StudyEnglishWords

3#

Голодные игры / The Hunger Games () - субтитры фильма

страница 6 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:26:39
This mentoring is very taxing stuff.
Тренерство очень...
...утомительное дело.
Can you pass the marmalade?
Передай мне мармелад...
That is mahogany!
Это красное дерево!
Look at you. Just killed a placemat.
Надо же,
ты убила эту салфетку.
You really want to know how to stay alive?
Правда хочешь знать, как выжить?
00:27:04
You get people to like you.
Ты должна всем нравиться.
Not what you were expecting?
Oго!
Не ожидала, правда?
Well, when you're in the middle of The Games and you're starving or freezing,
Когда Игры в разгаре,
и ты там хочешь есть, пить, или замерзаешь,
some water, a knife, or even some matches
can mean the difference between life and death.
твою судьбу могут решить
лишний глоток воды,
нож, или, например, пара спичек.
And those things only come from sponsors.
И всё это можно получить только от спонсоров.
00:27:27
And to get sponsors, you have to make people like you.
А чтобы иметь спонсоров, им нужно понравиться.
And right now, sweetheart, you're not off to a real good start.
Ты, детка, в этом смысле,
пока что не на высоте.
There it is.
Вот он.
It's huge!
Огромный.
That's incredible.
Peeta, I love you.
С ума сойти.
00:28:24
Come on. Come on.
Давай. Иди сюда.
You better keep this knife. He knows what he's doing.
Лучше оставь нож.
Брала бы пример с парня.
So now that you've seen them,
И, вот теперь, когда мы их наконец увидели,
what do you think about this year's crop of recruits?
что вы скажете о наших новобранцах?
Are there any surprises that we can expect this year?
Ждут ли нас какие-то сюрпризы в этом году?
00:28:54
It's really hard to tell just from a Reaping,
Сложно судить сразу после жатвы, но...
-but I think this is a very interesting mix. - Yes.
по-моему, расклад интересный.
Да.
And whenever you have a volunteer from an outlying district,
Когда появляется доброволец из дальнего дистрикта,
that's something you can't ignore.
такое, конечно, нельзя игнорировать.
What's that?
Что это?
00:29:33
What's that?
Что это?
We're just saying we might need to hose you down again
Хотим тебя помыть еще разок,
before we take you to Cinna.
перед тем, как передать Цинне.
That was one of the bravest things I've ever seen. With your sister?
Я восхищен твоим храбрым поступком. Я про твою сестру.
- My name's Cinna. - Katniss.
Меня зовут Цинна.
Кэтнисс.
00:29:52
I'm sorry that this happened to you,
Очень жаль, что ты сюда попала,
and I'm here to help you in any way that I can.
но я постараюсь помочь тебе всем, чем смогу.
Most people just congratulate me.
Меня, обычно, с этим поздравляют.
Well, I don't see the point in that.
Не понимаю, с чем.
So tonight, they have the Tribute Parade.
Сегодня...
состоится парад трибутов.
00:30:08
I'm gonna take you out and show you off to the world.
Сегодня мы представим тебя публике.
So you're here to make me look pretty?
Вы здесь, чтобы сделать меня красивой?
I'm here to help you make an impression.
Чтобы помочь тебе произвести впечатление.
Now, usually they dress people in the clothes from their district.
Обычно, всех одевают в типичную одежду своих дистриктов.
- Yeah, we're always coalminers. - Yeah, but I don't wanna do that.
Да, мы все были шахтерами.
Да, и мне этого не хочется.
00:30:23
I wanna do something that they're gonna remember.
Я хочу, чтобы они нас запомнили.
Did they explain about trying to get sponsors?
Тебе объяснили насчет спонсоров?
скачать в HTML/PDF
share