показать другое слово

Слово "deliver". Англо-русский словарь Мюллера

  1. deliver [dɪˈlɪvə]глагол
    1. доставлять, разносить (письма, товары)

      Примеры использования

      1. But what the other man didn't realize was that he had made a mistake, had delivered himself neatly into Blore's hands.
        Но этот хитрец не учел одного: теперь он в руках Блора.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 122
      2. And the elf said that he knew well that the companions Hans had with him did not intend to deal honourably with him, therefore if he wished to deliver the King's children, he must do it alone. The two other brothers would also be very glad to recover the King's daughters, but they did not want to have any trouble or danger. Hans was therefore to take a large basket, and he must seat himself in it with his hanger and a bell, and be let down. Below were three rooms, and in each of them was a princess, with a many-headed dragon, whose heads she was to comb and trim, but he must cut them off.
        Рассказал ему человечек, что он доподлинно знает о том, что его приятели злое против него замышляют и что если он хочет освободить королевен, то должен сделать это один; что и его спутники тоже хотят отыскать королевен, но хотят они это сделать, не прилагая усилий и избегая опасностей; что должен он взять большую корзину, сесть в нее, взять с собой колокольчик и большой охотничий нож и спуститься вниз; а внизу находятся три комнаты, и в каждой из них сидит по королевне, а возле каждой из них лежит многоголовый дракон, и должен он тем драконам все головы отрубить.
        Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 3
      3. When I returned to my seat, that lady was just delivering an order of which I did not catch the import; but Burns immediately left the class, and going into the small inner room where the books were kept, returned in half a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end.
        Пока она не отпускала меня, я была лишена возможности наблюдать за мисс Скетчерд; когда же я, наконец, вернулась на свое место, учительница только что отдала какое-то приказание, смысла которого я не уловила, - и Бернс немедленно вышла из класса и направилась в чуланчик, где хранились книги и откуда она вышла через полминуты, держа с руках пучок розог.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
    2. передавать; официально вручать;
      to deliver an order отдавать приказ;
      to deliver a message вручать донесение (или распоряжение)

      Примеры использования

      1. She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort.
        Она была настолько поражена блестящими успехами Тома, что повела его в чулан, выбрала самое большое яблоко и преподнесла ему с назидательной речью о том, насколько дороже и приятней бывает награда, если она заработана честно, без греха, путем добродетельных стараний.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
      2. Unfortunately for, the experimental philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of her system; for at the very moment when the child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.
        К несчастью для экспериментальной философии той женщины, чьим заботам и покровительству был поручен Оливер Твист, к таким же результатам обычно приводило применение ее системы; потому что в ту самую минуту, когда дитя научалось поддерживать в себе жизнь ничтожной долей самой непитательной пищи, по превратности судьбы, в восьми с половиной случаях из десяти, оно или заболевало от голода и холода, или по недосмотру падало в огонь, или погибало от удушья. В любом из этих случаев несчастный малютка отправлялся в иной мир, чтоб там соединиться со своими родителями, коих он не ведал в этом.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 5
    3. представлять (отчёт и т.п.)

      Примеры использования

      1. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking.
        Я прислонилась к одному из столбов веранды, плотнее закуталась в свой серый плащ и, забывая о холодном ветре, пробиравшем меня до костей, и о мучительном голоде, предалась наблюдениям и раздумью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 49
    4. освобождать, избавлять (from )

      Примеры использования

      1. Then he went to the second princess, who had a dragon with five heads to comb, and delivered her also, and to the youngest, who had a dragon with four heads, he went likewise.
        Ее тоже стерег дракон с семью головами, и освободил он ее так же, как и младшую, которую сторожил дракон с четырьмя головами, и отрубил ему головы тоже.
        Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 4
      2. If he settles at the market price it will take every cent he has in the world and his home too to deliver the shares."
        Если он будет рассчитываться по теперешней цене, он должен будет лишиться всего капитала и продать свой дом.
        Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 5
      3. And death and hell delivered up the dead which were in them!
        Изошли умершие от ада и смерти, и это было слово Господне.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 92
    5. сдавать (город, крепость; тж. deliver up ); уступать;
      to deliver oneself up отдаться в руки (властей и т.п.)
    6. произносить;
      to deliver a lecture читать лекцию;
      to deliver oneself of a speech произнести речь;
      to deliver oneself of an opinion торжественно высказать мнение

      Примеры использования

      1. Andrews was obliged to confine himself to brief visits, in order to avoid suspicion; but he managed to impart a fair degree of information each time --information delivered in a low voice, for Hendon's benefit, and interlarded with insulting epithets delivered in a louder voice for the benefit of other hearers.
        Чтобы не вызвать подозрений, Эндрюс принужден был приходить на короткое время, но каждый раз он ухитрялся сообщить что-нибудь новое — шепотом, чтобы его слышал только Гендон; вслух же он лишь ругался.
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 152
      2. Madame de Villefort listened with avidity to these appalling maxims and horrible paradoxes, delivered by the count with that ironical simplicity which was peculiar to him.
        Госпожа де Вильфор жадно упивалась этими страшными выводами и циничными парадоксами, которые граф высказывал со свойственной ему простодушной иронией.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 145
      3. He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
        Отто Лиденброк был профессором в Иоганнеуме и читал лекции по минералогии, причем регулярно раз или два в течение часа выходил из терпения.
        Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 1
    7. (обыкн. страдательный залог ) медицина, особ. терапия принимать (младенца);
      to be delivered (of ) разрешиться (от бремени; тж. в переносном значении чем-л.)

      Примеры использования

      1. He used to go to your house to deliver the bitches.
        Он ходил к вам принимать роды у сук.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 69
      2. When the woman is ready to deliver her child,
        Когда женщина собирается рожать,
        Субтитры видеоролика "Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься. Marc Abrahams", стр. 1
    8. снабжать, питать
    9. поставлять

      Примеры использования

      1. `Beer'll be delivered towards evening,' the woman replied.
        – Пиво привезут к вечеру, – ответила женщина.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
    10. вырабатывать, производить; выпускать (с завода)
    11. нагнетать (о насосе)
    12. военный — наносить (удар, поражение и т.п.);
      to deliver an attack произвести атаку;
      to deliver a battle дать бой;
      to deliver fire вести огонь;
      to deliver the bombs сбросить бомбы;
      deliver over передавать;
      deliver up сдавать (крепость и т.п.) to deliver the goods выполнить взятые на себя обязательства

      Примеры использования

      1. His first stroke was delivered into the heart of the crowd round Baloo. It was sent home with shut mouth in silence, and there was no need of a second.
        Первый удар он нанёс в самую середину толпы, окружавшей Балу; он сделал это молча, закрыв рот; повторения не понадобилось.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 41

Поиск словарной статьи

share