показать другое слово

Слово "drag". Англо-русский словарь Мюллера

#1519 в TOP 3000 слов
       
  1. drag [dræg]
    1. существительное
      1. драга; кошка; землечерпалка
      2. тяжёлая борона
      3. тормоз, тормозной башмак

        Примеры использования

        1. I can do that a little later and lash the oars to make a drag at the same time.
          Я сделаю это немного погодя и тогда же свяжу весла, чтобы притормозить лодку.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 42
        2. There was yellow weed on the line but the old man knew that only made an added drag and he was pleased.
          Лесу опутали желтые водоросли, но старик был рад им, потому что они задерживали ход лодки.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 29
        3. But there was an added drag now from the easterly breeze and the old man rode gently with the small sea and the hurt of the cord across his back came to him easily and smoothly.
          Восточный ветерок подгонял ее, и старик тихонько покачивался на невысоких волнах, легко и незаметно перенося боль от веревки, врезавшейся ему в спину.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
      4. торможение, задержка движения; медленное движение

        Примеры использования

        1. Beyond falls and cliffs there was a gash visible in the trees; there were the splintered trunks and then the drag, leaving only a fringe of palm between the scar and the sea.
          За утесами и увалами лес прорезала глубокая рана – там были покалечены стволы, и дальше проехалась широкая борозда, оставив только бахромку пальм у самой лагуны.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 21
        2. The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible attraction.
          Человек без подбородка то и дело поглядывал на лицо-череп, виновато отводил взгляд и снова смотрел, как будто это лицо притягивало его неудержимо.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 228
        3. There was yellow weed on the line but the old man knew that only made an added drag and he was pleased.
          Лесу опутали желтые водоросли, но старик был рад им, потому что они задерживали ход лодки.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 29
      5. обуза; бремя;
        to be a drag on a person быть для кого-л. обузой
      6. экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху
      7. бредень, невод
      8. охота — след (зверя); запах (оставленный пахучей приманкой)
      9. авиация , автомобилизм — лобовое сопротивление

        Примеры использования

        1. Before Rachel could respond, the man retracted the F-14’s wings into low-drag position.
          Прежде чем Рейчел смогла как-то прореагировать, крылья самолета изменили форму.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 39
      10. американский, употребляется в США — протекция, блат
      11. разговорное — затяжка;
        she took a long drag on (или to ) her cigarette она затянулась папиросой

        Примеры использования

        1. Tench took a long drag on her cigarette.
          Тенч не спешила с ответом, с удовольствием вдыхая дым сигареты.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 142
    2. глагол
      1. (с усилием) тащить(ся), волочить(ся); тянуть;
        to drag one's feet a> волочить ноги; b> неохотно, лениво делать что-л.

        Примеры использования

        1.   Miss Buckley dragged off the simple wide-brimmed felt she was wearing and cast it down beside her.  
          Мисс Бакли стащила свою простую широкополую фетровую шляпку и бросила ее рядом с собой.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 7
        2. Dragging footsteps, curiously painful they were.
          При этом шел, как бы с трудом передвигая ноги.
          Лампа. Агата Кристи, стр. 4
        3. “Yes, I have been dragging the Serpentine.”
          — Да, я обшаривал дно Серпентайна *2.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 13
      2. тянуться

        Примеры использования

        1. Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
          Собаки были в кожаной упряжи, и кожаные постромки шли от нее к волочившимся сзади саням.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2. In the darkness, Langdon felt the drugs washing through his system almost instantly, dragging his body back down into that deep well from which he had emerged.
          Лежа в темноте, Лэнгдон почти сразу почувствовал, как новое лекарство начинает действовать, затягивая его обратно в тот глубокий колодец, откуда он совсем недавно вынырнул.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 8
        3. The hours of the night dragged by endlessly.
          Ночные часы тянулись бесконечно долго.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 28
      3. отставать
      4. боронить (поле)
      5. чистить дно (реки, озера, пруда) драгой

        Примеры использования

        1. DA: The police dragged that river for three days, and nary a gun was found.
          ОБВИНИТЕЛЬ: Полиция прочесывала эту реку в течение трех дней и не нашла никакого револьвера.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
        2. Nobody was dragging the creek; no couriers dashed hither and yon, bringing tidings of no news to the distracted parents. There was a sylvan attitude of somnolent sleepiness pervading that section of the external outward surface of Alabama that lay exposed to my view.
          Никто не бродил с баграми вдоль реки; всадники не скакали взад и вперед и не сообщали безутешным родителям, что пока еще ничего не известно Сонным спокойствием лесов веяло от той части Алабамы, которая простиралась перед моими глазами.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 5
        3. "And then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went."
          - А потом много было разговоров насчет того, что нас хотят искать в реке и что похороны будут в воскресенье, а потом вы с миссис Гарпер обнялись и заплакали, а потом она ушла.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 108
      6. буксировать;
        drag in разговорное a> втащить; вовлечь; b> притянуть;
        to drag in by the head and shoulders притянуть за уши (довод и т. п.);
        drag on продолжать всё то же; скучно тянуться (о времени, жизни);
        drag out a> вытаскивать; b> растягивать (рассказ и т. п.); тянуть, медлить;
        drag up разговорное плохо воспитывать

        Примеры использования

        1. Big unwieldy country houses are a drag in the market."  
          На нескладный огромный дом в деревне охотников в наши дни мало.
          Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 22
        2. And I’m sure I should never have mentioned anything of the kind to three strange gentlemen if you hadn’t dragged it out of me.”
          Я бы ни за что не стала упоминать ни о чем подобном в присутствии троих незнакомых мужчин, если б вы не пристали ко мне с ножом к горлу.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 65
        3. It’s like… that big red hand of McMurphy’s is reaching into the fog and dropping down and dragging the men up by their hands, dragging them blinking into the open.
          Как будто… Широкая красная рука Макмерфи ныряет в туман и вытаскивает оттуда людей за руки, вытаскивает, а они моргают на свету.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 147
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share