Как фантастические миры могут изменить нашу жизнь. Annalee Newitz - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как фантастические миры могут изменить нашу жизнь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:24
about what trains would be like
if they were people.
какими были бы поезда,
если бы это были люди.
So what would trains do for fun?
Так чем же поезда могут развлечься?
Jeff said they'd play strategy games
Джефф сказал, что они будут
играть в стратегические игры,
because of course,
they're constantly thinking
потому что, конечно, они постоянно думают,
about how to optimize their routes
как оптимизировать маршруты
00:04:37
and how to get from one place to another
in the most efficient way possible.
и как добраться из одного места в другое
наиболее эффективным способом.
So strategy games, definitely it.
Так что стратегические игры, безусловно.
Now I think that Jeff and I had
this admittedly odd meeting of the minds
Теперь я думаю, что у нас с Джеффом
произошла такая странная встреча разумов,
partly because he and I
are both engaged in the same project.
отчасти потому, что мы с ним
работаем над одним и тем же проектом.
We both want the public to understand
Мы оба хотим, чтобы общественность поняла,
00:04:56
that transit is part
of a healthy human future.
что транспорт — это часть
здорового будущего человека.
You know, the mobility provided
by public transit,
Мобильность, обеспечиваемая
общественным транспортом,
it brings communities together,
объединяет сообщества, помогает людям
it helps people get to work
or have a fun vacation or trip,
добираться до работы,
уехать в отпуск или путешествовать,
even if they can't afford
to own and maintain a car,
даже если они не могут позволить себе
владеть автомобилем и обслуживать его
00:05:15
or if they don't want to
или не хотят,
because they don't like
what cars are doing to the environment.
потому что им не нравится,
как машины влияют на окружающую среду.
Now as a writer,
Теперь, как писатель,
I can invite my readers
to value public transit
я могу предложить своим читателям
ценить общественный транспорт,
by personifying it,
воплотив его в жизнь,
00:05:28
by creating a character
who is lovable and kind,
создав милого и доброго персонажа
and has a cute cat companion.
с симпатичным компаньоном в виде кота.
But Jeff, he has to go into rooms
Но Джеффу приходится заходить в залы,
full of city representatives
and stakeholders,
заполненные городскими
представителями и инвесторами,
and ask them to put resources
и просить их выделить ресурсы
00:05:46
into our public transit system
in San Francisco,
на развитие нашей системы
общественного транспорта в Сан-Франциско,
which, by the way, desperately needs it.
которая, кстати, остро нуждается в этом.
But when he talks to those stakeholders,
Но когда он беседует с этими инвесторами
he takes inspiration from science fiction
он черпает вдохновение
из научной фантастики,
because he tells them a story
about how the city will become healthier
потому что рассказывает им историю
о том, как оздоровится город,
00:06:04
if they invest now in transit
если они сейчас инвестируют в транспорт,
that will continue to function
for ten years, or maybe even 100 years.
который будет функционировать
десять лет, а может, и 100 лет.
Now luckily, San Francisco
is putting some resources
К счастью, Сан-Франциско
вкладывает некоторые средства
into upgrading our transit this year,
and hopefully next year too.
в модернизацию транспорта в этом году
и, надеюсь, в следующем году.
And that's not because
И дело не в том,
00:06:23
all of our public servants
are reading science fiction,
что все государственные
служащие читают научную фантастику,
although that would be nice.
хотя это было бы неплохо.
It's because they're taking inspiration
from this vision of a future
Дело в том, что они черпают
вдохновение в видении будущего
that doesn't exist yet,
которого пока нет,
a future that could come to pass,
будущего, которое может произойти,
00:06:38
where public transit is robust
and allows the city to be a healthier,
когда общественный транспорт будет
устойчивым и позволит городу стать
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...