показать другое слово

Слово "bolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bolt [bəult]
    1. существительное
      1. засов; задвижка; шкворень; язык (замка); военный (цилиндрический) затвор (оружия);
        behind bolt and bar под надёжным запором; за решёткой

        Примеры использования

        1. Springing forward, he drew the bolt and threw the door open.
          Бросившись вперед, он выдернул засов и распахнул дверь.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 92
        2. The rattle of the curtain rings on the stairs as the housemaid drew them, the noises of the second housemaid's dustpan and brush in the passage outside. In the distance the heavy noise of the front-door bolt being drawn back.
          Вот горничная отдернула занавеси окна, служанка метет коридор, и кто-то звякнул щеколдой входной двери.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 1
        3. and bolted into her yurt,
          и, прошмыгнув в юрту,
          Субтитры видеоролика "День из жизни монгольской царицы — Анна Ф. Бродбридж. Anne F. Broadbridge", стр. 1
      2. болт

        Примеры использования

        1. Why learn anything save pressing buttons, pulling switches, fitting nuts and bolts?"
          Так зачем же учиться чему-нибудь, кроме умения нажимать кнопки, включать рубильники, завинчивать гайки, пригонять болты?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 42
        2. At that moment I was very busy trying to unscrew a bolt that had got stuck in my engine.
          Я был очень занят: в моторе заело один болт, и я старался его отвернуть.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 11
        3. As for me, I was upset over that bolt. And I answered with the first thing that came into my head:
          Неподатливый болт выводил меня из терпенья, и я ответил наобум:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 12
      3. вышедший из употребления; архаизм — стрела арбалета

        Примеры использования

        1. I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock
          Я не мог использовать свой шкафчик, так как замок на нем
          Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 2
      4. удар грома;
        a bolt from the blue гром среди ясного неба; полная неожиданность

        Примеры использования

        1. draws spontaneous desire as a lightning bolt to the genitals --
          изображает спонтанное влечение как удар молнии в гениталии —
          Субтитры видеоролика "Как супругам поддерживать стойкое половое влечение в браке длиною в жизнь? Emily Nagoski", стр. 1
        2. Then the sudden bolt of numbing pain in his jaw, the daylight swept over with clouds of night.
          Ночь и день чередовались, словно облака дыма, как вдруг он ощутил боль в скуле и жар спирта, льющегося ему в горло.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 52
        3. A searing bolt of pain traveled directly to Langdon’s head.
          Жгучая боль пронзила Лэнгдона от локтя до самого затылка.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 17
      5. бегство;
        to make (или to do ) a bolt броситься, помчаться (for ); удрать (to )

        Примеры использования

        1. At a moment when the opening was clear, the men were glad enough to rush out of the yard and make a bolt for the main road.
          Увидев открытый выход, люди кубарем выкатились со двора и стремглав кинулись по дороге.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 26
        2. The dinner-bell rang, and suddenly away he bolted, without another syllable: I saw him no more during the day, and was off before he had risen in the morning.
          Но в это время зазвонил колокол к обеду, и мистер Рочестер сорвался с места, не прибавив ни слова. Больше я его в течение этого дня не видела, а на другое утро уехала до того, как он встал.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 248
        3. The cudgel was swinging in the arc which ended upon my upturned face when a bolt of myriad-legged horror hurled itself through the doorway full upon the breast of my executioner.
          Дубинка уже покачивалась под сводом комнаты, прямо над моим обращенным вверх лицом, как вдруг какое-то ужасное многоногое животное ворвалось в дверь и бросилось на моего палача.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 33
      6. американский, употребляется в США , разговорное — отход от своей партии, принципов и т.п.
      7. вязанка (хвороста)
      8. кусок, рулон (холста, шёлковой материи);
        my bolt is shot я сделал всё, что мог;
        he has shot his last bolt он сделал последнее усилие

        Примеры использования

        1. Hundreds of bolts of cotton in the richest assortment of colours could be seen in the pigeonholes of the shelves.
          Сотни штук ситцу богатейших расцветок виднелись в полочных клетках.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 357
    2. глагол
      1. запирать на засов

        Примеры использования

        1. Immediately on his death, the shop door had been locked, bolted, and barred, and, down to the period of our story, had probably never once been opened.
          После его смерти дверь лавочки была немедленно заперта на все засовы и до самого того момента, с которого начинается наша история, вероятно, ни разу не отпиралась.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 25
        2. He tried the communicating door which led through to the next compartment, but it was bolted on the other side.
          Попытался открыть дверь, ведущую в соседнее купе, но она была заперта с другой стороны.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 44
        3. Some of the men who had been to field-work on the far side of the Admiral Benbow remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and taking them to be smugglers, to have bolted away; and one at least had seen a little lugger in what we called Kitt's Hole.
          Некоторые вспомнили, что однажды, работая в поле неподалеку от "Адмирала Бенбоу", видели на дороге каких-то подозрительных людей. Незнакомцы показались им контрабандистами, и они поспешили домой, чтобы покрепче закрыть свои двери. Кто-то даже видел небольшой люггер [небольшое парусное судно] в бухте, называемой Логовом Китта.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
      2. скреплять болтами

        Примеры использования

        1. that was bolted to the floor in the basement.
          которая была вбита в пол у нас в подвале.
          Субтитры видеоролика "Фотографическое путешествие матери и сына, преодолевающее дименцию. Tony Luciani", стр. 3
      3. нестись стрелой, убегать; удирать

        Примеры использования

        1. I hesitated, having half a mind to bolt the way I had come; and then, determined to go through with the adventure, I gripped my nailed stick about the middle and crawled into the little evil-smelling lean-to after my conductor.
          Я колебался и готов был бежать назад той же дорогой, что привела меня сюда, но потом решился идти до конца и, взяв за середину свою палку с гвоздем, заполз вслед за своим проводником в вонючую, тесную берлогу.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 51
        2. ‘The boy’s bolted.
          «Мальчик удрал.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 96
        3. Finally, the grand strategist bolted outside; he was still smiling, even though it was no longer necessary.
          И, все еще неся на лице ненужную улыбку, великий комбинатор выскочил на улицу.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 137
      4. понести (о лошади)

        Примеры использования

        1. Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.
          Потом в отдалении, с гор, по обе стороны от нас раздался вой еще громче и пронзительней – на этот раз уже вой волков, который повлиял одинаково как на меня, так и на лошадей, ибо я был склонен выпрыгнуть из коляски и удрать, между тем как лошади опять взвились на дыбы и бешено бросались вперед, и кучеру пришлось употребить всю свою громадную силу, чтобы сдержать их и не дать понести.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 14
      5. глотать не разжёвывая

        Примеры использования

        1. Having bolted the last mouthful, he burst forth into speech.
          Проглотив последний кусок, он вдруг разразился речью.
          Лампа. Агата Кристи, стр. 4
        2. He could not sleep at night; he bolted his breakfast, reduced now to tea and bread and butter, in order to get over to the club reading-room and see the paper; sometimes the news was bad, and sometimes there was no news at all, but when the shares moved it was to go down.
          Он не спал по ночам, проглатывал наспех завтрак, состоявший теперь из куска хлеба с маслом и чашки чая, и бежал в студенческую читальню, чтобы поскорее просмотреть газету; порой вести были плохими, порой их не было вовсе, но если курс акций менялся, он менялся только в сторону понижения.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 603
        3. When we went home for dinner Jem bolted his food, ran to the porch and stood on the steps.
          Когда мы пришли домой завтракать, Джим в два счёта всё проглотил, выбежал на веранду и остановился на верхней ступеньке.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 65
      6. американский, употребляется в США , разговорное — отходить от своей партии или не поддерживать её кандидата
    3. наречие — bolt upright прямо; как стрела

      Примеры использования

      1. I sat bolt upright at that and gasped. "The Armstrongs!" I repeated.
        — Армстронги! — презрительно повторила я.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 55
      2. Rachel sat bolt upright.
        Рейчел резко выпрямилась:
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 39
      3. Once Yossarian had driven him back from the nose, Aarfy was free to cower on the floor where Yossarian longed to cower, but he stood bolt upright instead with his stumpy arms resting comfortably on the backs of the pilot’s and co-pilot’s seats, pipe in hand, making affable small talk to McWatt and whoever happened to be co-pilot and pointing out amusing trivia in the sky to the two men, who were too busy to be interested. McWatt was too busy responding at the controls to Yossarian’s strident instructions as Yossarian slipped the plane in on the bomb run and then whipped them all away violently around the ravenous pillars of exploding shells with curt, shrill, obscene commands to McWatt that were much like the anguished, entreating nightmare yelpings of Hungry Joe in the dark.
        Тем самым Йоссариан предоставлял Аарфи прекрасную возможность дрожать от страха на том месте, где так страстно желал дрожать он сам. Аарфи же вместо этого предпочитал торчать рядом с первым и вторым пилотами, удобно положив свои толстенькие руки на спинки их кресел, и, не выпуская из пальцев трубочки, дружески болтать с Макуоттом и вторым пилотом о всяких пустяках. Правда, оба летчика были слишком заняты для того, чтобы разглядывать в небе какую‑нибудь занятную ерунду, на которую пытался обратить их внимание Аарфи. Макуотт был поглощен выполнением отрывистых команд Йоссариана, требовавшего то вывести корабль на боевой курс, то энергично отворачивать от грозных огненных столбов. Его резкие, визгливые выкрики очень напоминали полные мольбы и муки кошмарные вопли Заморыша Джо, голосившего по ночам.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 45
  2. bolt [bəult] — глагол
    1. просеивать сквозь сито; грохотить
    2. вышедший из употребления; архаизм — отсеивать (тж. bolt out );
      to bolt to the bran в переносном значении внимательно расследовать, рассматривать
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share