Пассажиры / Passengers (2016-12-21) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Пассажиры".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 19 из 21 ←предыдущая следующая→ ...
01:31:32
Come back to me.
Вернись ко мне.
I can't live on the ship without you.
Одной мне точно не выжить.
Warning.
- Temperature critical. - Ow!
- Temperature critical. - Ow!
Внимание! Критические
показатели температуры.
What's wrong?
Что такое?
What's the matter?
- Are you okay? - Nothing.
- Go. - You sure?
- Are you okay? - Nothing.
- Go. - You sure?
В чём дело? Ты цела?
- Ничего. Иди.
- Точно?
- Ничего. Иди.
- Точно?
01:32:25
Go.
Иди.
I'm at the vent tube.
Я у шахты.
New anchor point. Reset tether.
Новая точка крепления.
Переустановите трос.
I see the door.
Вижу затвор.
Temperature level rising.
Температура повышается.
01:32:55
Warning. Temperature critical.
Внимание!
Критические показатели температуры.
Containment unstable.
Угроза целостности
защитной оболочки.
- Where are you?
- I'm at the door.
I'm ready. Just say when.
I'm ready. Just say when.
Долго ещё?
- Я уже у затвора.
- Я готова.
- Я уже у затвора.
- Я готова.
Here goes.
Секунду.
The door won't open.
I'll have to bypass it.
I'll have to bypass it.
Не открывается.
Придётся ставить перемычку.
01:33:21
Temperature level rising.
Температура повышается.
Jim, come on!
Please hurry!
Please hurry!
Джим, давай!
Пожалуйста, скорее!
- Okay, I'm trying it again.
- Tell me when you're clear.
- Так, пробую ещё раз.
- Скажи, когда отойдёшь.
- Скажи, когда отойдёшь.
- No!
- What?
- Нет!
- Что?
- Что?
What's going on?
Что там такое?
01:33:39
Jim?
Джим!
Jim!
The door won't stay open.
The door won't stay open.
- Джим!
- Затвор не держится.
- Затвор не держится.
I think I have to stay here.
Мне придётся остаться.
Hold the door open.
Буду держать затвор.
What?
Что?!
01:33:53
No!
No way! Get out of there!
No way! Get out of there!
Нет, не вздумай!
Уходи оттуда!
I can't.
Я останусь.
Jim.
Джим!
We're out of time.
Времени нет.
- Containment unstable.
- Jim?
Нарушение защитной оболочки.
Джим!
Джим!
01:34:12
Vent the reactor.
Продувай реактор.
No! You don't understand!
Нет! Ты не понимаешь!
If I open the door right now,
it'll kill you!
Если я открою затвор,
ты погибнешь!
I'm hoping not.
Come back in. We'll think of something else.
Come back in. We'll think of something else.
- Надеюсь, что нет.
- Вернись, придумаем что-нибудь!
- Вернись, придумаем что-нибудь!
There is nothing else.
Других вариантов нет.
01:34:31
Jim!
Джим!
- It's okay.
- No!
- It's not okay! - Aurora...
- It's not okay! - Aurora...
- Всё нормально.
- Нет! Не нормально!
Аврора!
- Нет! Не нормально!
Аврора!
Warning.
Temperature level exceeded.
Критический уровень превышен.
This isn't what you said was gonna happen!
Но ты говорил, что будет по-другому!
Aurora, this ship is gonna go.
I don't care! You die, I die.
I don't care! You die, I die.
- Нужно спасти корабль.
- Плевать! Ты умрёшь - и я тоже!
- Плевать! Ты умрёшь - и я тоже!
01:34:47
There are 5,000 other people
on this ship, Aurora.
На этом корабле ещё 5 000 человек.
We have to do this.
Их нужно спасти.
Maximum pressure reached.
Максимальный уровень давления.
Do it. Now.
Открывай! Давай!
Maximum cabin pressure reached.
Максимальный уровень давления.
01:35:26
Temperature dropping.
Температура падает.
Jim.
Джим.
- Jim?
- Vent successful.
Rebooting process initiated.
Rebooting process initiated.
Джим!
Выброс прошёл успешно. Начинаю перезагрузку.
Выброс прошёл успешно. Начинаю перезагрузку.
Jim, please say something.
Джим, скажи что-нибудь!
Suit pressure dropping.
Return to ship immediately.
Return to ship immediately.
Давление в скафандре падает.
Немедленно вернитесь на корабль.
Немедленно вернитесь на корабль.
01:36:41
Aurora?
Аврора!
It worked!
You did it! You can come in!
You did it! You can come in!
Получилось! Скорее, возвращайся!
Uh, yeah, about that.
What's the matter? Are you hurt?
What's the matter? Are you hurt?
- Да. Есть проблема...
- В чём дело? Ты ранен?
- В чём дело? Ты ранен?
I got blown out of the tube.
Меня выбросило из шахты.
- What?
- My tether broke.
I can't get back to the ship.
I can't get back to the ship.
Что?
Трос оборвался. Я не могу вернуться на корабль.
Трос оборвался. Я не могу вернуться на корабль.
01:36:58
I'll come out. I'll come out.
I'll pull you in.
Я сейчас выйду, я затащу тебя!
Warning. Oxygen level critical.
Return to ship immediately.
Return to ship immediately.
Критичный уровень кислорода.
Немедленно вернитесь на корабль.
Aurora, I'm sorry.
Аврора, ты уж прости.
For everything.
Shut up. I'm coming.
Shut up. I'm coming.
- Прости за всё.
- Заткнись, я уже иду!
- Заткнись, я уже иду!
I wish we'd have met in 90 years.
Жаль, что не встретимся через 90 лет.
01:37:31
I'd... I'd have built you a house.
Я бы... я бы построил тебе дом.