StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 13 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:10:20
Coming, Mama!
Идём , мама!
What exactly are you trying to find out?
Что именно вы пытаетесь выяснить?
I wonder if he did anything like that before.
Мне интересно, делал ли он что-то подобное раньше.
Why? Has he said anything?
Почему? Он что-то сказал?
No, but a man who does a thing like that...
Нет, но человек который делает такие вещи...
01:10:34
...has often developed a taste for it over time. It occurred to me...
...часто приобретает к этому вкус со временем. И я пологаю...
...that it might be easy enough to follow his back trail. Find out.
...что это может быть достаточно просто проследить этот путь. Выяснить.
A man his size, and colored to boot, can`t be that hard to trace.
Человека его размеров и цвета не так уж тяжело отследить.
You`d think so, but you`d be wrong.
Может быть вы так думаете, но вы ошибаетесь.
Believe me, we tried.
Поверьте мне, мы пытались.
01:10:53
Like he`d dropped out of the sky.
Как будто он свалился с неба.
How can that be?
Как это может быть?
We`re in a depression. A third of the country`s out of work.
У нас Депрессия. Треть страны без работы.
People are drifting by the thousands, looking for jobs, for greener grass.
Люди кочёют тысячами, ищут работу, более плодородные пастбища.
Even a giant like Coffey wouldn`t get noticed everywhere.
Даже гигант вроде Коффи не всегда будет замечан.
01:11:11
Not until he kills a couple of little girls.
Пока не убьёт пару маленьких девочек.
He is...
Он...
...strange, I admit.
...странный, я согласен.
But there doesn`t seem to be any real violence in him.
Но не похоже что он способен на насилие.
I know violent men, Mr. Hammersmith.
Я знаю жестоких людей, Мистер Хаммермит.
01:11:26
I deal with them day in and day out.
Я встречаю их каждый день.
You didn`t come to ask me whether he killed before.
Вы пришли не для того чтобы спросить меня не убивал ли он раньше.
You came to see if I think he did it at all.
Вы пришли узнать не думаю ли я что он этого вообще не делал.
Do you?
А вы так думаете?
One seldom sees a less ambiguous case.
Редко встречаеться менее сомнительное дело.
01:11:42
He was found with the victims in his arms.
Он был найден с жертвами на руках.
And yet you defended him.
И всё же вы его защищали.
Everyone is entitled to a defense.
Каждый имеет право на защиту.
IKids! Lunch!
Дети! Обед!
Y`all listen to your mama!
Слушайтесь маму!
01:11:58
I`ll tell you something.
Я вам кое что скажу.
You listen close too, because it might be something you need to know.
Слушайте внимательно,потому что это может быть то что вам надо знать.
I`m listening.
Я слушаю.
We had us a dog.
Была у нас собака.
Just a sweet mongrel.
Простая милая дворняга.
01:12:11
You know the kind.
Вы знаете тип.
Well, in many ways, a good mongrel dog is like a Negro.
Во многом, хорошая дворняга это как негр.
You get to know it.
Вы превыкаете к нему.
Often, you get to love it. It is of no particular use...
Потом начинаете любить. И хотя, вроде бы, от него нет никакой пользы...
...but you keep it around because you think it loves you.
...вы продолжаете держать его при себе потому что вы думаете, что он вас любит.
01:12:30
If you`re lucky, Mr. Edgecomb, you never have to find out any different.
Если вам повезёт, Мистер Эджкомб, вы никогда не узнаете что это не так.
My wife and I were not so lucky.
А вот моей жене и мне не повезло.
Caleb, come here for a second.
Калеб, подойди сюда на секунду.
Come here.
Иди сюда.
Please, son.
Пожалуйста, сынок.
01:12:48
He still has the one good eye.
У него всё ещё есть один хороший глаз.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1