Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зеленая миля".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 17 из 33 ←предыдущая следующая→ ...
01:26:24
Learn when to shut up.
Знай когда заткнуться.
All right, now.
Хорошо.
Don`t touch me.
Не трогай меня.
You talk about this to anyone...
Если вы скажете кому-то хоть слово...
...I`ll get you all fired.
...я сделаю так что вас всех уволят.
01:26:54
I swear that to God.
Я клянусь Богом.
What happens on the Mile
stays on the Mile. Always has.
То что происходит на Миле
остаёться на Миле. Всегда.
Yeah, you keep laughing,
you French-fried faggot!
Да, а ты продолжай смеяться,
ты жареный французкий педик!
You just keep on laughing!
Продолжай смеяться!
Wetmore a good name for you!
Вэтмор (мочи больше) подходящее для тебя имя!
01:27:23
Percy Wetmore do a dance
Пёрси Вэтмор станцевал
Listen to him squishing in his pant
Прислушайтесь к хлюпанью в его штанах
Well, what about Dean?
He`s got a little boy.
Ну, а что насчёт Дина?
У него есть маленький мальчик.
He`d love to have a pet mouse, I bet.
Он будет рад завести мышонка, я уверен.
How could a boy be trusted
with Mr. Jingle?
Как можно доверить Мистера Джинглеса
ребёнку?
01:27:51
Maybe forget to feed him.
Он может забыть покормить его.
How he keep up with his training?
He just a boy, n`est-ce pas?
Как он будет его тренировать?
Он всего лишь ребёнок, не так ли?
All right. I`ll take him, then.
Хорошо. Тогда я его возму.
Me.
Я.
Merci beaucoup.
Thank you kindly, but...
Большое спасибо.
Я вам очень благодарен, но...
01:28:17
...you live out in the woods.
...вы живёте в лесу.
Mr. Jingle, he be...
Мистер Джинглес, он...
...he be scared to live
out in the big woods.
...он будет бояться жить
в большом лесу.
How about Mouseville?
А как насчёт Маусвилла ?
Mouseville?
Маусвилл?
01:28:34
Tourist attraction down in Florida.
Аттракцион для туристов во Флориде.
Tallahassee, I think.
Таллахасси, я думаю.
Is that right, Paul? Tallahassee?
Правда, Пол? Таллахасси?
Tallahassee.
Таллахасси.
It`s just down the road a piece
from the dog university.
Это прямо вниз по дороге
от собачьего университета.
01:28:49
You think they`d take Mr. Jingles?
Ты думаешь они возьмут Мистера Джинглеса?
You think he`s got the stuff?
Ты думаешь у него есть способности?
I mean, he is pretty smart.
Ну, он довольно умён.
What is Mouseville?
Что это за Маусвилл?
Tourist attraction, I said.
Я же сказал, аттракцион для туристов.
01:29:03
They got this big tent.
У них там есть такой большой шатёр, куда можно войти...
-You have to pay?
-Are you shitting me? Course you pay.
-Надо платить?
-А ты как думал? Разумеется, надо заплатить.
Dime apiece.
10 центов за человека.
-Two cents for the kids.
-For the kids.
-Два цента за детей.
-За детей.
Inside the tent they got this...
Внутри шатра у них есть...
01:29:16
...mouse city...
...мышиный город...
...made out of...
...сделанный из...
...old boxes and toilet paper rolls,
little windows so you can look in.
...старых коробок и рулонов туалетной бумаги,
с маленькими окошками чтобы можно было заглянуть внутр.
Plus, they got
the Mouseville All-Star Circus.
Плюс, у них есть
Маусвильский цирк.
Yeah, there`s mice
that swing on trapeze.
Да, там мыши
качаються на трапециях.
01:29:33
Mice that roll barrels.
Mice that stack coins.
Мыши перекатывают бочонки.
Мыши собирают монетки.
Yeah, that`s it.
Да, точно.
That`s the place for Mr. Jingles.
Вот подходящее место для Мистера Джинглеса.
You gonna be a circus mouse after all.
Ты всё-таки будешь цирковой мышью.
You`re gonna live in a mouse city
down in Florida.
Ты будешь жить в мышином городе
во Флориде.
01:30:01
There he goes.
Вот он бежит.
Mr. Jingles!
Мистер Джинглес!
I knew I`d get him sooner or later.
Я знал что рано или поздно я его поймаю.
It was just a matter of time, really.
Это было всего лишь вопросом времени.
You fucking cruel bastard!
Ты жестокий чёртов ублюдок!
01:30:40
Give him to me.
Дайте его мне.
Give him to me. Might still be time.
Дайте его мне. Может быть ещё есть время.
основано на 1 оценках:
5 из 5
1