5#

Шрэк / Shrek () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Шрэк". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 10 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:26:13
and put their heads on a pike,
проткнуть эти головешки пикой,
gotten a knife, cut open their spleen and drink their fluids.
и разрезав ножом их селезенки, высосать все их содержимое.
Does that sound good to you?
Правда, неплохо звучит?
Uh, no, not really, no.
Ну, я бы так не сказал.
For your information, there's a lot more to ogres than people think.
К твоему сведению, великаны совсем не такие, какими изображают их люди.
00:26:28
- Example? - Example?
- Может, объяснишь?
- Объяснить?
- Okay, um, ogres are like onions. - [ Sniffs ] They stink?
- Пожалуйста, мы чем-то похожи на лук.
- [ Принюхивается ] Вы точно так же воняете?
- Yes-- No! - They make you cry? - No!
- Да... Нет!
- Вы заставляете окружающих плакать?
- Нет!
You leave them out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs.
Может, у вас, как и у них, начинают прорастать маленькие белые волосики, если оставить вас на солнце.
No! Layers!
Нет! Все дело в слоях!
00:26:45
Onions have layers.
У лука есть слои.
Ogres have layers! Onions have layers.
У великанов тоже есть слои! И у лука есть слои.
You get it? We both have layers. [ Sighs ]
Понял? Вот, в чем мы похожи. [ Вздыхает ]
Oh, you both have layers. Oh.
А, значит у вас, как и у них, есть слои. А.
[ Sniffs ] You know, not everybody likes onions.
[ Принюхивается ] Знаешь, ведь не все любят лук.
00:27:02
Cake! Everybody loves cakes! Cakes have layers.
Другое дело, пирог! Он всем по вкусу! И у пирогов есть слои.
I don't care... what everyone likes.
А меня не интересует... что нравится всем остальным.
Ogres are not like cakes.
И не сравнивай великанов с пирогами.
You know what else everybody likes? Parfaits.
Знаешь, что еще нравится практически всем? Совершенство.
Have you ever met a person, you say, "Let's get some parfait,"
Ты когда-нибудь встречал человека, который бы
00:27:20
they say, "No, I don't like no parfait"?
сознательно отказался от совершенства?
- Parfaits are delicious. - No!
- Совершенство - это чудо.
- Нет!
You dense, irritating, miniature beast of burden!
Почему я должен нести этот крест!
Ogres are like onions! End of story.
Великаны похожи на лук! На этом разговор закончен.
Bye-bye. See ya later.
До свидания. Увидимся позже.
00:27:36
Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.
Но ведь, совершенство это то, о чем мечтают все.
You know, I think I preferred your humming.
Знаешь, мне больше нравилось, когда ты бубнил себе что-то под нос.
Do you have a tissue or something? I'm making a mess.
У тебя случайно нет носового платка? Я все испортил.
Just the word parfait make me start slobbering.
Просто я так разнервничался.
I'm on my way from misery to happiness today
Мне до счастья остался всего один шаг
00:27:59
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
Ага, ага Ага, ага
I'm on my way from misery to happiness today
От нищеты до счастья мне остался один шаг
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
Ага, ага Ага, ага
And everything that you receive up yonder
И твое будущее зависит от того,
Is what you give to me the day I wander
Как обойдешься ты со мной сегодня
00:28:18
I'm on my way
Всего один шаг
I'm on my way
Только один шаг
I'm on my way
И я обрету свое счастье
Ooh! Shrek! Did you do that?
О! Шрек! Неужели это ты сделал?
You gotta warn somebody before you just crack one off. My mouth was open.
Ты бы хотя бы предупредил меня, чтобы я рот успел закрыть.
00:28:34
Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.
Поверь, Ослик, если бы это сделал я, ты бы не выдержал такого напора.
[ Sniffs ] It's brimstone.
[ Принюхивается ] Это сера.
- We must be getting close. - Yeah, right, brimstone.
- Должно быть, мы уже совсем близко.
- Да, точно, сера.
Don't be talking about it's the brimstone. I know what I smell. It wasn't no brimstone.
Только не надо приплетать сюда серу. Этот запах не имеет ничего общего с запахом серы. Не выдумывай.
скачать в HTML/PDF
share