показать другое слово

Слово "contemplate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contemplate [ˈkɔntemplt]глагол
    1. созерцать

      Примеры использования

      1. God wot I need not be too severe about others; I have a past existence, a series of deeds, a colour of life to contemplate within my own breast, which might well call my sneers and censures from my neighbours to myself.
        Одному богу известно, как у меня мало оснований быть строгим к другим. В моей прежней жизни было немало дурных поступков, да и весь характер этой жизни таков, что всякие насмешки и порицания, с которыми я обратился бы к моим ближним, прежде всего обратятся на меня самого.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 146
      2. Those who entered the living room contemplated this cat for quite a long time in total silence.
        В полном молчании вошедшие в гостиную созерцали этого кота в течение довольно долгого времени.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 351
      3. He took but a languid interest in his daily business or social pursuits, and, wrapped up in inwardly contemplating the beauties of Diana, he appeared to move amongst his fellow-men like one in a dream.
        Он почти не замечал того, что происходило вокруг, видя перед собой лишь образ Дианы. Порой ему казалось, что она где-то среди окружающих его людей, неуловимо скользит, подобно мечте.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 54
    2. обдумывать, размышлять

      Примеры использования

      1. What you contemplate is, I have no doubt, very clever; yet he has charged me to represent to you that you have not the slightest chance of succeeding in your end, since not only will the Baron refuse to receive you, but also he (the Baron) has at his disposal every possible means for obviating further unpleasantness from you.
        Все, что вы выдумали, конечно, очень остроумно; но он именно просил меня представить вам, что вам совершенно не удастся; мало того — вас барон не примет, и, наконец, во всяком случае он ведь имеет все средства избавиться от дальнейших неприятностей с вашей стороны.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 52
      2. Otherwise she could not have done the things she had done since she was last in Atlanta; otherwise she would not now be contemplating doing what she desperately hoped to do.
        Иначе не могла бы она жить так, как жила после своего бегства из Атланты; иначе не обдумывала бы сейчас тот шаг, который так отчаянно надеялась совершить.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 107
      3. contemplating how my mind could have possibly generated all this.
        размышляя, как мой мозг мог её создать.
        Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 2
    3. рассматривать

      Примеры использования

      1. I can assure you, my dear Miss Knight, that Miss Marple can contemplate murder and sudden death and indeed crime of all kinds with the utmost equanimity.'
        Уверяю вас, дорогая мисс Найт, что мисс Марпл способна воспринимать убийства, внезапные смерти и вообще любые преступления с полнейшей невозмутимостью.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 181
      2. Trades-men’s delivery vans would slacken speed a little as they passed, women wheeling prams would come to a four or five minute stop on the opposite pavement and stare their eyes out as they contemplated Miss Pebmarsh’s neat residence.
        Фургоны торговцев здесь притормаживали, женщины с сумками на колесиках делали передышку минут на пять-шесть и, стоя на противоположной стороне улицы, таращили глаза, разглядывая аккуратненький домик мисс Пебмарш.
        Часы. Агата Кристи, стр. 115
      3. Perhaps he was contemplating insurance himself.’
        Может быть, он сам хотел заключить страховку.
        Часы. Агата Кристи, стр. 84
    4. предполагать, намереваться

      Примеры использования

      1. It was evident that Zinaida Fyodorovna contemplated settling with us for good, and meant to make the flat her home.
        Очевидно, Зинаида Федоровна имела намерение засесть у нас крепко, по-хозяйски.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 17
      2. Only five nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance.
        Всего пять дней назад он размышлял о том, чтобы проломить ей голову булыжником, но это уже дело прошлое.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 105
      3. “But, Jane, your aspirations after family ties and domestic happiness may be realised otherwise than by the means you contemplate: you may marry.”
        - Но, Джен, ваша жажда семейных связей и домашнего очага может быть удовлетворена и иначе, чем вы предполагаете: вы можете выйти замуж.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 436
    5. ожидать;
      I do not contemplate any opposition from him я не ожидаю с его стороны противодействия

      Примеры использования

      1. You shall shut the door that you may be certain I contemplate no injury to you!
        Поверьте мне, к вам я не питаю злого чувства.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 199
      2. These parents could not contemplate
        Эти родители и вообразить себе не могли то,
        Субтитры видеоролика "Искусство выбора. Шина Айенгар", стр. 8

Поиск словарной статьи

share