StudyEnglishWords

3#

Сумерки / Twilight () - субтитры фильма

страница 24 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

01:37:36
Beautiful. Very visually dynamic.
Прекрасно. Очень динамично и зрелищно.
I chose my stage well.
Я умело выбрал декорацию.
It's too bad he didn't have the strength to turn you.
У него не хватило сил тебя превратить.
Instead, he kept you this fragile little human.
Он оставил тебя хрупким человечком.
It's cruel, really.
Это очень жестоко.
01:38:03
Tell Edward how much it hurts.
Скажи Эдварду как это больно.
Tell him to avenge you. Tell him!
Скажи, чтоб отомстил! Скажи!
No, Edward, don't! - Tell him! Tell him!
- Эдвард, не надо!
- Скажи ему! Скажи!
You're alone 'cause you're faster than the others.
Ты один, потому что ты быстрее остальных.
But not stronger.
Но не сильнее.
01:38:31
I'm strong enough to kill you.
Мне хватит сил, чтобы убить тебя.
I'm sorry.
Прости.
Bella, Bella, it's okay.
Бэлла, Бэлла, все хорошо.
Son. Enough.
Сынок. Хватит.
Remember who you are.
Помни кто ты.
01:39:57
Bella, you're okay.
Бэлла, все хорошо.
Bella needs you.
Ты нужен Бэлле.
It's okay.
Все нормально.
Oh, God.
О Боже.
Carlisle? Her blood.
Карлайл? Ее кровь.
01:40:09
Your brothers will take care of him. - I got him.
- Твои братья позаботятся о нем.
- Я сам.
Carlisle! - Start the fire.
- Карлайл!
- Разжигай.
Get the floorboards.
Возьмите доску.
Alice! - Alice, go.
- Элис!
- Элис, иди.
Her femoral artery's been severed. She's losing too much blood.
Повреждена бедренная артерия. Она потеряла много крови.
01:40:29
No, no, my head is burning!
Нет, нет, моя голова пылает!
It's the venom.
Это яд.
You have to make a choice. You could let the change happen.
Сделай выбор. Она меняется.
No.
Нет.
No.
Нет.
01:40:44
It's gonna happen, Edward. I've seen it. - It doesn't have to be that way.
- Это должно случиться, Эдвард. Я видела подобное.
- Так не должно быть.
She's still hemorrhaging. Alice, make me a tourniquet. Your belt.
Сильное кровотечение. Элис, сделай из ремня жгут.
Carlisle, what's my other option?
Карлайл, что я ещё могу?
Tie it above my hands.
Затягивай повыше.
Carlisle!
Карлайл!
01:41:00
Go.
Иди.
We could try to suck the venom out. - You know I won't be able to stop.
- Попробуй высосать яд из ранки.
- Ты знаешь я не смогу остановиться.
Then find the will to stop.
Собери волю в кулак.
But choose.
И выбирай.
She only has minutes left.
У нее несколько минут осталось.
01:41:18
I'm gonna make it go away, Bella.
Я спасу тебя, Бэлла.
I'm gonna make it go away.
Я спасу.
Edward, stop. Her blood is clean. You're killing her.
Эдвард, остановись. Ее кровь очистилась. Ты убьешь ее.
Edward.
Эдвард.
Stop.
Хватит.
01:41:52
Stop.
Остановись.
Find the will.
Соберись.
Death is peaceful, easy.
Смерть это покой, лёгкость.
Life is harder.
Жизнь труднее.
Bella?
Бэлла?
01:42:41
Baby?
Детка?
Bella.
Бэлла.
Mom? - Hey.
- Мам?
- Привет.
Where is he?
Где он?
Where's...
Где...
01:42:53
Where's Edward?
Где Эдвард?
He's asleep.
Он уснул.
He never leaves.
Он не отходит от тебя.
And your dad, he's down at the cafeteria.
А папа внизу, в буфете.
What happened?
Что произошло?
01:43:04
Well, when you fell, you broke your leg,
Когда ты упала, ты сломала ногу,
and you lost a lot of blood.
и потеряла сознание.
You don't remember any of this, do you?
Ты ничего не помнишь из всего?
Edward came down with his dad
Эдвард приехал со своим отцом
to try to convince you to come back to Forks.
убеждал тебя вернуться в Форкс.
01:43:20
So you went over to their hotel, then you tripped,
Ты поехала к ним в отель, ты споткнулась,
and you fell down two flights of stairs.
и пролетела два лестничных пролета.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 4 из 5 1