StudyEnglishWords

3#

Голодные игры / The Hunger Games () - субтитры фильма

страница 4 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:18
Prim. Listen. You're gonna be okay. Don't take any extra food from them.
Прим, слушай.
Все будет в порядке.
Нельзя брать у них лишнюю еду,
It isn't worth putting your name in more times. Okay?
твое имя еще раз внесут в список, ясно?
Listen, Prim. Gale will bring you game. You can sell cheese from your goat.
Слушай, Прим.
Гейл будет носить тебе дичь. У тебя есть коза, можешь продавать сыр.
Just try to win. Maybe you can.
Попробуй победить, вдруг получится.
Of course.
And maybe I can. I am smart, you know?
Конечно. Вдруг получится, я же умная.
00:18:37
- And you can hunt. - Exactly.
Ты умеешь охотиться.
Вот именно.
To protect you.
Пусть он тебя защищает.
Thank you.
Спасибо.
You can't tune out again.
Не смей замыкаться в себе.
- I won't. - No, you can't. Not like when Dad died.
Я не буду.
Не имеешь права.
Как после смерти папы.
00:19:13
I won't be there anymore. You're all she has.
Меня больше не будет. У нее, кроме тебя, никого.
No matter what you feel, you have to be there for her. Do you understand?
Что бы ты там ни чувствовала, ты должна быть с ней, ясно?
Don't cry.
Не плачь.
Don't cry. Don't. Don't.
Не плачь. Не надо.
- It's time. - Prim, it's okay.
- Prim, it's okay. It's okay, Prim. - No!No!No!
Время.
- Нет!
- Все хорошо. Все хорошо, Прим.
- Нет! Нет!
00:19:35
I promise, Prim.
Обещаю, я вернусь.
- I'm fine. - Yeah, I know.
Все в порядке.
Я знаю.
I am.
Правда.
Listen to me. You're stronger than they are. You are.
Послушай меня,
ты сильнее их всех. Это правда.
- Get to a bow. - They may not have...
- Раздобудь лук.
- Его может не быть...
00:20:04
They will if you show them how good you are.
Будет, если ты покажешь, на что ты способна.
They just want a good show. That's all they want.
Им нужно зрелище, вот и все.
If they don't have a bow, then you make one, okay?
You know how to hunt.
Если лука не будет, сама сделай, поняла? Ты охотница.
Animals.
На зверей.
It's no different, Katniss.
Разницы нет, Кэтнисс.
00:20:18
There's 24 of us, Gale. Only one comes out.
Нас 24, Гейл, и только один выживет.
Yeah. And it's gonna be you.
Да,
и это будешь ты.
Okay.
Так.
Take care of them, Gale. Whatever you do, don't let them starve.
Позаботься о них, Гейл.
Не дай им умереть с голоду!
- Let's go. - I'll see you soon, okay?
На выход.
Скоро увидимся, хорошо?
00:20:33
You two are in for a treat.
Вам несказанно повезло.
Crystal chandeliers, platinum doorknobs, and it flies.
We'll be at The Capitol in less than two days.
Now, before you do anything else...
Хрустальные люстры.
Платиновые дверные ручки.
200 miles per hour, and you can barely feel a thing.
200 миль в час, а внутри даже не чувствуется.
I think it's one of the wonderful things about this opportunity,
По-моему, это самое прекрасное в Играх,
that even though you're here and even though it's just for a little while,
хоть вы и здесь совсем-совсем ненадолго,
00:21:48
you get to enjoy all of this.
вы можете наслаждаться всем этим.
I'm going to find Haymitch. He's probably in the bar car.
Пойду поищу Хеймитча.
Он, наверное, уже в вагоне-ресторане.
скачать в HTML/PDF
share