показать другое слово
Слово "melt". Англо-русский словарь Мюллера
melt + melted + molten/melted (неправильный глагол)
-
melt
[melt]
- глагол
- таять
Примеры использования
- Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.Потом морда растворилась в евразийском солдате: огромный и ужасный, он шел на них, паля из автомата, грозя прорвать поверхность экрана, -- так что многие отпрянули на своих стульях.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
- In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest meltВ 2019 году в Гренландии таяние ледниковых покрововСубтитры видеоролика "24 часа на Земле — в одной фотографии. Stephen Wilkes", стр. 1
- Spring drew on: she was indeed already come; the frosts of winter had ceased; its snows were melted, its cutting winds ameliorated.Приближалась весна. Она пришла незаметно. Зимние морозы прекратились, снега растаяли, ледяные ветры потеплели.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 78
- плавить(ся), растапливать(ся)
Примеры использования
- The smell of the melted butter tickled my nostrils as the nostrils of Jehovah were tickled by the burned offerings of the virtuous Semites.Аромат растопленного масла щекотал мои ноздри, как запах дымящихся тельцов, сжигаемых благочестивыми иудеями, щекотал ноздри Иеговы.Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
- Soon the sand was baking and the resin melting in the logs of the block house.Скоро песок начал обжигать нам пятки и на бревнах сруба выступила растопленная смола.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 111
- And the Giant's heart melted as he looked out.И сердце Великана растаяло, когда он увидел это.Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 3
- разговорное — растворять(ся)
Примеры использования
- The tree-tops rose against the luminous blue sky in inky silhouette, and all below that outline melted into one formless blackness.Черные верхушки деревьев вырисовывались на светлом фоне неба, а внизу все сливалось в бесформенную массу.Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 38
- Insensibly the lawyer melted.Дурное настроение нотариуса незаметно рассеивалось.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 27
- We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour, before we melted indistinguishably into it again.Мы жадно вдыхали его в холодных тамбурах на пути из вагона-ресторана, остро чувствуя, что кругом все родное, — но так длилось всего какой-нибудь час, а потом мы попросту растворялись в этом родном, привычно и нерушимо.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 134
- смягчать(ся); трогать; умиляться
Примеры использования
- Insensibly the lawyer melted.Дурное настроение нотариуса незаметно рассеивалось.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 27
- And the Giant's heart melted as he looked out.И сердце Великана растаяло, когда он увидел это.Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 3
- I saw his solemn eye melt with sudden fire, and flicker with resistless emotion.Я увидела, как его мрачные глаза зажглись огнем и заблистали неудержимым волнением.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 411
- слабеть, уменьшаться; исчезать
Примеры использования
- “Please come and see me… Phone book… Under the name of Mrs. Sigourney Howard… My aunt…” She was hurrying off as she talked—her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.— Заходите как-нибудь, буду очень рада… Телефон есть в справочнике… На имя миссис Сигурни Хауорд… Моя тетя… — Она уже бежала к дверям. Легкий взмах смуглой руки на прощанье, и она исчезла среди заждавшихся спутников.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 40
- (незаметно) переходить (в другую форму); сливаться
Примеры использования
- Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.Потом морда растворилась в евразийском солдате: огромный и ужасный, он шел на них, паля из автомата, грозя прорвать поверхность экрана, -- так что многие отпрянули на своих стульях.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
- Out of the tail of his eye, he saw Mary Dove melt unobtrusively into the background and disappear.Краешком глаза он заметил, что Мэри Доув потихоньку испарилась из комнаты.Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 35
- He turned twice or thrice in a big circle, weaving his head from right to left. Then he began making loops and figures of eight with his body, and soft, oozy triangles that melted into squares and five-sided figures, and coiled mounds, never resting, never hurrying, and never stopping his low humming song.Раза два или три он прополз, делая большие круги и покачивая головой то вправо, то влево; потом стал свивать своё мягкое тело в петли, восьмёрки, тупые треугольники, которые превращались в квадраты и пятиугольники; свёртывался в виде холмика, и все время двигался без отдыха, без торопливости. В то же время слышалась его тихая, непрерывная жужжащая песнь.Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 44
- разговорное — тратить (деньги); разменивать (банковый билет);
melt away a> растаять; b> улетучиваться, исчезать из виду;
melt down расплавлять; растворять;
melt out выплавлятьПримеры использования
- Seeing him, Talmudovsky shut up and quickly tried to melt away into the crowd of Piqué Vests.При виде нового гостя Талмудовский замолчал и проворно нырнул в толпу пикейных жилетов.Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 219
- And of course the metal stuff's mostly been melted down.А металлическое по большей части ушло в переплавку.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 91
- Bill and me figured that Ebenezer would melt down for a ransom of two thousand dollars to a cent.Мы с Биллом рассчитывали, что Эбенезер сразу выложит нам за сынка две тысячи долларов, никак не меньше.Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 1
- таять
- существительное
- расплавленный металл
- плавка
- глагол