StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 12 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:02:59
Help!
Помогите!
What are you doing?
Что ты делаешь?
Boss Howell! Help!
Босс Хоуэлл! Помогите!
Boss Stanton! Somebody, come!
Босс Стэнтон. Кто-нибудь, скорее!
Help! Boss Howell! Boss Stanton!
Помогите! Босс Хоуэлл! Босс Стэнтон!
01:03:32
Somebody, come! John Coffey`s killing Boss Edgecomb!
Кто-нибудь, скорее! Джон Коффи убивает Босса Эджкомба!
Del, for chrissakes, shut up!
Дэл, ради Бога, заткнись!
What did you just do to me?
Что ты только что сделал со мной?
I helped it.
Я помог.
Didn`t I help it?
Разве я не помог?
01:04:34
I just took it back, is all.
Я просто взял это назад, это всё.
Awful tired now, boss.
Ужасно устал, босс.
Dog-tired.
Как собака.
Boss, what that man do to you?
Босс, что этот человек сделал с вами?
Hey, honey. How you feeling?
Привет, дорогой. Как ты себя чувствуешь?
01:06:16
Oh, not too bad.
О, неплохо.
What did the doctor say?
Что сказал доктор?
You know doctors.
Ты знаешь докторов.
Gobbledygook, mostly.
Бла-бла-бла, обычно.
Gobbledygook.
Бла-бла-бла.
01:06:46
Having stew tonight.
У нас тушёное мясо на ужин.
What are you doing?
Что ты делаешь?
What does it feel like?
А что ты чувствуешь?
Well, I know what it feels like.
Ну, я знаю что я чувствую.
It feels great.
Я чувствую замечательно.
01:07:53
Not that I`m complaining...
Не то что я жалуюсь...
...but we haven`t gone four times in one night since we were 1 9.
...но мы не делали это четыре раза за одну ночь с тех пор как нам было по 19.
Yeah, we did, at your mom`s.
Да, мы делали, у твоей мамы.
Wanna tell me what`s going on?
Хочешь рассказать мне что происодит?
Well...
Ну...
01:08:14
...see, the thing is...
...видешь ли, дело в том что...
...I never actually made it in to Dr. Bishop`s yesterday.
...я на самом деле не был у Доктора Бишопа вчера.
Brutal, Paul. Listen.
Зверюга, Пол.Слушай.
I`m thinking of taking the morning off sick. You cover the fort for me?
Я думаю взять больничный на утро. Ты меня прикроешь?
That`s swell. Thanks.
Хорошо. Спасибо.
01:08:34
Yeah, I`m sure I`ll feel better.
Да, я уверен мне будет лучше.
You`re sure you ought to do this?
Ты уверен что ты хочешь сделать это?
I`m not sure what I`m sure of.
Я не уверен в чём я уверен.
Burt, you got some company.
Берт, к тебе гости.
Can I offer you a cold drink?
Могу я предложить вам прохладительный напиток?
01:09:13
Yes, ma`am. A cold drink would be fine. Thank you.
Да, мэм. Прохладительный напиток зто то что надо. Спасибо.
Mr. Hammersmith, your office said I might find you at home.
Мистер Хаммерсмит, в вашем офисе сказали что я смогу найти вас дома.
Hope I`m not troubling you.
Надеюсь я вам не мешаю.
Well, that depends, Mr...?
Это зависит, Мистер...?
Paul Edgecomb. I`m E Block supervisor up on Cold Mountain.
Пол Эджкомб. Я старший надзиратель блока Е "Холодной Горы".
01:09:30
The Green Mile.
Зелёная Миля.
Yeah, I`ve heard of it. Lost a few clients your way.
Да, я слышал об этом. Потерял несколько клиентов с вашей помощью.
I`d like to ask you about one.
Мне бы хотелось поговорить об одном из них.
-Have a seat. -Thank you.
-Присаживайтесь. -Спасибо.
Which client?
Какой именно клиент?
01:09:49
Now you got my curiosity aroused.
Сейчас вы меня заинтересовали.
John Coffey.
Джон Коффи.
Coffey.
Коффи.
Causing you problems?
Делает вам проблемы?
Can`t say he is. He doesn`t like the dark and cries on occasion...
Я бы не сказал. Он не любит темноту и плачет иногда...
01:10:02
...but other than that....
...а кроме этого....
He cries, does he? Got a lot to cry about, I`d say.
Плачет, говорите? Есть над чем плакать, я б сказал.
You know what he did.
Вы знаете что он сделал.
I read the court transcript.
Я прочитал судебную стенограмму.
Thank you, missus.
Спасибо, миссис.
01:10:14
My pleasure.
Не за что.
IKids!
Дети!
Lunch is about ready. Y`all come on up.
Обед готов. Идите за стол.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1