StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 7 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

00:35:33
Try it. You`ll be on the bread lines before the week is out.
Только попробуй. Ты окажешься на бирже труда раньше чем закончиться неделя.
Okay, Brutal.
Ладно, Зверюга.
We all know who your connections are.
Мы все знаем кто твои "связи".
You ever threaten a man on this block again, we all gonna have a go.
Если ты ещё раз начнешь угрожать кому-нибудь в этом блоке, мы все с тобой разберёмся.
Job be damned.
И чёрт с работой.
00:36:02
You done?
Ты закончил?
Get all this shit back in the room. You are cluttering up my Mile.
Верни всё это дерьмо назад в комнату. Ты загромождаешь мою Милю.
Arlen...
Арлен...
...your daughter and her family are here.
...твоя дочь и её семья здесь.
Let`s move. I want at least two rehearsals before he gets back.
Вперёд. Я хочу покрайней мере две репетиции до того как он вернёться.
00:36:50
Sitting down, sitting down!
Сажусь, сажусь!
Rehearsing now! Everybody settle!
Репетиция! Всем приготовиться!
Arlen Bitterbuck, step forward.
Арлен Биттербук, выйдете вперёд.
Stepping forward, stepping forward, stepping forward.
Выхожу вперёд, выхожу вперёд, выхожу вперёд.
-Is his head properly shaved? -It`s all dandruffy, and it smells.
-Его голова побрита как полагаеться? -Она вся в перхоти и воняет.
00:37:04
I will take that as a yes.
Я прийму это как да.
Let`s go, Arlen.
Пошли, Арлен.
Walking the Mile, walking the Mile...
Иду по Миле, иду по Миле...
...walking the Mile, walking the Mile, walking the Mile...
...иду по Миле, иду по Миле, иду по Миле...
...walking the Mile.
...иду по Миле.
00:37:17
I`m getting to my knees. I`m praying, praying.
Я становлюсь на колени. Я молюсь, молюсь.
Lord is my shepherd and so forth and so on.
"Господь - мой пастырь" и так далее и так далее.
I`m sorry for all the bad shit I`ve done and people I`ve tramped on.
Я сожалею обо всём дерьме что я сделал и о людях которым я навредил.
And I hope they forgive me...
И я надеюсь они простят меня...
...and I`ll never do it again, that`s for sure.
...и я никогда не буду так поступать впредь, это уж точно.
00:37:35
We`re not gonna have some Cherokee medicine man in here...
Я надеюсь нам не придётся приглашать какого-нибудь шамана-чероки ...
...hollering and shaking his dick.
...орущего и трясущего своим членом.
-Actually-- -Still praying, still praying.
-Вообще-то-- -Всё ещё молюсь, всё ещё молюсь.
-Getting right with Jesus. -Do it quietly!
-Устремляюсь помыслами к Христу. -Делай это про себя!
You old gink!
Ты старый козёл!
00:37:47
As I was saying...
Как я говорил...
...I don`t believe they actually shake their dicks.
...я не думаю что они действительно трясут своими членами.
Mr. Bitterbuck is a Christian, so Reverend Schuster`s coming in.
К тому же, Мистер Биттербук - христианин, так что придёт преподобный Шустер.
He`s good. He`s fast too. Doesn`t get them all worked up.
Он хороший. Шустрый. Не даёт им совсем уж расклеиться.
On your feet, Toot. You prayed enough for one day.
Вставай, Зуб. Ты помолился достаточно для одного дня.
00:38:02
Getting to my feet! Walking the Mile...
Встаю! Иду по Миле...
...walking the Mile, walking the Green Mile.
...иду по Миле, иду по Зелёной Миле.
Walking the Mile.
Иду по Миле.
Walking in the Mile.
Иду по Миле.
Sitting down now.
Сажусь.
00:38:16
Sitting down. I`m taking a seat in Old Sparky.
Сажусь. Сажусь на Старую Замыкалку.
What do I do?
Что я должен делать?
Watch and learn.
Наблюдай и учись.
Getting strapped.
Стягиваюсь ремнями.
Getting clamped.
Зажимаюсь.
00:38:36
Getting wired.
Подключаюсь.
All right.
Хорошо.
Getting all electrode.
Получаю весь электрод.
Roll on one.
Переключить на один.
''Roll on one'' means I turn the generator up full.
"Переключить на один" - значит я включаю генератор на полную мощность.
00:38:55
The lights go brighter in half the prison.
Свет становиться ярче в половине тюрьмы.
Arlen Bitterbuck...
Арлен Биттербук...
...you`ve been condemned to die by a jury...
...вы приговоренны к смерти присяжными ...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1