показать другое слово

Слово "far". Англо-русский словарь Мюллера

  1. far [fɑ:]
    1. имя прилагательное — (farther , further - farthest , furthest ) дальний, далёкий; отдалённый (тж. far off );
      a far bank противоположный берег

      Примеры использования

      1. The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
        Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
      2. The pale light of the short sunless day was beginning to fade, when a faint far cry arose on the still air.
        Бледный свет короткого, тусклого дня начал меркнуть, когда в окружающей тишине пронесся слабый, отдаленный вой.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      3. He's far better off growing up away from all of that.
        Лучше уж ему вырасти вдали от всего этого.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 1
    2. наречие
      1. далеко; на большом расстоянии (тж. far away , far off , far out );
        far back in the past в далёком прошлом;
        far and near повсюду;
        far and wide а> повсюду; б> всесторонне;
        he saw far and wide он обладал широким кругозором;
        far in the day к концу дня;
        far into the night допоздна;
        far into the air высоко в воздух;
        far into the ground глубоко в землю;
        to go far далеко пойти;
        to go (или to carry it ) too far заходить слишком далеко;
        far from далеко от;
        it is far from true это далеко не так

        Примеры использования

        1. She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
          Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нем были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, так что Алиса сразу догадалась, что это тот самый дом.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37
        2. The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
          Дальняя стена сада совсем исчезла в этой клубящейся мгле, над которой виднелись только верхушки деревьев.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 151
        3. ''Far out to come in when the wind shifts.
          — Подальше от берега, а вернусь, когда переменится ветер.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
      2. гораздо, намного;
        far different значительно отличающийся;
        far better значительно лучше;
        far the best самый лучший;
        as far back as the 27th of January ещё 27 января;
        far and away а> несравненно, намного, гораздо; б> несомненно;
        so far so good пока всё хорошо;
        far from it ничуть, отнюдь нет;
        far be it from me ни за что; я вовсе не это имею ввиду

        Примеры использования

        1. This is how far the pedestrian has fallen.
          Так деградировал пешеход.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 2
        2. So far so good.
          Пока всё по плану.
          Субтитры видеоролика "Вычислительная Теория Всего. Стивен Вольфрам", стр. 3
        3. It was a noisy, crowded street in the daytime; but a silent, lonesome street at night, when the gas-lights, few and far between, partook of the character of lighthouses rather than of illuminants, and the tramp, tramp of the policeman on his long beat seemed to be ever drawing nearer, or fading away, except for brief moments when the footsteps ceased, as he paused to rattle a door or window, or to flash his lantern into some dark passage leading down towards the river.
          Улица была шумной и многолюдной в дневные часы, но тихой и пустынной по ночам. В темноте немногочисленным газовым фонарям приходилось играть роль маяков, так как освещать путь им было не под силу. Шаги полисмена, обходившего свой бесконечный участок, то удалялись, то приближались, замирая на короткое мгновение, когда он останавливался, чтобы проверить, хорошо ли заперты двери и окна, или осветить фонариком какой-нибудь темный проулок, ведущий вниз к реке.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 1
    3. существительное
      1. значительное количество;
        by far намного;
        to surpass by far намного превзойти;
        to prefer by far отдавать серьёзное предпочтение

        Примеры использования

        1. "Oh, that's far, far too much!
          "Ах, зачем мне столько!
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 44
      2. большое расстояние;
        from far издалека

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share