StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 30 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

02:41:45
I`m tired of all the pain I feel and hear in the world...
Я устал от всей боли что я чувствую и слышу во всём мире...
...every day.
...каждый день.
There`s too much of it.
Её слишком много.
It`s like pieces of glass in my head...
Это как куски стекла в моей голове...
...all the time.
...всё время.
02:42:01
Can you understand?
Можете ли вы это понять?
Yes, John, I think I can.
Да, Джон, я думаю я могу.
Well, there must be something we can do for you, John.
Но должно быть что-нибудь что мы сможем сделать для тебя, Джон.
There must be something that you want.
Должно быть что-нибудь что ты хочешь.
I ain`t never seen me a flicker show.
Я никогда не был в кино.
02:42:34
Heaven
Небеса
I`m in heaven
Я на небесах
And my heart beats so That I can hardly speak
И моё сердце так стучит Что я с трудом говорю
And I seem to find The happiness I seek
И мне кажется что я нашёл То счастье что я искал
When we`re out together Dancing cheek to cheek
Когда мы вместе Танцуем щека к щеке
02:43:59
Why, they`s angels.
Это ангелы.
Angels, just like up in heaven.
Ангелы, прямо как на небесах.
I`ll be all right, fellas.
Я буду в порядке, парни.
This here`s the hard part.
Это тяжёлая часть.
I`ll be all right in a while.
А потом я буду в порядке.
02:45:17
I should have this just for now.
Мне надо забрать это на время.
I`ll give it back after.
Я верну это потом.
You know, I fell asleep this afternoon and had me a dream.
Знаете, я задремал после обеда и мне приснился сон.
I dreamed about Del`s mouse.
Мне приснился мышонок Дэла.
Did you, John?
Правда, Джон?
02:45:40
I dreamed Mr. Jingles got down to that place Boss Howell talked about.
Мне снилось что Мистер Джинглес попал в то место о котором говорил босс Хоуэлл.
That Mouseville place.
В Маусвилл.
I dreamed there`s kids.
Мне снилось что там были дети.
And how they laughed at his tricks. My!
И как они смеялись над его трюками. О да!
I dreamed that those two little blonde-headed girls was there.
Мне снилось что эти две маленькие беловолосые девочки были там.
02:46:00
They`s laughing too.
Они тоже смеялись.
I put my arms around them and set them on my knees.
Я обнял их и посадил себе на колени.
And they was no blood coming out of they hair, and they`s just fine.
И не было никакой крови сочившейся из ихних волос и они были в полном порядке.
We all watched Mr. Jingles roll that spool.
Мы все смотрели на Мистера Джинглеса катавшего катушку.
How we did laugh. Fit to bust, we was!
Как мы смеялись. Просто закатывались!
02:46:37
They`s lots of folks here that hate me. Lots!
Тут полно людей которые меня ненавидят. Полно!
I can feel it.
Я это чувствую.
It`s like bees stinging me.
Это как пчела жалит меня.
Well, feel how we feel, then.
Чувствуй тогда что мы чувствуем.
We don`t hate you.
Мы не ненавидем тебя.
02:46:53
Can you feel that?
Ты это чувствуешь?
IKill him twice, you boys!
Убейте его дважды, парни!
You go on and kill that raping babykiller twice!
Убейте этого детоубийцу и насильника дважды!
That`d be fine!
Это будет замечательно!
Wipe your face before you stand up, Dean.
Вытри лицо перед тем как ты встанешь, Дин.
02:47:25
Yes, sir.
Да, сэр.
Roll on one.
Переключить на один.
Does it hurt yet? I hope it does.
Ещё не больно? Надеюсь что больно.
I hope it hurts like hell.
Надеюсь больно как в аду.
John Coffey, you`ve been condemned to die in the electric chair...
Джон Коффи, вы приговоренны к смерти на электрическом стуле...
02:47:59
...by a jury of your peers.
...судом присяжных.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1