3#

Голодные игры / The Hunger Games () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Голодные игры". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 667 книг и 1960 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 9 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:39:05
No, she's better than all right. My father buys her squirrels.
Не просто так умеет.
Мой отец покупает у нее белок.
He says she hits them right in the eye every time.
По его словам, она попадает им прямо в глаз, без вариантов.
- Peeta's strong. - What?
- Зато Пит сильный.
- Что?
He can throw a 100-pound sack of flour right over his head. I've seen it.
Я видела как он легко забрасывает
огромные мешки с мукой в амбар.
Okay, well, I'm not gonna kill anybody with a sack of flour.
Ну, мешком муки я никого не убью.
00:39:20
No, but you might have a better chance of winning
Да, но у тебя неплохие шансы выиграть,
if somebody comes after you with a knife.
если на тебя кто-то пойдет с ножом.
I have no chance of winning! None! All right?
Нет у меня никаких шансов! Никаких! Ясно?
It's true. Everybody knows it.
Это правда.
И все это знают.
You know what my mother said?
Знаешь, что моя мать сказала?
00:39:40
She said District 12 might finally have a winner.
"Наконец-то Дистрикт 12 может победить."
But she wasn't talking about me.
Вот только это она не обо мне,
She was talking about you.
она говорила о тебе.
I'm not very hungry.
Я не очень голоден.
I'm done, too.
Я тоже наелась.
00:41:19
Throw that metal thing over there.
Швырни-ка им туда гирю.
What?
Что?
No. Haymitch said we're not supposed to show our skills.
Нет.
Хеймитч сказал не показывать, что мы умеем.
I don't care what Haymitch said.
Наплевать, что он там сказал.
Those guys are looking at you like you're a meal.
Они на тебя смотрят, как на обед.
00:41:30
Throw it.
Бросай.
Не плохо.
Hi.
Привет.
Hey.
Привет.
How did you do that?
Как ты это сделал?
I used to decorate the cakes down at the bakery.
Я...
я торты украшал в пекарне.
00:42:26
I'll show you.
Вот, смотри.
See?
Видишь?
Yeah.
Ух ты.
Да.
Hey, I think you have a shadow.
У тебя хвостик завелся.
"Ру"
Tomorrow, they'll bring you in one by one and evaluate you.
Завтра вы выступаете перед распорядителями,
строго по одному.
00:43:08
This is important, because higher ratings will mean sponsors.
Это очень важно. Чем выше оценка - тем лучше для спонсоров.
This is the time to show them everything.
Вы должны показать все, на что способны.
There'll be a bow. Make sure you use it.
Там будет лук - стреляй, как никогда.
Peeta, you make sure to show your strength.
Пит, больше не сдерживай свою силу.
They'll start with District 1, so the two of you will go last.
Начнут с первого Дистрикта, так что вы будете последними.
00:43:25
I don't know how else to put this. Make sure they remember you.
Думаю вы понимаете -
они должны вас запомнить.
Katniss Everdeen.
Кэтнисс Эвердин.
Hey, Katniss?
Кэтнисс,
Shoot straight.
стреляй в яблочко.
Katniss Everdeen.
Кэтнисс Эвердин.
00:45:01
District 12.
Hey, hey, hey-
Hey, who ordered this pig? Who ordered this pig? Hey!
Did you get some pig yet?
Дистрикт 12.
Thank you for your consideration.
Спасибо.
Спасибо за внимание.
- Are you crazy? - I just got mad.
Ты ненормальная?
Я просто разозлилась.
Mad?
Разозлилась?!
You realize that your actions reflect badly on all of us. Not just you.
Ты хоть понимаешь, что это может плохо отразиться на всех нас,
а не только на тебе?
00:47:11
They just want a good show. It's fine.
Они хотят зрелищ, все в порядке.
How about it's just bad manners, Cinna! How about that?
Но это просто неприлично, Цинна!
Как насчёт этого?
Well, finally! I hope you noticed we have a serious situation.
Наконец-то!
Надеюсь, ты тоже заметил, что у нас проблема.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...