показать другое слово

Слово "peep". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. peep [pi:p]
    1. существительное
      1. взгляд украдкой;
        to get a peep of увидеть;
        to have (или to take ) a peep at smth. взглянуть на что-л.

        Примеры использования

        1. Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
          в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую сестра читала, но там не оказалось ни картинок, ни стишков. "Кому нужны книжки без картинок.- или хоть стишков, не понимаю!" - думала Алиса.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        2. One to Mr. Harker, you see, and one to Mr. Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr. Sandeford, of Lower Grove Road, Reading. No, I have never seen this face which you show me in the photograph. You would hardly forget it, would you, sir, for I've seldom seen an uglier. Have we any Italians on the staff? Yes, sir, we have several among our workpeople and cleaners. I dare say they might get a peep at that sales book if they wanted to. There is no particular reason for keeping a watch upon that book. Well, well, it's a very strange business, and I hope that you'll let me know if anything comes of your inquiries."
          Один бюст – мистеру Харкеру, другой – мистеру Джозайе Брауну, живущему в Чизике, на Лабурнум-Вэли, в Лабурнум-лодж, а третий – мистеру Сэндфорду, живущему в Рединге, на Лауэр-Гроув-роуд.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 13
        3. "Then I could go with you, and just have a peep at old Tim.
          Тогда я смогу пойти с тобой и взглянуть на старину Тима.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 28
      2. первое появление; проблеск;
        peep of day (или of dawn , of morning ) рассвет
      3. скважина, щель;
        without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу
    2. глагол
      1. заглядывать; смотреть прищурясь (at , into ); смотреть сквозь маленькое отверстие (through ); подглядывать

        Примеры использования

        1. How little did I think!—The two Abbots and I ran into the front room and peeped through the blind when we heard he was going by, and Miss Nash came and scolded us away, and staid to look through herself; however, she called me back presently, and let me look too, which was very good-natured.
          Могла ли я вообразить! Мы с девицами Эббот как услышали, что он идет мимо, так сразу бегом в ту комнату, где окна на улицу, и ну глядеть в щелку между шторами — а тут вошла мисс Нэш, забранилась, прогнала нас, а сама осталась поглядеть, но, правда, по доброте сердечной тотчас сжалилась, позвала меня назад и тоже дала посмотреть.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 67
        2. I found Adèle peeping through the schoolroom door, which she held ajar.
          Войдя в класс, я увидела, что Адель выглядывает из приоткрытой двери.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 183
        3. Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
          в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую сестра читала, но там не оказалось ни картинок, ни стишков. "Кому нужны книжки без картинок.- или хоть стишков, не понимаю!" - думала Алиса.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
      2. проглядывать, появляться, выглядывать (о солнце)

        Примеры использования

        1. Flowers peeped out amongst the leaves; snow-drops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.
          Между листьев проглянули цветы - подснежники, крокусы, золотистые анютины глазки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 78
        2. And through her tresses peep a lock or two of grey.
          Там волоска два-три седые проглянули:
          Разборчивая Невеста. Крылов Иван Андреевич, стр. 2
        3. Her golden hair was exquisitely dressed in a high pompadour studded with pearls, her pale bosom peeped out of a foaming fichu of cream lace fastened with a pearl pin.
          Золотистые волосы высоко зачесаны и разубраны жемчужинками, открытая нежно-розовая шея и плечи выступают из пены кружев, сколотых жемчужной булавкой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
      3. проявляться (о качестве и т.п.; часто peep out );
        peep into заглядывать, заходить (куда-л.);
        peep out выглядывать

        Примеры использования

        1. Winston peeped out, secure in the protection of the muslin curtain.
          Уинстон выглянул, укрывшись за муслиновой занавеской.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 133
        2. All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage.
          На протяжении всего пути, вплоть до холмов Олдершота, среди яркой весенней листвы проглядывали красные и серые крыши ферм.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        3. She then peeped round to where I sat; so stern a neighbour was too restrictive to him, in his present fractious mood, she dared whisper no observations, nor ask of him any information.
          Однако ее тотчас усадили в уголок, рядом с мистером Рочестером, и она только жалобно поглядывала оттуда на меня. Строгий сосед пугал ее; когда он бывал в таком настроении, она не решалась поверять ему свои наблюдения или обращаться с каким-нибудь вопросом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 295
  2. peep [pi:p]
    1. существительное — писк; чириканье

      Примеры использования

      1. This is the last project. It's the peep show.
        Это наш последний проект, посвящённый птицам.
        Субтитры видеоролика "Самое скучное телевидение в мире... и почему оно так затягивает. Thomas Hellum", стр. 6
    2. глагол — чирикать; пищать

      Примеры использования

      1. "Then I could go with you, and just have a peep at old Tim.
        Тогда я смогу пойти с тобой и взглянуть на старину Тима.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 28

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share