первого Основания, как только Мул показал им важность Второго Основания.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1