StudyEnglishWords

3#

Сумерки / Twilight () - субтитры фильма

страница 12 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

00:39:36
Get in the car.
Давай в машину.
That was a very dangerous maneuver.
Это был очень опасный маневр.
I should go back there and rip those guys' heads off.
Надо бы вернуться и головы им поотрывать.
No, you shouldn't.
Нет, не надо.
You don't know the vile, repulsive things they were thinking.
Ты не знаешь о каких гнусностях они думали.
00:40:15
And you do?
А ты знаешь?
It's not hard to guess.
Нетрудно догадаться.
Can you talk about something else? Distract me so I won't turn around.
О другом можешь поговорить? Отвлеки меня, чтобы я не вернулся.
You should put your seatbelt on.
Пристегнись.
You should put your seatbelt on.
Это ты лучше пристегнись.
00:40:37
I thought the salad was pretty good. - Hey, you guys, I'm sorry. I just...
- Я думаю что салаты отличная еда.
- Эй, девочки! Извините, я просто...
Where were you? We left you messages.
Где ты была, мы тебя заждались.
Yeah, we waited, but we were, like, starving, so we...
Мы ждали, но так проголодались, что...
I'm sorry I kept Bella from dinner.
Извините, это я задержал Бэллу на ужин.
We just sort of ran into each other and got talking.
Мы просто встретились и разговорились.
00:40:53
Yeah. - No.
Нет.
No, we totally understand. I mean, that happens, right?
Нееет, всё понятно, конечно... Бывает, верно?
Yeah, we were...
Мы уже...
We were, yeah, we were just leaving. So... - Let's get this...
- Мы уже уходим…
- Давайте...
Bella, if you wanna...
Бэлла, если ты хочешь...
00:41:05
I think I should make sure Bella gets something to eat.
Я думаю мой долг накормить Бэллу.
If you'd like.
Если хочешь.
I'll drive you home myself.
Я отвезу тебя домой.
That's so thoughtful.
А он заботливый.
It's really thoughtful. Yeah.
Очень заботливый, да.
00:41:19
Yeah. I should eat something.
Я бы поела.
Yeah.
Okay, so we'll see you tomorrow. - Okay, yeah.
- Ладно, увидимся завтра.
- Хорошо.
See ya. - Okay.
- Пока.
- Пока.
All right, one mushroom ravioli.
Равиолли с грибами.
Thanks. - Yeah, no problem.
- Спасибо.
- Не за что.
00:41:46
So are you sure there isn't anything I can get for you?
А Вам точно ничего не нужно?
No. No, thank you.
Нет, нет. Спасибо.
Let me know.
Дайте мне знать.
You're really not gonna eat?
Точно не будешь есть?
No, I'm on a special diet.
Нет, я на особой диете.
00:42:08
You gotta give me some answers.
Тебе придется мне отвечать.
Yes, no.
Да, нет.
To get to the other side.
Можно и посложнее.
1.77245...
1.77245...
I don't want to know what the square root of pi is.
Я не о квадратном корне из числа Пи.
00:42:21
You knew that?
Ты знала?
How did you know where I was?
Как ты узнал где я?
I didn't.
Я не знал.
All right. - What?
- Ладно.
- Что?
Don't leave. I...
Не уходи. Я...
00:42:35
Did you follow me?
Ты следил за мной?
I...
Я...
I feel very protective of you.
Я хочу всегда заботиться о тебе.
So you followed me.
Ты следил за мной.
I was trying to keep a distance unless you needed my help,
Я старался держаться на расстоянии, пока не понадобится моя помощь,
00:42:52
and then I heard what those low-lifes were thinking.
и когда я услышал о чём думают эти подонки.
Wait.
Погоди.
You say you heard what they were thinking?
Ты услышал о чём они думают?
So what, you...
Ты что...
You read minds?
Ты читаешь мысли?
00:43:11
I can read every mind in this room.
Я могу прочесть мысли любого в этом зале.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1