показать другое слово

Слово "clip". Англо-русский словарь Мюллера

  1. clip [klɪp]
    1. существительное
      1. техника; технология — зажимные клещи; зажимная скоба

        Примеры использования

        1. I want two extra clips and a box of cartridges."
          Дайте мне еще две запасных обоймы и коробку патронов.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 113
      2. скрепка; зажим; хомутик;
        clip of cartridges патронная обойма

        Примеры использования

        1. Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air.
          Как в них выпускали полные обоймы, а попадали в воздух.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 11
        2. He reached over for the submachine gun, took the clip out that was in the magazine, felt in his pocket for clips, opened the action and looked through the barrel, put the clip back into the groove of the magazine until it clicked, and then looked down the hill slope.
          Он потянулся за своим автоматом, вынул магазин из коробки, нащупал запасные в кармане, открыл затвор и заглянул в ствол, потом вставил магазин и повернулся лицом к дороге.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 499
        3. He picked up a paper clip, held it on his palm, then turned his hand over and let the clip fall, observing with mild astonishment the finality of the law mat had not permitted it to remain on his downturned palm.
          Он подобрал скрепку, подержал её на ладони, затем повернул ладонь вниз и с некоторым удивлением констатировал непреложность закона, не позволившего скрепке удержаться на перевёрнутой вниз ладони.
          Источник. Айн Ренд, стр. 921
      3. клипс (брошь, серьга)

        Примеры использования

        1. Here his ears were struck several times by a clipped iron shout: the cohorts of soldiers raised high their spears and standards and shouted out terribly:
          Тут в уши ему ударил несколько раз железный рубленый крик – в когортах, взбросив вверх копья и значки, страшно прокричали солдаты:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 35
    2. глагол
      1. зажимать, сжимать, крепко обхватывать

        Примеры использования

        1. She, too, soared high, but not so high as the quarry, and her teeth clipped emptily together with a metallic snap.
          Она взвилась высоко, но промахнулась и только лязгнула зубами.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
        2. Her reddish hair was drawn back into a tight cluster behind her head and clipped there.
          Ее рыжеватые волосы были стянуты на затылке в тугой узел и тщательно заколоты.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 136
      2. скреплять (бумаги)
  2. clip [klɪp]
    1. существительное
      1. стрижка

        Примеры использования

        1. Then he turned bad and he said, ''Daughter I could sleep good straight up and down in the electric chair with my pants slit and my hair clipped.
          Тут он вдруг ощетинился и добавил: – Дочка, я бы мог заснуть, сидя на электрическом стуле с разрезанными штанинами и остриженной головой.
          За рекой в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй, стр. 159
        2. II It was a tall soldierly old man who appeared at the exit from the platform. His grey hair was clipped close and he had a neatly trimmed white moustache.
          У выхода с перрона появился рослый старик, судя по седому ежику и аккуратно подстриженным седым усикам, военный в отставке.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 12
        3. Hercule Poirot, his feet encased in his best patent leather shoes, listened patiently, shifting his weight tenderly from one foot to the other and wincing slightly as the heat of the sun caused the illusion that his feet were gigantic puddings! His host strolled on, pointing out various plants in the wide border. Bees were humming and from near at hand came the monotonous clicking of a pair of shears trimming a laurel hedge. It was all very drowsy and peaceful. Blunt paused at the end of the border, looking back. The clip of the shears was quite close by, though the clipper was concealed from view.
          Подойдя к концу тропинки, Блант обернулся.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 108
      2. настриг шерсти
      3. шотландский — ножницы (для стрижки овец)
      4. разговорное — сильный удар
    2. глагол
      1. стричь (особ. овец)

        Примеры использования

        1. “Unless you clip ’m in warm weather!”
          Вам придется стричь его в жару!
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 173
        2. Quite hairless, as if clipped bare, sitting sadly on their plank beds, wrapped in their primitive sorrows and delights, they reminded him of many of his former acquaintances. In fact, he could even recognize individuals who must still be in prison somewhere.
          Без причёсок, как бы все остриженные под машинку, печальные, занятые на своих нарах первичными радостями и горестями, они так напоминали ему многих прежних знакомых, просто даже он узнавал отдельных — и ещё сидевших где-то сегодня.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 584
        3. There were too many winding paths raked by assiduous gardeners, and the formal yew hedges, blanketing the view, were clipped every few yards or so into the tortured shapes of cocks.
          Слишком много извилистых дорожек, утрамбованных прилежными садовниками, расходилось в разные стороны; симметричные ограды из конусообразных тисов закрывали вид.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 210
      2. обрезать; отрезать; отсекать; обрывать;
        to clip the coin обрезать край монеты

        Примеры использования

        1. Her coat was newly clipped and she wore a scarlet ribbon round her forelock.
          У нее была новая упряжь, а на лбу — красная ленточка.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 28
        2. “Here! you go and clip the raspberry bushes,” said grandfather, giving me the scissors.
          - Ну-ко, подстригай малину,- сказал дед, подавая мне ножницы.
          Детство. Максим Горький, стр. 110
        3. You know he goes down after hours in the evening to see to Dr Sandford's garden, and he was clipping something quite close to the study and he heard the doctor ringing up the police station in Much Benham.
          Вы ведь знаете, под вечер он заглядывает к доктору Сэндфорду навести порядок в его саду, так вот, он что-то там стриг неподалеку от окна кабинета и слышал, как доктор звонил в полицейский участок в Мач-Бенэм.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 46
      3. надрывать (билет в трамвае и т.п.); компостировать
      4. делать вырезки (из газет и т.п.)
      5. глотать, сокращать (слова)

        Примеры использования

        1. "I'm over here at Elmore," he told me in his cold, clipped voice, "and we've given the Press a rundown on what you told us.
          — Я сейчас нахожусь в Элморе, — сказал он, по своему обыкновению сухо и отрывисто. — Мы здесь вкратце передаем представителям печати то, что вы нам сообщили.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 218
        2. “I am tryin’ to prove by that, sir,” (when Pavel Petrovich became angry he intentionally clipped his words, though of course he knew very well that such forms are not strictly grammatical.
          – Я эфтим хочу доказать, милостивый государь (Павел Петрович, когда сердился, с намерением говорил: «эфтим» и «эфто», хотя очень хорошо знал, что подобных слов грамматика не допускает.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 45
        3. Time was when your ears were clipped. You've lost your sense of proportion.
          Было время, ходили смирненькие, а теперь зарвались, удержу вам нет.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 18
  3. clip [klɪp]
    1. существительное
      1. разговорное — быстрая походка;
        at a fast clip очень быстро

        Примеры использования

        1.   Gipsy's Acre. Yes, perhaps I'd better begin there, at the moment when I turned away from the Sale board with little shiver because a black cloud had come over the fun, and asked a question carelessly enough of one of the locals, who was clipping a hedge in a desultory fashion nearby.  
          Цыганское подворье… Да, все-таки лучше начать с той минуты, когда я, чуть вздрогнув — потому что на солнце вдруг набежало темное облако, — отвернулся от доски объявлений и, обратившись к местному жителю, который подстригал живую изгородь в двух шагах от меня, с нарочитой небрежностью в голосе спросил:
          Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 2
      2. американский, употребляется в США — дерзкая, нахальная девчонка
    2. глагол, разговорное — быстро идти, бежать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share