StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "change". Англо-русский словарь Мюллера

  1. change [n]
    1. существительное
      1. перемена; изменение; сдвиг;
        social change общественные (или социальные) сдвиги;
        change of air а> перемена обстановки; б> техника; технология обмен воздуха;
        change of life медицина, особ. терапия климактерий

        Примеры использования

        1. But these days, with climate change and anti-vaxxing, those subjects --
          как в фильме «Моя прекрасная леди»,
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        2. It was not until the mail cart crossed the Orange River that there was a change from the deadly monotony of the veld.
          Только когда почтовый экипаж пересек Оранжевую реку, мертвенное однообразие вельда сменилось более радостным пейзажем.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 15
        3. the terms of that deal cannot be changed...
          её условия не меняются...
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 3
      2. замена

        Примеры использования

        1. All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.
          За все время своего пребывания у нас капитан ходил в одной и той же одежде, только приобрел у разносчика несколько пар чулок.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 5
      3. разнообразие;
        for a change для разнообразия

        Примеры использования

        1. It was pretty nice to get back to my room, after I left old Spencer, because everybody was down at the game, and the heat was on in our room, for a change.
          Приятно было от старика Спенсера попасть к себе в комнату, тем более что все были на футболе, а батареи в виде исключения хорошо грелись.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
      4. смена (белья, платья)
      5. сдача; мелкие деньги, мелочь;
        small change а> мелкие деньги, мелочь; б> что-л. мелкое, незначительное

        Примеры использования

        1. When the cashier had given him the change out of his five francpiece, George Duroy left the restaurant.
          Джорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу с пяти франков и направился к выходу.
          Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 1
        2. Age 10, it was saving my school dinner money change. Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans, which cost 4p each, and gravy was free.
          В 10 лет я для этого сохраняла сдачу со школьных обедов. Каждый день в течение восьми лет я ела пюре и запечённую фасоль, что стоило 4 пенса, а соус доставался бесплатно.
          Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 1
        3. As the’ waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room. .
          Принимая сдачу от официанта, я вдруг заметил в другом конце переполненного зала Тома Бьюкенена.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 56
      6. пересадка (на железной дороге, трамвае);
        no change for Oxford в Оксфорд без пересадки

        Примеры использования

        1. The train was just coming into Exeter where he had to change.
          Поезд шел к Эксетеру — там генералу предстояла пересадка.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 6
      7. новая фаза Луны, новолуние
      8. (обыкн. множественное число ) трезвон, перезвон колоколов
      9. 'Change (аббревиатура, сокращение, сокращённо от Exchange ) лондонская биржа
      10. change gear техника; технология механизм перемены направления движения;
        to get no change out of smb. разговорное ничего не добиться от кого-л.;
        to ring the changes (on ) повторять, твердить на все лады одно и то же;
        to take the change on smb. разговорное обмануть кого-л.;
        to take the change out of a person разговорное отомстить кому-л.
    2. глагол
      1. обменивать(ся)
      2. менять (-ся), изменять(ся); сменять, заменять;
        times change времена меняются;
        to change colour покраснеть или побледнеть;
        to change countenance измениться в лице;
        to change one's mind передумать, изменить решение;
        to change hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу;
        to change sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т.п.)

        Примеры использования

        1. My reproofs at Hunsford could not work such a change as this.
          То, что я высказала ему тогда в Хансфорде, не могло повлиять на него так сильно!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 216
        2. I wonder if I've been changed in the night?
          Ой, а что... а что, если... если вдруг это я сама сегодня стала не такая? Вот это да! Вдруг правда я ночью в кого-нибудь превратилась?
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 8
        3. “My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”
          — Дорогой Холмс, — сказал я, — это уж чересчур. Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад. Правда, что в четверг мне пришлось быть за городом и я вернулся домой весь испачканный, но ведь я переменил костюм, так что от дождя не осталось следов. Что касается Мэри Джен, она и в самом деле неисправима, и жена уже предупредила, что хочет уволить ее. И все же я не понимаю, как вы догадались об этом.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      3. разменять (деньги)
      4. переодеваться
      5. делать пересадку, пересаживаться (to change на другой поезд, трамвай и т.п.);
        all change ! пересадка!
      6. скисать, прокисать; портиться
      7. to change up (down ) автомобилизм переходить на большую (меньшую) скорость;
        change over а> меняться местами; б> переходить (to change на что-л.);
        to change horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент

Поиск словарной статьи

share